Translation of "Local" in Dutch

Um local de sons inquietantes...

Een plek vol angstige geluiden...

Vende-se pão neste local?

Is er brood te koop in deze winkel?

Acho que reconheço este local.

Volgens mij herken ik deze plek.

Mossel Bay é o único local do planeta

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

Pode não parecer o melhor local para descansar.

Het lijkt niet de verstandigste keuze om uit te rusten.

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

Wanhopig zoekt ze een rustige plek.

E há um local onde isso já acontece.

En er is een plek waar dit al gebeurt.

Muitas vezes, vou ao local da toca dele.

Ik ga vaak naar haar hol.

O local não é acessível por via terrestre.

De plaats is niet over land bereikbaar.

Este local fica exposto às correntes de ar.

Op deze plek tocht het.

Este é o local onde o incidente aconteceu.

Dit is de plek waar het incident plaatsvond.

Qual é a hora local em Nova York?

Wat is de plaatselijke tijd in New York?

A que horas chegaste ao local do acidente?

Hoe laat kwam je aan op de plaats van het ongeval?

Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.

Mijn naam en mijn geboorteplaats zijn niet relevant, mijn beste.

- Vende-se pão neste local?
- Vende-se pão nesse estabelecimento?

Is er brood te koop in deze winkel?

É um enorme risco ter toda uma população num só local.

Het is een enorm risico om een populatie op één plek te hebben.

Largou-me e o leopardo estava a tentar fugir do local.

Het liet me los en probeerde uit de compound te springen.

... o macho absorve o que há no local com os oito olhos.

...neemt hij de omgeving op met zijn acht ogen.

Nas noites mais escuras, as dunas da Namíbia são um local traiçoeiro.

In de donkerste nachten zijn de duinen van Namibië een gevaarlijke plek.

Ao local do acidente acorreu um grupo de mais de cem pessoas.

Het ongeluk trok meer dan honderd mensen aan.

O indonésio tem sido há muito considerado como a língua-ponte local.

Het Indonesisch wordt reeds lang als de lokale brugtaal beschouwd.

Descobrem-se mais espécies novas nas selvas do que em qualquer outro local.

Er worden meer nieuwe diersoorten ontdekt in jungles dan waar dan ook op het land.

Com a aproximação da noite, o bando precisa de um local para dormir.

Nu het bijna nacht wordt, heeft deze grote zwerm een slaapplaats nodig.

Só os animais maiores se atrevem a visitar um local tão exposto à noite.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Hoje a Colômbia joga contra o Paraguai às 21:30, hora local da Colômbia.

Vandaag speelt Colombia tegen Paraguay om half 9 's avonds, lokale tijd in Colombia.

Sem habitat, não há local a população de orangotangos possa sobreviver e prosperar no planeta.

Zonder habitat is er geen plek waar de orang-oetang kan overleven... ...en gedijen op deze planeet.

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

E para sua surpresa, eles descobriram o local de um enorme salão após o outro.

En tot hun grote verbazing ontdekten ze de plek van de ene enorme zaal na de andere.

Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Desta vez, um grande leopardo macho à solta numa escola local na capital do estado, Bangalore.

Een groot mannelijk luipaard op rooftocht bij een lokale school... ...in de hoofdstad van de staat, Bangalore.

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

Cortando este local, impedíamos significativamente a comunicação. A coisa mais dramática foi que uns polícias vieram connosco.

Met het verbreken van de verbinding werd de communicatie flink verhinderd. Het meest dramatische was dat er agenten met ons meekwamen.

local tradicional da corte do rei Hrolf, que agora é a pequena vila de Lejre, na Dinamarca.

site van het hof van koning Hrolf, dat nu het kleine dorpje Lejre in Denemarken is.

Fique numa distancia de 2 metros ou mais de qualquer pessoa que você encontrar num local público.

Blijf op 1.5 meter afstand van elk persoon die je in het openbaar tegenkomt.

Vende-se: casa independente com garagem e 1200 metros quadrados de terreno em belo local à beira-mar.

Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.

A abundância de presas tornam este local o campo de treino ideal para um jaguar jovem que está a aprender a sobreviver sozinho.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

Uma empresa local está querendo usar agora a energia térmica do solo para manter estufas, onde hortaliças poderão ser colhidas durante todo o ano.

Een lokaal bedrijf wil nu de warmte-energie uit de grond gebruiken voor serres, waar het hele jaar door groenten zullen kunnen worden geteeld.