Translation of "Acreditar" in English

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

Nobody could believe it.

- Eu não consigo acreditar nisso!
- Não consigo acreditar!
- Eu não posso acreditar!

I can't believe it!

- Ninguém vai acreditar neles.
- Ninguém vai acreditar nelas.

No one will believe them.

Eu quero acreditar.

I want to believe.

Todos querem acreditar.

Everyone wants to believe.

Mal posso acreditar.

I can hardly believe it.

Dá para acreditar?

Can you believe it?

Podemos acreditar nisso?

- Can we believe that?
- Can we believe in that?

Quero acreditar nisso.

I want to believe that.

- Em quem deveríamos acreditar?
- Em quem nós deveríamos acreditar?

Who should we believe?

- Ninguém vai acreditar em você.
- Ninguém vai acreditar em vocês.

No one will believe you.

- Ninguém vai acreditar em nós.
- Ninguém vai acreditar na gente.

No one will believe us.

- Obrigado por acreditar em mim.
- Obrigada por acreditar em mim.

Thanks for believing in me.

- Eu mal consigo acreditar naquilo.
- Eu mal posso acreditar nisso.

I can hardly believe that.

- Isso é dificil de acreditar.
- É difícil acreditar em você.

It's hard to believe you.

Acho difícil acreditar nisso.

- I find it difficult to believe.
- I find it hard to believe.
- I find that hard to believe.

Eu gostaria de acreditar.

I would like to believe.

Ninguém vai acreditar nele.

No one will believe him.

É difícil de acreditar.

It's hard to believe.

Acho difícil de acreditar.

I find it hard to believe.

Eu queria acreditar nisso.

I wish I could believe that.

Eu mal posso acreditar.

I can barely believe it.

Ninguém vai acreditar nisso.

- Nobody will believe that.
- Nobody's going to believe that.
- No one will believe that.
- No one is going to believe in it.

Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.

You cannot believe in God until you believe in yourself.

- Eu sempre vou acreditar em você.
- Sempre vou acreditar em você.

I'll always believe in you.

- Não mais posso acreditar em alguém.
- Eu não posso acreditar em mais ninguém.
- Não posso mais acreditar em ninguém.

I can't believe anyone anymore.

- Você não precisa acreditar em mim.
- Vocês não precisam acreditar em mim.

You don't have to believe me.

- Você tem que acreditar em mim.
- Você tem de acreditar em mim.

You must believe me.

Acreditar em tudo é fraqueza e não acreditar em nada é tolice.

Believing everything is weakness, and believing nothing is foolishness.

É tão ruim não acreditar em ninguém como acreditar em todo mundo.

Believing no one is as bad as believing everyone.

- Não posso crer que vencemos.
- Não posso acreditar que ganhamos.
- Não consigo acreditar que ganhamos.
- Não consigo acreditar que vencemos.

I can't believe we won.

Vamos acreditar nas reivindicações agora?

Are we going to believe the claims now?

Isso é difícil de acreditar.

This is difficult to believe.

Eu não consigo acreditar nisso!

- I can't believe it!
- I can't believe it.

Ninguém vai acreditar em mim.

No one will believe me.

Ninguém vai acreditar em você.

- No one will believe you.
- Nobody will believe you.

Você pode acreditar em mim.

You can trust me.

Obrigado por acreditar em mim.

Thanks for believing in me.

Você tem de acreditar nisso.

You've got to believe that.

Ninguém irá acreditar em Tom.

No one will believe Tom.

Você nunca vai acreditar nisto.

- You're never going to believe this.
- You are never going to believe this.

Mal dá para acreditar nisso.

That's hardly believable.

Percebo que é difícil acreditar.

- I realize it's hard to believe.
- I realize that it's hard to believe.

Você não vai acreditar nisso.

You wouldn't believe it.

Tom não pode acreditar nisso.

Tom couldn't believe it.

Em que vamos acreditar agora?

What are we to believe now?

Em quem eu deveria acreditar?

Who should I believe?

Quem vai acreditar em você?

Who's going to believe you?

Obrigada por acreditar em mim.

Thanks for believing in me.

Tom mal podia acreditar nele.

Tom could hardly believe him.

Você pode acreditar no Tom.

You can believe Tom.

Parece mentira. Nem posso acreditar.

I can't believe it. Seems so unreal.

Isso é dificil de acreditar.

- That's hard to believe.
- I'm finding that very difficult to believe.

- Quase não consigo acreditar na estória dele.
- Mal posso acreditar na estória dele.

I can hardly believe his story.

- Não posso acreditar que estou aqui.
- Eu não consigo acreditar que estou aqui.

I can't believe I'm here.

- Eu não tenho certeza no que acreditar.
- Não tenho certeza no que acreditar.

I'm not sure what to believe.

- Eu sei que é difícil acreditar.
- Eu sei que não é fácil acreditar.

- I know it's hard to believe.
- I know that it's hard to believe.

- Eu não consigo acreditar no que vi.
- Não consigo acreditar no que vi.

I can't believe what I saw.

- Você consegue acreditar no que ele disse?
- Vocês conseguem acreditar no que ele disse?

Can you believe what he said?

- Fui tão estúpido a ponto de acreditar.
- Fui tão estúpida a ponto de acreditar.

I was stupid enough to believe it.

- Ninguém poderia acreditar que eles eram postiços.
- Ninguém poderia acreditar que elas eram postiças.

No one could believe they were false.

- Não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Não pude acreditar no que estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que estava vendo.

I couldn't believe what I was seeing.

Quando digo vamos acreditar na mitologia

When I say let's believe mythology

O que te fez acreditar nisso?

What led you to believe it?

Não conseguia acreditar nos meus olhos.

- I couldn't believe my eyes.
- I could not believe my own eyes.

Ele não podia acreditar seus olhos.

He could not believe his eyes.

Sua história é difícil de acreditar.

Your story is hard to believe.

Eu não posso acreditar que ganhei.

I can't believe I won.

Não consigo acreditar que seja verdade.

I can't believe it's true.

Não posso acreditar que estejamos aqui.

I can't believe we're here.

Tom não quis acreditar em mim.

Tom didn't want to believe me.

É quase impossível de acreditar nisso.

That's almost impossible to believe.

Não sei mais em que acreditar.

- I don't know what to think anymore.
- I don't know what to believe anymore.

- Pode acreditar em mim.
- Pode crer.

You can believe me.

Fui tolo demais em acreditar nele.

I was foolish enough to believe him.

É difícil pra mim acreditar nisso.

- It is hard for me to believe this.
- I have difficulty believing that.

Não consigo acreditar que isto aconteceu.

I can't believe this has happened.

Eu não sei no que acreditar.

I don't know what to believe.

Tom não vai acreditar em mim.

Tom won't believe me.

Você não vai acreditar em mim.

You won't believe me.

Tom vai acreditar em qualquer coisa.

Tom will believe anything.

Fui tolo demais para acreditar nisso.

- I was foolish enough to believe it.
- I was stupid enough to believe it.

Todo mundo precisa acreditar em algo.

Everybody needs something to believe in.

Tom não sabia em quem acreditar.

Tom didn't know who to believe.

Tom ainda não conseguia acreditar nisso.

Tom still couldn't believe it.

Fui um idiota por acreditar nele.

I was an idiot to believe her.

Não posso acreditar que estou chorando.

I can't believe I'm crying.