Translation of "Tema" in English

Um tema incrível,

an awesome theme,

É um tema complicado,

It's a difficult subject;

Ficarei bem, não tema!

It'll be fine, don't be afraid!

Para "tema criado por

to team created by, let's say,

"tema criado por David Zayne",

theme created by David Zayne

Provavelmente haverá discussões acerca do tema.

There have probably been discussions on the topic.

Não faça piadas sobre esse tema.

Don't joke about that.

Não estou familiarizado com esse tema.

I'm not familiar with that subject.

Qual o tema da sua apresentação?

- What is the subject of your lecture?
- What's the subject of your lecture?

Tema a vingança do mini pepino!

Fear the revenge of the gherkin!

- Mudemos de assunto.
- Troquemos o tema.

Let's change the subject.

É um tema que nos mete medo.

It's a topic that scares us.

A sua resposta não é pertinente ao tema.

Your answer is very far from the purpose.

Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.

Religion is a contentious topic for many people.

Ao ter um site específico sobre um tema,

By having a website that's very specific on one theme,

Possui um tema de pergunta e resposta bem simples.

to a call and response theme pretty easily.

Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.

- If possible, I'd like to read more about this subject.
- If possible, I'd like to read more about the issue.

Este é um tema do qual prefiro não falar.

That's a subject I prefer not to talk about.

Eu gosto de falar com você sobre esse tema.

I'd gladly speak with you on this subject.

Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.

I'm playing a medieval-themed PC game.

Eu simplesmente vou comprar o tema inteiro de você

I'm just gonna buy the whole theme from you

Os dois times debateram sobre o tema da energia nuclear.

The two teams debated on the issue of nuclear power.

Não tema a nada, porque não há nada a temer.

Fear not because there is nothing to fear.

- Não tema. Estou com você.
- Não tenha medo. Estou contigo.

Don't be afraid, I'm with you.

Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.

- I look forward to hearing your thoughts on this matter.
- I eagerly await hearing your opinion on this subject.

Nem sempre foque em palavras-chave, foque em um tema.

don't always focus on keywords; focus on a theme.

A alienação é um tema comum da literatura do século XX.

Alienation is a common theme of twentieth-century literature.

Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.

I'll give you the article I wrote on that matter.

A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.

The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.

- É um tema que todos conhecemos.
- É uma canção que todos conhecemos.

It's a subject we all know.

- Eu abri este tópico.
- Eu abri este tema.
- Eu abri este assunto.

I started this topic.

O que você está dizendo não tem nada a ver com o tema.

What you say doesn't have anything to do with the issue.

Então se certifique de que você está realmente indo atrás de um tema.

So make sure you're really going after one theme.

- Não tenha medo.
- Não fique com medo.
- Não temas.
- Não tenham medo.
- Não tema!

- Don't be afraid.
- Don't be scared.
- Have no fear.

- Este tema de trabalho está fora de questão.
- Não discuto.
- Não há discussão possível.

This subject is off limits.

E como o Nobre Corão diz: tema a Deus e diga sempre a verdade.

As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."

Então aqui está o que quero dizer com "dê um tema para seu site".

So here is what I mean by theming out your website.

A última diga que eu tenho para você é, dê um tema para seu site.

The last tip I have for you, is theme-out your website.

- Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
- Neste mundo não há nada que eu tema.

There is nothing in this world that I am afraid of.

Definir o que é realmente verdade ou não é um tema que ocupa muitas páginas na história da filosofia.

Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.

- Você já decidiu sobre o que vai ser sua tese?
- Você já decidiu qual será o tema de sua tese?
- Já decidiste qual será o assunto de tua tese?

Have you already decided on your thesis topic?