Translation of "Percebeu" in English

Ninguém percebeu?

Didn't anybody notice?

- Tom nem mesmo percebeu.
- Tom nem sequer percebeu.

Tom didn't even notice.

Ela não percebeu.

She didn't get it.

Ninguém percebeu Tom.

- No one noticed Tom.
- Nobody noticed Tom.

O Tom percebeu?

Did Tom notice?

Tom não percebeu.

Tom didn't notice it.

Você percebeu alguma mudança?

Did you notice any change?

Você percebeu algum deslize?

Did you notice any errors?

Tom percebeu o problema.

Tom realized the problem.

Tom percebeu algumas mudanças.

Tom noticed a couple of changes.

Você não percebeu isso?

Didn't you notice that?

Tom percebeu uma mudança.

Tom noticed a change.

- Ela percebeu.
- Ela reparou?

She realized.

- Todos notaram.
- Todo mundo percebeu.

Everyone noticed.

Tom não percebeu a mudança.

Tom didn't notice the change.

- Tom nem sequer percebeu Mary.
- Tom nem sequer notou Mary.
- Tom nem percebeu Mary.

Tom didn't even notice Mary.

Ele ainda não percebeu seus erros.

He has not realized his mistakes yet.

Ele ficou te olhando. Não percebeu?

He kept looking at you. Didn't you notice?

Tom percebeu que havia falado demais.

- Tom realized he'd said way too much.
- Tom realized that he'd said way too much.

Logo percebeu que lhe haviam roubado.

He soon realised that he had been robbed.

Tom percebeu a decepção de Mary.

Tom noticed Mary's disappointment.

Tom percebeu que Maria estava chorando.

- Tom noticed Mary was crying.
- Tom noticed that Mary was crying.

Tom percebeu que Maria estava mentindo.

- Tom realized that Mary was lying.
- Tom realized Mary was lying.

Você percebeu alguma mudança no ar?

Did you notice any change in the air?

Tom percebeu que estava sem dinheiro.

- Tom realized that he had no money on him.
- Tom realized he had no money on him.

Ele percebeu que estava em apuros.

He realized he was in trouble.

Tom percebeu que estava muito cansado.

Tom realised that he was very tired.

- Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.
- Acho que Tom nem sequer percebeu isso.

- I don't think Tom even noticed that.
- I don't think that Tom even noticed that.

Tom percebeu que não havia papel higiênico.

- Tom realized there was no toilet paper.
- Tom realized that there was no toilet paper.

Tom não percebeu como estava ficando tarde.

Tom didn't realize how late it was getting.

Tom percebeu que Maria não estava brincando.

- Tom realized Mary wasn't kidding.
- Tom realized that Mary wasn't kidding.

Tom percebeu que Maria não estava ouvindo.

- Tom realized Mary wasn't listening.
- Tom realized that Mary wasn't listening.

Tom não percebeu que Maria estava mentindo.

- Tom didn't realize that Mary was lying.
- Tom didn't realize Mary was lying.

Dan percebeu que estava apaixonado por Linda.

Dan realized that he was in love with Linda.

Tom percebeu que ele estava se afogando.

- Tom realized that he was drowning.
- Tom realized he was drowning.

Tom nem percebeu que eu estava lá.

Tom didn't even notice I was there.

Ninguém percebeu que Tom estava com dor.

- No one realized Tom was in pain.
- Nobody realized Tom was in pain.
- No one realized that Tom was in pain.

Ele percebeu que estava fora de si.

He realized that he was beside himself.

Ninguém percebeu que Tom estava em perigo.

Nobody realized that Tom was in danger.

Ela percebeu que era melhor dizer a verdade.

She realized that she had better tell the truth.

- Nem toda a gente percebeu.
- Nem todos perceberam.

Not everyone noticed.

Tom nem percebeu que Maria tinha ido embora.

Tom didn't even notice that Mary had left.

O Tom percebeu que ele não estava sozinho.

- Tom realized he wasn't alone.
- Tom realized that he wasn't alone.

Tom percebeu porque a máquina não estava funcionando.

Tom figured out why the machine wasn't working.

Tom estava sendo manipulado e não o percebeu.

Tom was being manipulated and he didn't realize it.

Tom percebeu que tudo provavelmente era uma farsa.

- Tom realized that it was probably a hoax.
- Tom realized it was probably a hoax.

Tom percebeu que a porta não estava trancada.

- Tom noticed that the door wasn't locked.
- Tom noticed the door wasn't locked.

Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.

- I don't think Tom even noticed that.
- I don't think that Tom even noticed that.

Você já percebeu que de vez em quando

Have you noticed every once in a while

Mas Albert Einstein percebeu que isso não era verdade

But Albert Einstein realized that this was not true

Tom logo percebeu que ninguém estava prestando atenção nele.

- Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
- Tom soon realized no one was paying any attention to him.
- Tom soon realized that nobody was paying any attention to him.
- Tom soon realized nobody was paying any attention to him.

Tom percebeu que poderia estar cometendo um erro crasso.

