Translation of "Saúde" in Dutch

- Saúde!
- Saúde.

Gezondheid!

- À sua saúde!
- Saúde!

- Op uw gezondheid!
- Proost!
- Gezondheid!
- Op je gezondheid!
- Proost! Gezondheid!

Saúde!

- Proost!
- Gezondheid!

À sua saúde!

- Op uw gezondheid!
- Op je gezondheid!

"Atchim!" "Saúde!" "Obrigado."

"Hatsjoe!" "Gezondheid!" "Dank je."

A sua saúde!

Op je gezondheid!

- Eu tenho problemas de saúde.
- Tenho problemas de saúde.

Ik heb gezondheidsproblemen.

A saúde é tudo.

Gezondheid is alles.

- Correr é bom para a saúde.
- Correr faz bem à saúde.

Lopen is goed voor je gezondheid.

- Nós devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
- Devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
- Nós devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.
- Devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.

We moeten op onze gezondheid letten.

Fumar é perigoso à saúde.

Roken is gevaarlijk voor de gezondheid.

Tem uma saúde de ferro.

Hij heeft een sterke gezondheid.

Estou preocupado pela sua saúde.

Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.

Fumar faz mal à saúde.

Roken schaadt de gezondheid.

O exercício melhora a saúde.

Oefening verbetert de gezondheid.

O Ministério da Saúde adverte.

Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.

Nadar faz bem à saúde.

- Zwemmen is gezond.
- Zwemmen is goed voor je gezondheid.

- Fumar não é bom para a saúde.
- Fumar não faz bem à saúde.

Roken is niet goed voor de gezondheid.

Entre bem-estar, saúde e prazer.

tussen welzijn, gezondheid en plezier.

Correr faz bem para a saúde.

Hardlopen is goed voor de gezondheid.

Beber é ruim para a saúde.

Drank is slecht voor de gezondheid.

Fumar faz mal à sua saúde.

Roken is slecht voor uw gezondheid.

- Saúde!
- Deus te ajude!
- Dominus tecum!

- Proost!
- Gezondheid!

Fumar é terrível à sua saúde.

Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.

Estou preocupado com a sua saúde.

- Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
- Ik maak me zorgen om je gezondheid.

Fumar não faz bem à saúde.

Roken is niet goed voor de gezondheid.

Comer com saúde custa mais caro?

Is het duurder om gezond te eten?

Correr é bom para a saúde.

Hardlopen is goed voor de gezondheid.

E as consequências para a saúde mental.

en wat de gevolgen zijn voor de psychische gezondheid.

Nada é mais importante que a saúde.

Niets is belangrijker dan gezondheid.

- Não sou saudável.
- Não estou com saúde.

Ik ben niet gezond.

Fumar é ruim para a sua saúde.

Roken is niet goed voor de gezondheid.

Ela está ausente por motivos de saúde.

Ze is afwezig wegens ziekte.

Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.

Geld brengt noch gezondheid noch geluk.

Gorduras trans fazem mal para a saúde.

Transvetten zijn slecht voor de gezondheid.

- A saúde é mais importante do que a riqueza.
- A saúde é mais importante que o dinheiro.

Welzijn is belangrijker dan welvaart.

Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.

Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.

Fumar não é bom para a tua saúde.

Roken is niet goed voor de gezondheid.

- Estou com a saúde em dia.
- Estou saudável.

Ik ben gezond.

Apesar de ser muito velho, ele tem saúde.

Ookal is hij erg oud, hij is wel gezond.

Beber e fumar são ambos prejudiciais à saúde.

Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.

Tenho a sorte de gozar de boa saúde.

Ik ben gezegend met een goede gezondheid.

É fato que fumar faz mal à saúde.

Het is een feit dat roken de gezondheid schaadt.

- Meu irmão tem saúde.
- Meu irmão é saudável.

Mijn broer is gezond.

Boa saúde é importante condição para o sucesso.

Gezondheid is een belangrijke voorwaarde voor succes.

O desporto é bom para a tua saúde.

Sport is goed voor de gezondheid.

- Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa. (formal)
- Boa saúde tem mais valor que qualquer outra coisa. (colloquial)

Een goede gezondheid is meer waard dan al de rest.

Em estudos de uso de substâncias e saúde mental.

bij studies over het gebruik van cannabis en mentaal welzijn.

Como uma ferramenta de auxílio à nossa saúde mental,

als een middel om onze mentale gezondheid te helpen,

Mas todo mundo de saúde pública odeia dizer isso.

...maar elk gezond persoon haat het om dat te zeggen.

OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.

WHO is de afkorting voor Wereldgezondheidsorganisatie

Ar fresco e exercícios são bons para a saúde.

Verse lucht en beweging zijn goed voor de gezondheid.

A saúde é mais importante do que o ouro.

Gezondheid is belangrijker dan goud.

Perder a saúde é pior do que perder dinheiro.

Je gezondheid verliezen is erger dan geld te verliezen.

O clima tem muito a ver com a nossa saúde.

Het weer heeft veel met onze gezondheid te maken.

- Ela está realmente saudável.
- Ela realmente está bem de saúde.

Ze is echt helemaal gezond.

- Ela tem uma saúde muito boa.
- Ela é muito saudável.

Ze is erg gezond.

Como vai a sua saúde? - Ia perguntar-lhe o mesmo. - Bem...

Hoe is je gezondheid? Ik wilde jou hetzelfde vragen. -Nou...

- Faz-lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.
- Faz-lhe mal à saúde ficar a senhora o dia inteiro fechada em casa.

Het is slecht voor uw gezondheid om de hele dag thuis opgesloten te blijven.

- Ela está ausente por motivos de saúde.
- Ela não veio porque está doente.

Ze is er niet omdat ze ziek is.

Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.

Als de verkoop van organen wordt gelegaliseerd, kunnen er mogelijke gezondheidsproblemen ontstaan.

Não é sinal de boa saúde estar bem ajustado a uma sociedade profundamente doente.

Het is geen teken van goede gezondheid goed aangepast te zijn een een grondig zieke maatschappij.

Você está fazendo um dos maiores favores que pode fazer para a saúde pública.

...je een van de grootste plichten doet die je kunt doen voor de menselijke gezondheid.

A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.

De minister van Volksgezondheid heeft vandaag verklaard dat haar ministerie sinds 2002 continu is gegroeid.

Como é o caso frequente dos jovens homens, ele não presta muita atenção à sua saúde.

Zoals vaak het geval is bij jonge mannen, besteedt hij niet veel aandacht aan zijn gezondheid.

Nova Delhi, a poluição do ar está clocando em risco a saúde de milhões de pessoas lá.

Miljoenen mensen lopen gevaar soor luchtvervuiling in New Delhi.

As sementes da maçã são venenosas, mas apenas constituem perigo à saúde se consumidas em grande quantidade.

Appelzaden zijn giftig, maar ze zijn alleen gevaarlijk voor de gezondheid als je er veel eet.