Translation of "Reconhecido" in English

- Eles não teriam reconhecido Tom.
- Elas não teriam reconhecido Tom.

They wouldn't have recognized Tom.

Todos o haviam reconhecido.

Everyone had recognized him.

- Todos o reconheceram.
- Todos o haviam reconhecido.
- Todos o tinham reconhecido.

Everyone had recognized him.

Meu pendrive não está sendo reconhecido.

My flash drive isn't being recognized.

Esse é um reconhecido autor americano.

That is a recognized American author.

O Tom parecia ter me reconhecido.

Tom seemed to have recognized me.

Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.

- In hard times, you find out who your friends are.
- A friend shows in misfortune.
- Adversity is the test of friendship.

Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.

I was surprised at her immediate recognition of me.

Ele chegou a ser reconhecido como um grande novelista.

He came to be known as a great novelist.

Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.

Now he is recognized as one of the most promising writers.

Embora José tivesse reconhecido os irmãos, eles não o reconheceram.

And though he knew his brethren, he was not known by them.

Abrão acreditou no Senhor, o que lhe foi por justiça reconhecido.

Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.

- Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.
- Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.

I was surprised that she recognized me right away.

A política às vezes pode se parecer com a gramática: um erro que todos cometem é finalmente reconhecido como regra.

Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.

- Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
- Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
- Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.

I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

- Eu agradeço suas amáveis palavras.
- Agradeço tuas palavras generosas.
- Agradeço vossas palavras gentis.
- Fico-vos grato por palavras tão bondosas.
- Agradeço a vocês por suas gentis palavras.
- Fico agradecido ao senhor por essas palavras amáveis.
- Agradeço-lhes as palavras atenciosas.
- Fico reconhecido à senhora por suas generosas palavras.
- Agradeço muito à senhora as palavras tão gentis.
- Estou muito agradecido aos senhores por suas palavras bondosas.
- Eu agradeço demais às senhoras essas palavras tão amáveis.

I appreciate your kind words.