Translation of "Poder" in English

- Saber é poder.
- Conhecimento é poder.

- Knowledge is power.
- Knowing is power.

- Acredito no seu poder.
- Acredito no teu poder.

I believe in your power.

- Tom desejava poder voar.
- Tom queria poder voar.

Tom wished he could fly.

Querer é poder.

Where there's a will, there's a way.

Riqueza gera poder.

Wealth begets power.

Do poder alemão.

of German power.

- Eu adoraria poder ajudar.
- Eu gostaria de poder ajudar.

I wish I could help.

- Lamento não poder te ajudar.
- Lamento não poder ajudar você.
- Lamento não poder ajudá-lo.

I regret that I can't help you.

- Ele é faminto por poder.
- Ele tem fome de poder.

He's power-hungry.

- Eles não vão poder contar.
- Elas não vão poder contar.

They won't be able to tell.

- Lamentamos não poder ajudá-los.
- Lamentamos não poder ajudá-las.

We are sorry we can't help you.

- Eu queria poder impedir isso.
- Eu queria poder impedir aquilo.

I wish I could prevent that.

Elas querem ter poder.

They want to be empowered.

Especial com o poder

relationships with the power.

Eu adoraria poder ajudar.

I wish I could help.

Não subestime meu poder.

Don't underestimate my power.

Como vou poder entrar?

How am I to get in?

Use o seu poder.

Use your power.

Queria poder vê-la.

I wish I could see her.

Poder para o povo.

Power to the people.

Tom espera poder vencer.

Tom hopes that he can win.

Embora aqueles que amam o poder criticem quando criticam o poder,

Although those who love power criticize when they criticize power,

O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente.

Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.

- Queria poder voltar no tempo.
- Eu queria poder voltar no tempo.

I wish I could go back in time.

- Receio não poder te ajudar.
- Eu receio não poder te ajudar.

- I am afraid I can't help you.
- I'm afraid I cannot help you.
- I am afraid I cannot help you.

- Eu gostaria de poder esperar mais.
- Eu queria poder esperar mais.

- I wish I could wait longer.
- I wish that I could wait longer.

- Sentimos muito em não poder ajudá-los.
- Sentimos muito de não poder ajudá-los.
- Lamentamos não poder ajudar você.
- Lamentamos que não possamos ajudá-lo.
- Lamentamos não poder ajudar vocês.
- Lamentamos não poder ajudá-los.
- Lamentamos não poder ajudá-las.

- We are sorry we can't help you.
- We're sorry we can't help you.

- Eu acredito no poder da magia.
- Eu creio no poder da magia.

I believe in the power of magic.

- Eu gostaria de poder fazer você entender.
- Eu gostaria de poder te fazer entender.
- Gostaria de poder lhe fazer entender.

- I wish I could make you understand.
- I wish that I could make you understand.

- Sentimos muito em não poder ajudá-los.
- Lamentamos não poder ajudar você.
- Lamentamos que não possamos ajudá-lo.
- Lamentamos não poder ajudar vocês.
- Lamentamos não poder ajudá-los.

- We are sorry we can't help you.
- We're sorry we can't help you.
- We're sorry that we can't help you.

O verdadeiro poder do silêncio.

the true power of silence.

Creio que saber é poder.

It's my belief that knowledge is power.

Queria poder voltar no tempo.

I wish I could go back in time.

Desejaria poder te dar algo.

I wish that I could give you something.

Lamento não poder ajudar você.

I regret that I can't help you.

Espero poder ir em junho.

I hope to be able to go in June.

Eu quero poder falar inglês.

I want to be able to speak English.

Ele tem o poder absoluto.

He has absolute power.

Espero poder levitar um dia.

I hope I can levitate one day.

Eu gostaria de poder lembrar.

I wish I could remember it.

Eu gostaria de poder explicar.

I wish I could explain it.

Lamento não poder ajudá-lo.

- I'm afraid I can't help you.
- I am afraid I can't help you.

Gostaria de poder fazer mais.

I wish I could do more.

Gostaria de poder fazer isso.

I wish I could do that.

Tom deseja poder tocar violão.

Tom wished that he could play the guitar.

Queria poder te ajudar mais.

I wish I could help you more.

Utilize todo o seu poder.

Use all your strength.

Lamentamos não poder ajudá-lo.

- We're sorry we're not able to help.
- We're sorry we weren't able to help.
- We're sorry that we weren't able to help.

Não está em meu poder.

- That's not within my remit.
- That is outside my purview.

Queria poder virar um pássaro.

I wish I could become a bird.

Tom espera poder ajudar Mary.

- Tom is hoping he can help Mary.
- Tom is hoping that he can help Mary.

Eu esperava poder nadar hoje.

I'd hoped I'd be able to go swimming today.

Gostaria de poder lhe ajudar.

- I wish I could help you.
- I would like to be able to help you.
- I'd like to be able to help you.

Eu gostaria de poder voltar.

- I wish I could go back.
- I wish that I could go back.

- Espero poder te ver em breve.
- Eu espero poder te ver em breve.

I hope I can see you soon.

- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.

I wish I could go to Japan.

- Eu gostaria de poder falar com você.
- Eu gostaria de poder conversar contigo.

I wish I could talk to you.

- Eu queria poder voltar no tempo.
- Eu gostaria de poder voltar no tempo.

- I wish I could turn back time.
- I wish that I could turn back time.

- Eu quero poder te dar um abraço.
- Quero poder te dar um abraço.

I want to be able to give you a hug.

- Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
- Eu queria poder tocar piano melhor.

- I wish I could play the piano better.
- I wish that I could play the piano better.

- Tom não vai poder trabalhar de noite.
- Tom não vai poder trabalhar essa noite.

Tom can't work tonight.

- Sinto não poder vê-lo esta noite.
- Sinto não poder vê-la esta noite.

I regret that I can't see you tonight.

De poder encomendar a sua alma.

to put their soul at peace;

E ela: "Deu-te poder, Khadija.

She said, "You're empowered, Khadija.

É realmente um momento de poder.

It's this really empowering moment.

poder tratá-lo como uma doença.

be able to treat it as a disease.

Os escravos encontram poder na religião.

Slaves find power in religion.

O rei abusava de seu poder.

The king abused his power.

Eu queria poder parar de fumar.

I wish I could break the habit of smoking.

Mary acredita no poder do amor.

Mary believes in the power of love.

Precisamos das plantas para poder sobreviver.

We need plants in order to live.

Isso está fora do meu poder.

It is beyond my power.

Queria poder te dar alguma coisa.

I wish I could give you something.

Espero poder vê-lo no Natal.

- I hope I can see you at Christmas.
- I hope that I can see you at Christmas.

O maior poder está no começo.

To catch the bull, grab its horns.

Gostaria de poder ir ao concerto.

I wish I could go to the concert.

Porque os governos tem esse poder.

because they do have that power.

Eu só espero poder superar isto.

I just hope I can survive this.

Eu gostaria de poder dizer sim.

I wish I could say yes.

Você está abusando do seu poder!

You are abusing your power!

Nós ríamos a não poder mais.

We laughed and laughed.

Minha mãe não vai poder vir.

- My mother can't attend.
- My mother can't come.

Não vou mais poder te visitar.

I won't be able to visit you anymore.

Tom não vai poder dizer não.

Tom won't be able to say no.

Eu queria poder voltar no tempo.

- I wish I could go back in time.
- I wish that I could turn back time.

Queria poder estar aí com você.

I wish I could be there with you.