Translation of "Poderias" in English

Poderias soletrá-lo, por favor?

Could you spell it, please?

Poderias ajudar-me um pouco?

Could you help me a little?

Poderias fazer isso por mim?

Could you do that for me?

- Você poderia ser mais magnânimo.
- Tu poderias ser mais generoso.
- Poderias ser mais bondoso.

You could be more forgiving.

Poderias desenhar um mapa para mim?

Could you draw a map for me?

Poderias explicar como o lava-louças funciona?

Could you explain how the dishwasher works?

- Poderia esperar um momento?
- Poderias esperar um momento?

- Would you wait a second?
- Can you hang on a second?
- Could you wait a moment?

É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?

It is good to be yourself. Who else could you be?

- Poderias, por favor, esperar aqui?
- Poderiam, por favor, esperar aqui?

Could you please wait here?

- Poderia esperar um momento?
- Poderias esperar um momento?
- Poderíeis esperar um momento?

- Would you please wait for a minute?
- Could you please wait a minute?
- Would you wait a second?
- Can you wait a little while?
- Can you wait a bit?
- Can you hang on a second?
- Could you hold on a second?
- Could you wait a moment?
- Can you wait a little?

- O que mais você poderia fazer?
- O que mais tu poderias fazer?

What else could you do?

- Poderias me dizer quem fez isso?
- Você poderia me dizer quem fez isso?

Could you tell me who did this?

- Você poderia abrir a janela do carro?
- Poderias abrir a janela do carro?

Could you open the car window?

- Você poderia abaixar a voz, por favor?
- Poderias abaixar a voz, por favor?

Would you please lower your voice?

- Você poderia falar mais baixo, por favor?
- Poderias falar mais baixo, por favor?

Would you please lower your voice?

- Poderias acender a luz, por favor?
- Se possível, podes acender a luz, por favor?

Could you turn on the light, please?

- Por favor, você poderia dar um banho no menino?
- Por favor, poderias dar um banho no menino?

Could you please give the baby a bath?

- Você poderia me dar um exemplo?
- Poderia me dar um exemplo?
- Poderias me dar um exemplo?
- Poderiam me dar um exemplo?

Could you give me an example?

Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?

Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?

- "Você poderia escrever um poema de amor para Maria, e não para mim?" "Mas é a você que eu amo!"
- "Tu poderias escrever um poema de amor para Maria, e não para mim?" "Mas é a ti que eu amo!"

"Could you write Mary, not me, a love poem?" "But you are the one I love!"

- Poderia repetir isso mais devagar?
- Poderias repetir isso mais lentamente?
- Poderíeis repetir isso de maneira mais lenta?
- Poderiam repetir isso mais devagar?
- O senhor poderia repetir isso mais lentamente?
- A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?
- Os senhores poderiam repetir isso mais devagar?
- As senhoras poderiam repetir isso mais lentamente?

Could you repeat that slower?

- Eu pensei que você poderia me ajudar.
- Pensei que tu poderias ajudar-me.
- Eu pensei que vós me poderíeis ajudar.
- Pensei que vocês pudessem me ajudar.
- Eu pensava que o senhor poderia me ajudar.
- Eu pensava que a senhora poderia ajudar-me.
- Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
- Eu pensei que as senhoras pudessem me ajudar.

- I thought you could help me.
- I thought that you could help me.

- Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.
- Tu não poderias tê-lo inventado se o tentasses.
- Vós não seríeis capazes de inventá-lo se o tentásseis.
- Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
- O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.
- A senhora não poderia tê-lo inventado se o tivesse tentado.
- Os senhores não teriam sido capazes de inventá-lo se o tentassem.
- As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

You couldn't make it up if you tried.