Translation of "Okoliczności" in Spanish

Mogę zmienić okoliczności,

Podía cambiar mi circunstancia,

Zdarzają się nieprzewidziane okoliczności.

Puede haber circunstancias no planificadas, qué sé yo.

Cóż za zbieg okoliczności!

¡Qué coincidencia!

Co za zbieg okoliczności!

¡Qué coincidencia!

Tom wytłumaczył Mary okoliczności.

Tom le explicó las circunstancias a Mary.

Musiałoby być kosmicznym zbiegiem okoliczności.

sería una coincidencia astronómica,

To całkowicie zależy od okoliczności.

Eso depende enteramente de las circunstancias.

- Okoliczności się zmieniły.
- Sytuacja uległa zmianie.

Las circunstancias han cambiado.

Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności.

- Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
- Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.

Tajemnicze okoliczności jego śmierci zostały rozdmuchane przez media.

El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.

Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, nie możemy tego skrytykować.

Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.

To tak jak powiedział Ortega y Gasset: ''Ja to ja i moje okoliczności'',

Es como si Ortega y Gasset hubiera dicho: "Yo soy yo y mis circunstancias",

Szczęście zależy nie tyle od okoliczności, ale od tego, jak traktujemy swój los.

La felicidad no depende tanto de las circunstancias sino de cómo uno mire las cosas.

- Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności.
- Pytam się, czy to na prawdę był przypadek.

- Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
- Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.