Translation of "Apontar" in English

Preparar. Apontar.

Ready. Set.

Preparar... apontar... fogo!

- On your marks, get set, go!
- Ready, set, go!
- On your mark, get set, go!

Preparar, apontar, fogo!

Aim. Fire!

É indelicado apontar.

It's impolite to point.

Preparar, apontar, até logo!

Ready... set... see ya!

Preparar! Apontar! Até já!

Ready! Set! See ya!

Posso apontar meu lápis?

May I sharpen my pencil?

É rude apontar para alguém.

It's rude to point at anyone.

Não é educado apontar os outros.

- It's not polite to point at others.
- It is not polite to point at others.
- It isn't polite to point at others.

É falta de educação apontar às pessoas.

- It is bad manners to point at people.
- It's bad manners to point at people.

Eu só queria apontar alguns problemas em potencial.

I'd just like to point out a few potential problems.

Não me parece que queiras apontar-me essa arma.

You don't want to point that gun at me.

Desculpe-me. Gostaria de apontar três erros no artigo acima.

Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.

A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.

The police still can't point out who committed the crime.

Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.

I think it's time for me to sharpen my pencil.

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

Isto não se faz em África, apontar o dedo para a mãe

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

- Nas suas marcas. Preparar. Já!
- Uma, duas, meia e já!
- Preparar... apontar... fogo!

On your marks, get set, go!

É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.

To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.

- Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
- Perdão, permita-me indicar três erros no artigo de cima.
- Perdão, deixe-me indicar três erros no artigo supracitado.
- Desculpe-me, permita-me apontar três erros na artigo supramencionado.

- Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
- Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.