Translation of "Comparação" in English

Preciso de outra peça para comparação.

I need another piece for comparison.

Vamos dar uma olhada na comparação diária

Let's take a look at the day-based comparison

Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.

In comparison with Tokyo, London is small.

A comparação é a mãe da violência.

Comparison is the mother of violence.

Essa não é exatamente uma comparação precisa.

That's not exactly an accurate comparison.

A Terra é pequena em comparação ao Sol.

The earth is small in comparison with the sun.

Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.

Our city is rather small in comparison with Tokyo.

Em comparação com Yapyk, Toyplat é um pouco mais forte.

In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.

Em comparação com o que estamos recebendo nos Estados Unidos.

compared to what we're getting for the United States.

E você pode criar uma comparação baseado nos distritos escolares,

and you can do a comparison based on school districts,

Essa comparação é bem favorável com outros países da America Latina

All of this compares very favourable to other Latin-American nations…

Em comparação com simplesmente pedir links para pessoas na sua indústria.

compared just asked people within your industry for links.

Em comparação com o que a maioria das pessoas está vendo.

compared to what most people are seeing.

Quando começamos a procurar essa comparação com a gripe, quase nos tranquilizamos.

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

Viu como Koko se move naturalmente em comparação com o guarda-chuva?

See how naturally Koko the clown moves compared to the umbrella guy?

Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!

Compared to us, they are only children, but they have such a strong spirit.

Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.

- The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
- The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

Fizeram uma comparação de DNA para descobrir se o corpo era de Tom.

They did a DNA comparison to see if the body was Tom's.

A gripe, em comparação, tem um período médio de incubação de apenas 2 dias.

The flu, by comparison, has an average incubation period of just two days.

Mas quando a comparação é feita com outros, países, mais distantes, como os da Asia

But when the comparison is made with other, more distant, countries, like those in Asia

- A Terra é pequena em comparação ao Sol.
- A Terra é pequena se comparada ao Sol.

The earth is small in comparison with the sun.

- Em comparação com o marido, ela não é tão cuidadosa.
- Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.

Compared with her husband, she is not so careful.

- A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
- A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.

Country life is very peaceful in comparison with city life.

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?