Translation of "Rozmawiać" in Spanish

Lubimy rozmawiać.

Nos gusta conversar.

Możemy rozmawiać?

¿Podemos hablar?

Czy przestaniesz rozmawiać?

¿Vas a parar de hablar?

Tutaj można rozmawiać.

Pueden conversar aquí.

Nie mogę rozmawiać.

No puedo hablar.

- Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
- Czy moglibyście, proszę, przestać rozmawiać?

¿Podría usted dejar de hablar, por favor?

- Czemu chcecie rozmawiać z Tomem?
- Dlaczego chcecie rozmawiać z Tomem?

¿Por qué quieren hablar con Tomás?

Próbuję rozmawiać z tobą.

Estoy intentando hablar contigo.

Nie powinieneś tutaj rozmawiać.

No deberías hablar aquí.

Chciałbym rozmawiać z Johnem.

Quisiera hablar con John.

Mogę rozmawiać z dyrektorem?

¿Puedo hablar con el director?

Mogę rozmawiać z Billem?

¿Puedo hablar con Bill?

Z kim chcesz rozmawiać?

- ¿Con quién quieres hablar?
- ¿Con quién quiere usted hablar?

Musimy o tym rozmawiać.

Tenemos que hablar de esto.

Nie umiem rozmawiać z ludźmi.

No le puedo hablar a la gente.

Czy mogę rozmawiać z Billem?

¿Puedo hablar con Bill?

Trudno jest z nim rozmawiać.

Es difícil hablar con él.

Nie mogę rozmawiać z ludźmi.

No le puedo hablar a la gente.

Nie chcę z tobą rozmawiać.

No quiero hablar contigo.

Nie chcę rozmawiać o tym.

No quiero discutir sobre eso.

Nie chcę rozmawiać z Tomem.

No quiero hablar con Tom.

Chcę rozmawiać z moim adwokatem.

Quiero hablar con mi abogado.

Nie chcą ze mną rozmawiać.

Ellos no me quieren hablar.

Nie chcę rozmawiać o muzyce.

No quiero hablar de música.

Nie możemy rozmawiać w bibliotece.

Está prohibido charlar en la biblioteca.

Nie wolno rozmawiać w bibliotece.

Está prohibido hablar en la biblioteca.

Z kim chciałby pan rozmawiać?

- ¿Con quién quieres hablar?
- ¿Con quién desea hablar?

Przestań rozmawiać gdy nauczyciel wchodzi.

Deja de hablar cuando entra el maestro.

Nie będę o tym rozmawiać.

No voy a hablar de eso.

Nie mamy o czym rozmawiać.

No tenemos nada de qué hablar.

Chcę rozmawiać z twoim wujkiem.

Quiero hablar con tu tío.

Czemu chcesz rozmawiać z Tomem?

¿Por qué quieres hablar con Tom?

Czemu chcecie rozmawiać z Tomem?

¿Por qué quieren hablar con Tomás?

Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?

Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?

Próbował rozmawiać z nami po francusku.

Él trató de hablarnos en francés.

Tom nie chce o tym rozmawiać.

Tom no quiere hablar de eso.

Nie chcę dalej o tym rozmawiać.

No quiero seguir hablando de eso.

Nie chcę rozmawiać na ten temat.

No quiero hablar de este tema.

Tom nie chce z nikim rozmawiać.

Tom no quiere hablar con nadie.

Nie wolno nam rozmawiać w bibliotece.

No debemos hablar en la biblioteca.

Ona nie ma z kim rozmawiać.

Ella no tiene con quién hablar.

Nie chcę więcej o tym rozmawiać.

No quiero hablar más de ello.

Nie może pan rozmawiać z profesorem.

- Usted no puede hablar con el profesor.
- El señor no puede hablar con el profesor.

Chciałem rozmawiać po francusku z Tomem.

Quería hablar en francés con Tom.

Tom nie będzie rozmawiać z Marią.

Tom no hablará con Mary.

Nikt nie chciał o tym rozmawiać.

Nadie quería hablar de eso.

Czy mogę rozmawiać z panią Brown?

¿Puedo hablar con la Sra. Brown?

Tom nie chciał z nikim rozmawiać.

Tom no quería hablar con nadie.

Dlaczego chce Pan rozmawiać z Tomem?

¿Por qué quiere usted hablar con Tom?

Nie chcę dziś z tobą rozmawiać.

Hoy no quiero hablar contigo.

Nie chce mi się z nikim rozmawiać.

No tengo ganas de hablar con nadie.

On sam nie chciał z nią rozmawiać.

Él mismo no quiso hablar con ella.

Nikt nie chciał rozmawiać o tym zdarzeniu.

- Nadie quiso hablar sobre el incidente.
- Nadie quería hablar sobre el incidente.

Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.

No tengo más tiempo para seguir hablando contigo.

- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałeś mi serce.
- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.

No quiero hablar contigo, porque rompiste mi corazón.

Byli nieufni, nerwowi, nie chcieli z nami rozmawiać.

Precavidos, nerviosos, sin querer hablar con nosotros ni empezar una conversación.

Jeśli chcesz ze mną rozmawiać, zadzwoń do mnie.

- Si quiere hablar conmigo, por favor llámeme.
- Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.
- Si quieren hablar conmigo, por favor llámenme.

Nie musisz o tym rozmawiać jak nie chcesz.

No tienes que hablar de eso si no quieres.

Przykro mi, nie może pan rozmawiać z profesorem.

Lo lamento, el señor no puede hablar con el profesor.

Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!

¿Por qué te atreves a hablarme así?

Była zdecydowana nigdy więcej z nim nie rozmawiać.

Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.

Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać.

No quiero hablar de eso ahora.

To jasne, że on nie chce ze mną rozmawiać.

Es claro que él no quiere hablar conmigo.

Nie ma sensu z nią rozmawiać. Nie posłucha cię.

Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.

Wiem, że nie będzie łatwo rozmawiać o tym wypadku.

- Sé que será incómodo hablar acerca del accidente.
- Sé que va a ser desagradable hablar acerca del accidente.

Nie chce teraz ze mną rozmawiać i nie wiem dlaczego.

Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.

Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.

No sirve de nada hablar con él, nunca escucha.

Nie spodziewałem się, że będziemy dziś rozmawiać na ten temat.

Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.

Niebezpiecznie jest rozmawiać przez telefon i prowadzić w tym samym czasie.

Es peligroso telefonear y conducir a la vez.

Umiem rozmawiać po portugalsku bez trudu, ponieważ to mój ojczysty język.

Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.

Nie będę z tobą więcej rozmawiać, ponieważ przeszkadza mi, że ciągle flirtujesz z innymi kobietami.

No voy a hablar más contigo porque me molesta que siempre estés tonteando con otras mujeres.

Tom i Mary nie mają czasu ze sobą rozmawiać. Ich dzieci ciągle wymagają ich uwagi.

Tom y Mary no tienen mucho tiempo para hablar juntos. Sus hijos siempre demandan su atención.

- Nie chcę z tobą rozmawiać.
- Nie chce mi się z tobą gadać.
- Nie chcę z Panem mówić.

- No quiero hablar contigo.
- No quiero hablar con usted.