Translation of "Desculpas" in English

Peça desculpas.

Say you're sorry.

- Tom pediu desculpas a ela.
- Tom a pediu desculpas.
- Tom pediu a ela desculpas.

Tom apologized to her.

Agora peça desculpas.

Now apologize.

Peço mil desculpas.

- I'm terribly sorry.
- I'm terribly sorry!

Pedi desculpas imediatamente.

I apologized immediately.

Devo-lhe desculpas.

I owe you an apology.

- Peço desculpas por ter me atrasado.
- Desculpas pelo atraso.

I apologise for arriving late.

- Estou farto de suas desculpas!
- Estou farta de suas desculpas!
- Eu estou farto de suas desculpas!
- Eu estou cansado de suas desculpas!
- Estou cansado de suas desculpas!

- I'm sick of your excuses!
- I'm sick of your excuses.

- Estou farto de suas desculpas!
- Estou farta de suas desculpas!

- I'm sick of your excuses!
- I'm sick of your excuses.

Peço desculpas pelo atraso.

I apologize for the delay.

Peço desculpas por isso.

I apologize for this.

Peço desculpas pela bagunça.

- Sorry about the mess.
- I apologize for the mess.

Suas desculpas são inúteis.

Your excuses are useless.

- Pedirei desculpas.
- Pedirei perdão.

I'll apologize.

O Tom pediu desculpas.

Tom apologized.

Peça desculpas ao Tom.

Apologize to Tom.

Eu não pedi desculpas.

I didn't apologize.

Pare de dar desculpas.

Stop making excuses.

Tom aceitou as desculpas.

Tom accepted the apology.

Vocês deviam pedir desculpas.

You should apologize.

Não preciso de desculpas.

I don't need an excuse.

Você só inventa desculpas.

- You only make excuses.
- You only ever make excuses.
- All you do is make excuses.

Eles deveriam pedir desculpas.

They should apologize.

- Estou farto de dar desculpas.
- Eu estou farto de dar desculpas.

I'm done making excuses.

- Não quero ouvir suas desculpas.
- Não quero ouvir as suas desculpas.

I don't want to hear your excuses.

- Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
- Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

We're sorry for any inconvenience.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

You should apologize.

- Peço desculpas se feri seus sentimentos.
- Peço desculpas se feri teus sentimentos.

I apologize if I hurt your feelings.

- Estou farto de suas desculpas, Tom.
- Estou farta de suas desculpas, Tom.

I'm sick of your excuses, Tom.

- Por favor, aceite as minhas desculpas.
- Por favor, aceitem as minhas desculpas.

Please accept my apology.

Ele pediu desculpas ao funcionário.

He apologized to the employee.

Eu não quero suas desculpas.

I don't want your apologies.

Mais uma vez, mil desculpas.

Again, a thousand apologies.

Ele não aceitou minhas desculpas.

He did not accept my apologies.

Não há necessidade de desculpas.

There's no need for an apology.

Eu não aceito suas desculpas.

I don't accept your apology.

Eu pedi desculpas, não pedi?

- I said I'm sorry.
- I said sorry, didn't I?

Tom começou a inventar desculpas.

Tom began to make excuses.

Tom pediu desculpas à audiência.

Tom apologized to the audience.

Tom pediu desculpas por isso.

Tom has apologized for that.

Você está sempre inventando desculpas.

You're constantly making excuses.

Tentei pedir desculpas ao Tom.

I tried to apologize to Tom.

Tom pediu desculpas a você?

Has Tom apologized to you?

Ele pediu desculpas por estar atrasado.

He excused himself for being late.

Eu quero um pedido de desculpas.

I want an apology.

Peço desculpas por ser tão idiota.

- I'm sorry I'm so stupid.
- I'm sorry that I'm so stupid.

Pelo que você está pedindo desculpas?

- What are you apologizing for?
- Why are you apologizing?

Nós pedimos desculpas por esta inconveniência.

We apologize for this inconvenience.

Tom não aceitou as minhas desculpas.

Tom didn't accept my apologies.

Eu acho que lhe devo desculpas.

- I believe I owe you an apology.
- I think I owe you an apology.

Sou eu quem deveria pedir desculpas.

I'm the one who should apologize.

Você deve pedir desculpas a ele.

You've got to apologize to him.

Eu queria pedir desculpas a ele.

I wanted to apologize to him.

Não vou pedir desculpas ao Tom.

I'm not going to apologize to Tom.

O Tom não vai pedir desculpas.

Tom won't apologize.

Estou farto das desculpas de Tom.

I'm sick of Tom's excuses.

Tom pediu desculpas pelo que aconteceu.

Tom apologized for what had happened.

O Tom deve desculpas para a Mary.

Tom owes Mary an apology.

Eu peço profusas desculpas por meu atraso.

I apologized profusely for my being late.

Você me deve um pedido de desculpas.

You owe me an apology.

Ele não se rebaixaria a pedir desculpas.

He wouldn't lower himself to apologize.

Nós sinceramente pedimos desculpas pelo nosso erro.

We sincerely apologize for our error.

Impossibilidade é a mais comum das desculpas.

Impossibility is the most common of excuses.

Peço desculpas por estar sempre te perturbando.

I'm sorry to always be bothering you.

Já é muito tarde para pedir desculpas.

It's too late to apologize now.

É tarde demais para pedir desculpas agora.

It's too late to apologize now.

O Tom pediu desculpas por fazer isso.

- Tom has apologized for doing that.
- Tom apologized for doing that.

Eu sou aquela que deveria pedir desculpas.

I'm the one who should apologize.

Eu sou aquele que deveria pedir desculpas.

I'm the one who should apologize.

Tom ainda não pediu desculpas a Mary.

Tom hasn't apologized to Mary yet.

- Pedi desculpas por fazer isso na semana passada.
- Eu pedi desculpas por fazer isso na semana passada.

I apologized for doing that last week.

- Peça desculpas e depois vá para o seu quarto.
- Peça desculpas e depois vá para o teu quarto.

Apologize and then go to your room.

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.

They had no other recourse but to apologize.

Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.

You should apologize to her for that.

Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

I came to apologize for what happened yesterday.

- Eles deveriam se desculpar.
- Eles deveriam pedir desculpas.

They should apologize.

- Ele pediu desculpas ao professor por chegar atrasado à escola.
- Ele pediu desculpas à professora por chegar atrasado à escola.

He apologized to the teacher for coming to school late.

Mary estava envergonhada e pediu desculpas por seus erros.

Mary was ashamed and apologised for her mistakes.

Acho que devemos a Tom um pedido de desculpas.

I think we owe Tom an apology.

O Tom pediu desculpas à Mary por chegar atrasado.

Tom apologized to Mary for being late.

Tom acha que Mary deveria pedir desculpas ao John.

- Tom thinks Mary should apologize to John.
- Tom thinks that Mary should apologize to John.

As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.

Their excuses cut no ice with her.

Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.

I apologize for not replying right away.

Talvez você realmente tenha visto, se sim, peço desculpas antecipadamente

Maybe you really looked at it, if so, I apologize in advance

Porque apenas aquelas pessoas que se escondem atrás de desculpas

Because only those people who hide behind excuses

Ela me pediu desculpas por ter pisado no meu pé.

She apologized to me for stepping on my foot.

- Ele começou a dar desculpas.
- Ela começou a se desculpar.

He began to make excuses.

Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?

Why say sorry for something you haven't even done?

Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.

I'd like to apologise on behalf of my son.