- Tom realized he could be making a big mistake.
- Tom realized that he could be making a big mistake.

O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.

Tom noticed Mary's hands shaking.

O Tom logo percebeu a gravidade do seu erro.

Tom soon realized the seriousness of his error.

Tom percebeu que as mãos de Mary estavam tremendo.

Tom noticed that Mary's hands were shaking.

Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla.

Fadil realized it wasn't Layla's bike.

Tom não percebeu que a piada era sobre ele.

Tom didn't realise that the joke was on him.

O Tom logo percebeu como as estradas estavam ruins.

Tom soon found out how bad the roads were.

Maria percebeu que poderia estar cometendo um erro crasso.

Mary realized she could be making a big mistake.

O fato é que ela não percebeu a diferença.

The fact is that she didn't notice the difference.

Sami percebeu que o portão de Layla estava entreaberto.

Sami noticed Layla's gate was ajar.

- Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.
- Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.

Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.

Ele se acordou e percebeu que estava deitado no banco.

He awoke to find himself lying on the bench.

Você percebeu que não comeu nada desde hoje de manhã?

Did you realize that you haven't eaten anything since this morning?

Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.

Mary changed her hair colour and Tom didn't even notice.

Tom percebeu que não havia como ele conseguir fazer isso.

Tom realized there was no way he'd be able do that.

Odeo era uma empresa de podcast, e ela percebeu que

Odeo was a podcast company and then they're like,

- Ele percebeu que estava errado.
- Ele viu que ele estava errado.

- He saw that he was wrong.
- He saw he was wrong.

Ninguém percebeu que o retrato foi pendurado de cabeça para baixo.

Nobody noticed that the picture had been hung upside down.

Tom não percebeu que estava com o seu suéter pelo avesso.

- Tom didn't realize he had his sweater on inside out.
- Tom didn't realize that he had his sweater on inside out.

Só de olhar ele percebeu que a criança estava com fome.

At a glance, he knew that the child was hungry.

Tom percebeu que seria impossível chegar a um acordo com Mary.

Tom could tell that it would be impossible to reach a compromise with Mary.

Prever é projetar no futuro o que se percebeu no passado.

To foresee is to project in the future what one has perceived in the past.

Você já leu algum dos meus posts do blog e percebeu,

Have you ever read anyone on my blog post and found,

Tom percebeu que não havia nenhum carro estacionado em frente à escola.

- Tom realized there were no cars parked in front of the school.
- Tom realized that there were no cars parked in front of the school.

Isso é algo que Jill Horst percebeu na `University of Santa Barbara´.

This is something Jill Horst noticed at UC Santa Barbara.

Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.

- Tom realized that he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant.
- Tom realized he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant.

- Tom percebeu que Mary estava sorrindo.
- Tom notou que Mary estava sorrindo.

- Tom noticed that Mary was smiling.
- Tom noticed Mary was smiling.

- Assim que Tom propôs casamento a Mary, ele percebeu que cometera um erro.
- Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.

As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.

- Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele lhe deu.
- Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele tinha lhe dado.

Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he'd given her.

Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.

He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

O Tom percebeu que não havia nada que ele poderia fazer para ajudar.

Tom realized there was nothing he could do to help.

Mary sorriu quando percebeu que o Tom estava olhando para as pernas dela.

- Mary smiled when she noticed that Tom was staring at her legs.
- Mary smiled when she noticed Tom was staring at her legs.

Quando ela percebeu que o homem a seguia, ela começou a ficar com medo.

When she noticed that the man followed after her, she began to become frightened.

- Tom notou que a porta estava aberta.
- Tom percebeu que a porta estava aberta.

Tom noticed the door was unlocked.

- Tom notou que Maria não estava atenta.
- Tom percebeu que Maria não prestava atenção.

Tom realized that Mary wasn't paying attention.

O Tom logo percebeu que não havia nada que ele pudesse fazer para ajudar.

- Tom soon realized there was nothing he could do to help.
- Tom soon realized that there was nothing he could do to help.
- Tom soon realized there was nothing that he could do to help.
- Tom soon realized that there was nothing that he could do to help.

Tom percebeu que não tinha dinheiro o suficiente para comprar tudo de que precisava.

Tom realized he didn't have enough money to buy everything he needed.

percebeu que algo estava fora da promoção: quando cobraram dela dois preços diferentes pelos sanduíches.

found that something was off about the deal: when she was charged two different prices

Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.

- Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home.
- Tom stopped knocking on the door as soon as he realized that Mary wasn't home.

O Tom não percebeu que ele não deveria estar fazendo o que ele estava fazendo.

- Tom didn't realize he shouldn't be doing what he was doing.
- Tom didn't realize that he shouldn't be doing what he was doing.

Tom começou a responder a pergunta e, então, percebeu que se tratava de uma pergunta retórica.

- Tom started to answer the question and then realized it was a rhetorical question.
- Tom started to answer the question and then realized that it was a rhetorical question.

Ele deu o seu melhor, mas logo percebeu que não poderia competir com um corredor tão rápido.

He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.