Translation of "Complicado" in English

- É muito complicado.
- É complicado demais.

It's too complicated.

- É muito complicado.
- Isso é muito complicado.
- Isso está muito complicado.

- It's very complicated.
- It's really complicated.

É complicado.

It's complicated.

Será complicado.

It'll be tricky.

Foi complicado?

Was it complicated?

É complicado?

Is it complicated?

Foi complicado.

It was complicated.

- É muito complicado?
- Isso é muito complicado?

Is it too complicated?

- Tudo é muito complicado.
- É tudo muito complicado.

Everything is very complicated.

Isto é complicado.

- It's complicated.
- It's complex.
- This is complicated.

É muito complicado.

It's very complicated.

É complicado, sabe?

It's complicated, you know.

É complicado demais.

It's too complicated.

É um tema complicado,

It's a difficult subject;

Não é tão complicado.

- It's not that complicated.
- It isn't that complicated.

É um pouco complicado.

It's a little complicated.

É complicado, não é?

It's complicated, isn't it?

Isto está ficando complicado.

This is getting complicated.

Não é muito complicado.

- It's not very complicated.
- It isn't very complicated.

Foi um pouco complicado.

It was a little tricky.

É complicado, você sabe.

It's complicated, you know.

É realmente tão complicado?

Is it really so complicated?

Vivemos num mundo complicado.

We live in a complicated world.

É um mundo complicado.

It's a complicated world.

"É complicado", disse Mary.

"It's complicated," said Mary.

- Não é algo complicado.

It's not rocket science.

Isto está tornar-se complicado.

This is getting pretty dicey now.

Aqui é um pouco complicado

Here it is a little bit complicated

Isso parece um pouco complicado.

That sounds a little complicated.

Por que é tão complicado?

Why is it so complicated?

Era um mundo muito complicado.

It was a very complicated world.

Vivemos num mundo muito complicado.

We live in a very complicated world.

PHP é um pouco complicado.

PHP is a bit complicated.

É muito complicado para mim.

That's way too complicated for me.

- Não é tão complicado quanto parece.
- Isso não é tão complicado quanto parece.

- It's not as complicated as it sounds.
- It isn't as complicated as it sounds.

Isso é muito complicado para mim.

This is too hard for me.

Mas isso fica complicado muito rápido.

But this gets tricky really fast.

Não é nem um pouco complicado.

- It's not complicated at all.
- It isn't complicated at all.

Ele é como um menino complicado.

He is such a difficult boy.

O mecanismo desta máquina é complicado.

The mechanism of this machine is complicated.

"Tom é seu namorado?" "É complicado."

"Is Tom your boyfriend?" "It's complicated."

Fadil achou complicado o alfabeto árabe.

Fadil found the Arabic alphabet complicated.

E é um pouco mais complicado

and it's a bit more complicated

- Eu tenho um assunto complicado que quero discutir com você.
- Tenho um assunto complicado que quero discutir contigo.
- Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir convosco.
- Tenho um assunto complicado que quero discutir com vocês.
- Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com o senhor.
- Tenho um assunto complicado que quero discutir com a senhora.
- Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com os senhores.
- Tenho um assunto complicado que quero discutir com as senhoras.

I have a complicated matter I want to discuss with you.

Tornando ainda mais complicado para ela admitir.

so it was even more difficult for her to admit that.

Foi complicado,  escorregadio e difícil de subir,

That was tricky, slippery, awkward to climb up,

É um pouco complicado demais para mim.

It's a bit too complicated for me.

Nesta cidade é complicado encontrar um táxi.

In this city finding a taxi is complicated.

É um pouco mais complicado que isso.

It's a little more complicated than that.

Por que o amor é tão complicado?

Why is love so complicated?

Será complicado encontrar alguém que faça isso.

It'll be hard to find someone to do that.

Foi muito mais complicado do que pensávamos.

It was much more complicated than we first thought.

- Tudo é muito mais complicado do que você pensa.
- Tudo é muito mais complicado do que pensa.

Everything is much more complicated than you think.

É mais complicado do que eu pensei originalmente.

It's more complicated than I originally thought.

É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.

It's complicated to repair a machine as complex as that.

Fadil era um homem com um passado complicado.

Fadil was a man with a complicated past.

Mas o marketing do YouTube, não é complicado,

but the YouTube marketing, it's not rocket science,

Não é muito mais complicado do que isso.

It's not too much more complicated than that.

Fadil achou que era muito complicado aprender o Árabe.

Fadil found Arabic very complicated to learn.

Será complicado encontrar alguém que faça isso por ti.

- It'll be hard to find someone to do that for you.
- It'll be difficult to find somebody to do that for you.

Isso provavelmente não será tão complicado quanto você pensa.

It probably won't be as complicated as you think it'll be.

É complicado tentar decidir o que vestir para uma festa.

It's a hassle trying to decide what to wear to the party.

Não será complicado encontrares alguém que faça isso por ti.

- It won't be hard to find someone to do that for you.
- It won't be difficult to find somebody to do that for you.

Não é provável que seja tão complicado quanto você acha.

- It's not likely to be as complicated as you think it'll be.
- It isn't likely to be as complicated as you think it'll be.

- Não é tão complicado como parece.
- Não é tão complicado quanto parece.
- Não é tão difícil como parece.
- Não é tão difícil quanto parece.

- It's not as complicated as it sounds.
- It isn't as complicated as it sounds.
- It isn't as difficult as it sounds.
- It's not as difficult as it sounds.

Para Fadil, o Árabe não era apenas novo, mas muito complicado.

To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.

De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.

Anyway, my game is like not as complicated as this is.

O japonês tem um sistema de escrita muito complicado, que usa três alfabetos com mais de dois mil caracteres.

The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.