Translation of "Problemas" in Dutch

Sem problemas.

Graag gedaan.

Existem alguns problemas.

Er zijn een aantal problemen.

Há alguns problemas.

Er zijn een aantal problemen.

- Eu tenho problemas de saúde.
- Tenho problemas de saúde.

Ik heb gezondheidsproblemen.

- Sei bastante sobre problemas ambientais.
- Sei muito sobre problemas ambientais.

- Ik weet veel over milieuproblemen.
- Ik weet veel over ecologische problemen.

Porque revela problemas importantes

omdat het enkele belangrijke kwesties naar voren brengt

- Causa-lhe problemas? - Muitos.

Heb je er problemen mee? -Ja, veel.

Tudo funcionou sem problemas.

Alles werkte prima.

Tudo ocorreu sem problemas.

Alles verliep vlot.

Há problemas em casa?

Bestaan er problemen thuis?

Você tem três problemas.

- U heeft drie problemen.
- Jullie hebben drie problemen.
- Je hebt drie problemen.

Com certeza teremos problemas.

We zullen zeker problemen krijgen.

Não consigo consertar todos esses problemas, mas posso consertar alguns problemas.

Het lukt me niet om al die problemen op te lossen, maar een paar problemen kan ik oplossen.

- Muitos países possuem problemas com pobreza.
- Muitos países têm problemas com pobreza.

Veel landen hebben problemen met armoede.

Transforme os grandes problemas em pequenos e os pequenos em nenhuns problemas.

Transformeer grote problemen in kleine en kleine in geen een.

Há problemas nesta conta telefônica.

Er staan fouten in deze telefoonrekening.

Tom tem problemas de visão.

Tom heeft problemen met het zicht.

Resolveram os problemas com êxito.

Zij losten de problemen met succes op.

Eu tenho problemas de coluna.

Ik heb rugklachten.

Mary tem seus próprios problemas.

- Mary heeft haar eigen problemen.
- Maria heeft haar eigen problemen.

Problemas difíceis exigem soluções imaginativas.

Moeilijke problemen vereisen vindingrijke oplossingen.

Nós temos problemas a resolver.

We hebben problemen om op te lossen.

- Não quero incomodar você com meus problemas.
- Não quero te incomodar com meus problemas.

Ik wil je niet met mijn problemen opzadelen.

Eles têm os seus próprios problemas.

Zij hebben hun eigen problemen.

O meu trabalho é antecipar problemas.

Het is mijn taak om problemen te anticiperen.

Consigo ler em espanhol sem problemas.

Ik kan zonder moeilijkheden Spaans lezen.

Você já resolveu todos seus problemas?

Heeft u al uw problemen al opgelost?

Eu causei muitos problemas para ele.

Ik bezorgde hem veel problemen.

- Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
- Você só está fugindo dos problemas da vida.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

Mas os seus problemas só agora começaram.

Maar zijn problemen zijn pas net begonnen.

A ciência não resolve todos os problemas.

Wetenschap lost niet alle problemen op.

A sua vida é cheia de problemas.

Zijn leven is vol problemen.

Sinto muito ter te causado tantos problemas.

Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.

Ele tem problemas para acordar na hora.

Hij heeft moeite op tijd wakker te worden.

Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.

Onze steden zorgen voor ernstige vervuilingsproblemen.

Meus problemas são muito parecidos aos seus.

Mijn problemen lijken erg op die van jou.

Eles sempre dão atenção aos problemas ambientais.

Ze richten altijd hun aandacht op milieuproblemen.

Esses problemas serão resolvidos num futuro próximo.

Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.

Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.

We zouden meer aandacht moeten besteden aan milieuproblemen.

Se eu cair na rebentação, vou ter problemas.

Als ik in dit witte water kom... ...zit ik in de problemen.

Que o perfeccionismo contribui para muitos problemas psicológicos,

dat perfectionisme bijdraagt aan tal van psychologische problemen,

Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre.

Hun financiële problemen begonnen in de tweede helft van het jaar.

Tom solucionou um dos grandes problemas da ciência.

Tom heeft een van de grote wetenschappelijke problemen opgelost.

Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?

Zij hebben problemen. Kun je hen helpen?

Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.

Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.

Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.

Gelukkige gebeurtenissen worden vaak vergezeld door problemen.

Estes problemas resolver-se-ão num futuro próximo.

Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.

Só quero viver simples e felizmente, sem problemas.

Ik wil alleen maar gewoon en gelukkig leven, zonder problemen.

- Sem problemas.
- Nenhum problema.
- Sem problema.
- Problema nenhum.

- Graag gedaan.
- Geen probleem.

O veneno causa problemas de respiração e depois paralisia,

...dit zorgt voor ademhalingsproblemen en dan verlamming...

Tom teve problemas para aceitar o amor de Mary.

Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.

Os problemas com a ereção podem ter várias causas.

Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.

A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.

De nieuwe grondwet zal de problemen in Egypte niet oplossen.

O vício é um dos problemas da juventude de hoje.

Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.

Apesar dos problemas com a língua, logo nos tornamos amigos.

Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.

Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.

Até onde eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.

Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.

Como sou velho e tenho problemas na próstata, como todos os velhos,

Als oude man... ...heb ik prostaatproblemen, net als alle oude mannen.

"Você vai sujar suas roupas." "Sem problemas. Elas já não estavam muito limpas."

"Je kleren worden nog vies." "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."

O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.

De dagelijkse krant brengt de wereldproblemen naar de ontbijttafel.

A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.

De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.

Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.

Als de verkoop van organen wordt gelegaliseerd, kunnen er mogelijke gezondheidsproblemen ontstaan.

O domínio de uma segunda língua retarda certos problemas mentais em, pelo menos, cinco anos.

Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.

E se formos mordidos por uma cascavel aqui e não conseguirmos ajuda, podemos ter problemas a sério.

En als je hier door een ratelslang wordt gebeten, en je hebt geen hulp... ...zit je in de problemen.

Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura.

Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.