Translation of "Oprócz" in Spanish

Oprócz pracowników fabryk,

Y esto no está limitado a las fábricas,

Śpiewali wszyscy oprócz mnie.

Todo el mundo cantaba, excepto yo.

Wszyscy oprócz mnie są zajęci.

Todos están ocupados excepto yo.

Był tam każdy oprócz Toma.

- Todos estaban presentes excepto Tom.
- Todos estaban allí, menos Tom.

On pracuje codziennie oprócz niedziel.

Él trabaja todos los días menos los domingos.

Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.

Él no tiene más amigos aparte de mí.

Nie mogę nikogo winić oprócz siebie.

No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.

Nie możemy winić nikogo oprócz siebie.

No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.

Wszyscy wiedzą o tym oprócz mnie.

Todos lo saben excepto yo.

Nie ma tu nikogo oprócz mnie.

No hay nadie aquí aparte de mi.

Nikogo tu nie ma oprócz mnie.

No hay nadie más que yo aquí.

Zlikwidowałem wszystkie moje karty kredytowe oprócz jednej.

Cancelé todas mis tarjetas de crédito menos una.

Oprócz wypożyczania książek oferują biblioteki różne inne usługi.

- Aparte del préstamo de libros, las bibliotecas ofrecen otros servicios diferentes.
- Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.

Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.

Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.

Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.

Nie chcę, żeby ktoś oprócz mnie nosił moje ubrania.

No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo.

Broń jądrowa, oprócz zagłady ludzkości, do niczego nie służy.

Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.

Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic oprócz piasku.

Hasta donde alcanzaba la vista, no se veía más que arena.

Lecz kto oprócz okrutnego kota znajdzie się w ostatecznym składzie?

Pero ¿quién acompañará al felino feroz en nuestra alineación final?

Oprócz blizn na uszach i ramionach, kuleje na jedną nogę,

Además de cicatrices en orejas y brazos, camina cojeando,

Nie wiem nic, oprócz tego, że wyjechała w zeszłym tygodniu.

- No sé nada salvo que ella se fue la semana pasada.
- No sé nada más que ella se fue la semana pasada.