Translation of "Nem" in Chinese

Meu pai nem fuma nem bebe.

- 我爸爸不吸煙、不喝酒。
- 我的父親不抽菸也不喝酒。

Meu pai nem bebe nem fuma.

我爸爸既不喝酒也不抽烟。

Não existe nem Deus nem Buda.

没有神佛。

Não falo nem francês nem alemão.

我不会说法语，也不会说德语。

Nem eu.

我也不。

Eu não falo nem inglês nem espanhol.

我不會說英文，也不會說西班牙文。

Ela não é nem rica nem famosa.

她既没钱，也不出名。

Ele não fala nem inglês nem francês.

他不會說英語也不會說法語。

- Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
- Eu não como carne, nem peixe, nem frutos do mar, nem caldo de origem animal.

我 不吃肉，不吃鱼，不吃海鲜，也不吃荤汤。

Eu não sei falar nem francês nem alemão.

我不会说法语，也不会说德语。

Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.

不管是学生还是老师，两个都必须不停地学习下去。

- Tô nem aí.
- Eu não me importo.
- Não estou nem aí.

- 我无所谓。
- 不关我的事。

Maria não sabia nem seu nome, nem o número de seu telefone.

瑪莉亞既不知道他的名字，也不知道他的電話號碼。

- Nem tudo que brilha é ouro.
- Nem tudo que reluz é ouro.

- 發光的未必都是金子。
- 光看表面是不足夠的。

Nem todos nós falamos inglês.

我們並不是全部都會講英語。

Nem todos os pássaros voam.

不是所有的鸟都会飞。

Não disse nem um pio.

他甚麼也沒說。

Ele nem sempre chega tarde.

他不是总来晚。

Não tenho tempo nem dinheiro.

我沒有時間，也沒有錢。

Eu não bebo nem fumo.

我既不抽烟也不喝酒。

Nem todos eles são felizes.

他们不都是幸福的。

Eles nem sabem por quê.

他們甚至不知道為什麼。

- Nem eu.
- Eu também não.

- 我也不是。
- 我也不。

- Eu nem sempre estou livre aos domingos.
- Nem sempre estou livre aos domingos.

我星期日並不總是有空。

- Eu não a conheço e nem quero.
- Não a conheço e nem quero.

我不认识她，也不想认识。

A lei nem sempre é justa.

法律並不總是公平的。

Não estou nem um pouco cansado.

我一點也不累。

Os sorrisos nem sempre indicam prazer.

微笑並不一定表示高興。

Não é nem pela própria saúde.

这不只是为了他们的健康着想

Não sei ler nem falar francês.

我既不会看法语，又不会说。

Nem César está acima da gramática.

皇帝也得講道理。

Eles nem sempre obedecem os pais.

- 他們並不總是服從他們的父母。
- 他们并不总是服从父母。

Nem todos os ésteres cheira bem.

不是所有的酯闻起来都很香。

Você nem sequer está prestando atenção.

你根本沒有注意。

O fim nem sempre justifica os meios.

為了正當目的並非總是可以不擇手段.

- Conte-me!
- Me conta!
- Nem me fale!

跟我讲讲那件事。

Nem quero pensar no que poderia acontecer.

我甚至不想去想會發生什麼。

Eu não posso e nem quero ir.

我去不了，也不想去。

Nem todas as crianças gostam de maçãs.

不是每一个孩子喜欢吃苹果。

Não temos nem um pouco de açúcar.

我们没有糖。

Tom nem sequer sabe o meu nome.

汤姆甚至不知道我的名字。

Tom nem sequer sabe fritar um ovo.

汤姆甚至连怎么煎鸡蛋都不知道。

- Tom estava tão bêbado que ele nem me reconheceu.
- Tom ficou tão bêbado que ele nem me reconheceu.
- Tom estava tão bêbado que ele nem me reconhecia.

汤姆醉得连我都认不出来了。

Na verdade ele nem mesmo fez a prova.

实际上他根本没有去考试。

A explanação não é nem um pouco satisfatória.

這個解釋不是很令人滿意。

Note-se que o máximo nem sempre existe.

注意，最大值不总是存在的。

Eu não quero nem um pouco de leite.

我完全不要牛奶。

Eu nem sempre estou em casa aos domingos.

我星期天並不總是在家。

Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.

Tatoeba回來了，但不是每樣東西都會正常運作。

- Não posso sair de casa, nem por um instante.
- Eu não posso sair de casa, nem por um momento.

我不能离开家，即使是一会儿。

- Honestamente, não gosto nem um pouco de você.
- Vou ser franco. Eu não gosto nem um pouco de você.

说实话，我并不喜欢你。

Vi ainda debaixo do sol que não é dos ligeiros o prêmio, nem dos valentes, a vitória, nem tampouco dos sábios, o pão, nem ainda dos prudentes, a riqueza, nem dos inteligentes, o favor; porém tudo depende do tempo e do acaso.

我又转念，见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜，智慧的未必得粮食，明哲的未必得资财，灵巧的未必得喜悦，所临到众人的，是在乎当时的机会。

Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço.

变化得那么大，有些地方我都认不出来的。

Não estou nem um pouco de acordo com vocês.

我完全不赞成你的意见。

Eu não estou nem um pouco interessado em física.

我對物理學完全沒有興趣。

Ele não se interessa nem um pouco por arte.

他對藝術一點也不感興趣。

Por que as pessoas nem sempre dizem a verdade?

为什么人们不总是讲真话？

Nem sempre é fácil distinguir os japoneses dos chineses.

日本人和中國人有時很難分辨。

Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.

科学发明并不总是使世界变得更美好。

- Não temos açúcar.
- Não temos nem um pouco de açúcar.

我们没有糖。

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

他气得说不出话来了。

- Nem tenho tempo para ler.
- Não tenho tempo para ler.

我没时间阅读。

Eu não como carne de porco, carne bovina nem ovo.

猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。

Ele não tem nem um pouco de medo de serpentes.

他一點也不怕蛇。

Tom não se parece nem um pouco com o pai.

汤姆和他的父亲长得一点也不像。

Ela não tem amigos nem parentes que possam cuidar dela.

她没有任何亲戚朋友照顾她。

Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?

为什么你要对你没做过的事表示抱歉？

Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.

有钱人未必比穷人幸福。

Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

- 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
- 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。

Ela nem sequer mijaria em mim se eu estivesse em chamas.

- 如果我著火了, 她甚至不會尿在我身上。
- 如果我有麻煩了, 她甚至不會理我。

Mary não sabe nem mesmo ler o francês, muito menos falá-lo.

Mary连读法语都不会，更不要说是说法语了。

Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.

我有太多話想和你說，以至於不知從何說起。

- Nem todo mundo pode ser artista.
- Não é qualquer que pode ser artista.

不是所有人都能当艺术家的。

- A culpa não é minha.
- Nem olhe pra mim.
- Não é minha culpa.

不是我的错。

Eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.

我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。

Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.

儘管迷上了英語，許多日本人甚至不設法學習它。

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!

- 不可能！
- 没门！

Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.

所有人都能来上我的课，但是不是每个人都能理解我的课。

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.

当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。