Translation of "Deviam" in English

Deviam tomar mais cuidado.

You should be more careful.

Vocês deviam pedir desculpas.

You should apologize.

Deviam ter algemado Tom.

- Tom should've been handcuffed.
- Tom should have been handcuffed.

Elas não deviam fumar.

They shouldn't smoke.

Deviam trabalhar para os uruguaios,

[man] You should work for Uruguayans,

As boas tradições deviam ser preservadas.

Good traditions should be preserved.

Eles deviam ter casado em maio.

They were to have got married in May.

Perguntaram se deviam anotar as novas palavras.

They asked whether they should write down the new words.

Eles deviam saber disso o tempo todo.

- They must have known it all along.
- They must've known it all along.

Você cobrou o dinheiro que lhe deviam?

Did you collect the money they owed you?

Não deviam de ter feito isso sozinhos.

- I think that you shouldn't have done that by yourselves.
- I think you shouldn't have done that by yourselves.

Eles deviam ter saído há muito tempo.

They should have left a long time ago.

deviam gozar dos mesmos direitos, da mesma proteção

should be subject to the same rights, the same protections

- Você devia estar descansando.
- Vocês deviam estar descansando.

You should be resting.

Eles perguntaram se deviam anotar as palavras novas.

They asked whether they should write down the new words.

- Você devia ter me perguntado.
- Vocês deviam ter me perguntado.
- Você devia ter me pedido.
- Vocês deviam ter me pedido.

You should've asked me.

"e que os homens brancos deviam saber como encontrar o clitóris".

and that white men should figure out how to find the clitoris."

Vocês deviam estar aqui no palanque. E nós, a aplaudir-vos.

You should be here on the stand. And we, applauding you.

Lincoln ordenou que todos os escravos no país deviam ser libertados.

Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.

As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.

Schools should adapt to students, not the other way around.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

You should apologize.

- Você devia confiar mais em Tom.
- Vocês deviam confiar mais em Tom.

You should trust Tom more.

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

What doctors should do is to save lives and fight against death.

- Deviam tomar mais cuidado.
- Você deveria ter mais cuidado.
- Você deveria ser mais cuidadoso.

- You should be more careful.
- You ought to be more careful.

- Todos deveriam votar.
- Todos deviam votar.
- Todo mundo deveria votar.
- Todo mundo devia votar.

Everybody should vote.

- Você devia ter ido ao show de Tom.
- Vocês deviam ter ido ao show de Tom.

- You should've gone to Tom's concert.
- You should have gone to Tom's concert.

- Você já não devia estar na escola?
- Já não devias estar na escola?
- Vocês já não deviam estar na escola?

Shouldn't you be at school already?

- O senhor não devia ter vindo aqui.
- A senhora não devia ter vindo aqui.
- Vocês não deviam ter vindo aqui.

- You shouldn't have come here.
- You should not have come here.

- Já são onze horas. Já passou da hora de ires para a cama.
- Já são onze horas. Vocês deviam estar deitados há muito tempo.

It's already eleven. It's high time you were in bed.

- Você deveria ter falado comigo primeiro.
- Vocês deveriam ter falado comigo primeiro.
- Você devia ter falado comigo primeiro.
- Vocês deviam ter falado comigo primeiro.

- You should've talked to me first.
- You should have talked to me first.

- Você deveria fazê-lo.
- Você devia fazê-lo.
- Você deve fazê-lo.
- Deveria fazê-lo.
- Devia fazê-lo.
- Deve fazê-lo.
- Tu deverias fazê-lo.
- Tu devias fazê-lo.
- Tu deves fazê-lo.
- Deverias fazê-lo.
- Devias fazê-lo.
- Deves fazê-lo.
- Vós deveríeis fazê-lo.
- Vós devíeis fazê-lo.
- Vós deveis fazê-lo.
- Deveríeis fazê-lo.
- Devíeis fazê-lo.
- Deveis fazê-lo.
- Vocês deveriam fazê-lo.
- Vocês deviam fazê-lo.
- Vocês devem fazê-lo.
- Deveriam fazê-lo.
- Deviam fazê-lo.
- O senhor deveria fazê-lo.
- O senhor devia fazê-lo.
- O senhor deve fazê-lo.
- A senhora deveria fazê-lo.
- A senhora devia fazê-lo.
- A senhora deve fazê-lo.
- Os senhores deveriam fazê-lo.
- Os senhores deviam fazê-lo.
- Os senhores devem fazê-lo.
- As senhoras deveriam fazê-lo.
- As senhoras deviam fazê-lo.
- As senhoras devem fazê-lo.

You should do it.

- Você deveria ter visto a cara de Tom.
- Você devia ter visto a cara do Tom.
- Vocês deveriam ter visto a cara de Tom.
- Vocês deviam ter visto a cara do Tom.

- You should've seen Tom's face.
- You should have seen Tom's face.

- Você deveria ter comido alguma coisa hoje de manhã.
- Você devia ter comido alguma coisa esta manhã.
- Vocês deveriam ter comido alguma coisa hoje de manhã.
- Vocês deviam ter comido alguma coisa esta manhã.

- You should've eaten something this morning.
- You should have eaten something this morning.

Também lhe concedeu o uso de sua segunda carruagem real, à frente da qual os arautos iam gritando: "Abri caminho!" Assim, ficou-se sabendo que José fora nomeado governador de toda a terra do Egito, e diante dele todos deviam ajoelhar-se.

And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made governor over the whole land of Egypt.