Translation of "Był" in Korean

To był fenomen.

놀라운 일이었습니다.

Wszędzie był osad.

‎사방에 찌꺼기가 떠다녔어요

To był inny świat.

완전히 다른 세계였습니다.

To był fatalny błąd.

치명적인 실수였습니다

To był świetny wybór.

아주 좋은 선택이었습니다

Dźwięk był trochę mechaniczny.

약간 기계적인 소리였어요. 알고 있죠?

Był przyjaźnie nastawiony do ludzi

루이스는 사람들에게 친절히 대해서

A on był całkowicie wyluzowany.

그 친구는 너무 태평인 거예요.

Żeby środek antykoncepcyjny był skuteczny,

피임의 효과를 얻기 위해서는

Zespół był przeszkolony i skoordynowany.

팀은 숙련됐고 조직적이었습니다.

Jakbyś był na innej planecie.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Był także wrogiem Arabii Saudyjskiej.

또한 사우디아라비아의 적이기도 했습니다

Był największym nabywcą dzięki USA.

미국 덕분에 사우디는 가장 큰 무기 수입국이 되었습니다

Wybór ostrego głazu faktycznie był błędem

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Czy 1988 rok był wyjątkowo zły?

1988년이 유난히 나쁜 한 해였나요?

Jeden z sierocińców był wyjątkowo biedny.

그 중 하나는 지독하게 가난한 고아원이었습니다.

Mam nadzieję, że to nie był błąd.

이런, 좋은 결정이어야 할 텐데

Zaczynam myśleć, że to był zdecydowanie miraż.

신기루였던 게 확실한 것 같아요

Wciąż był problem z teorią wielkiego zderzenia,

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

Iż Zachód był rozkojarzony dwoma wielkimi wydarzeniami.

집중을 할 수 없었기 때문이라고 저는 생각합니다.

Był pierwszą luźną nitką, za którą pociągnąłem,

모든 실타래가 풀리기를 바라며 제가 잡아당긴

Nowy Iran był ambitny i skrajnie antyamerykański.

새 이란의 지도자는 야심차며 극단적인 반미주의자였습니다

I przez część tego czasu sam był więziony

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

Lampart zranił go, bo był zirytowany i zdenerwowany.

표범의 신경을 건드리고 흥분시켜 다친 거라고 합니다

Gdyby to był lis, poczułbyś naprawdę silny zapach.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

To nie był zły pomysł, tylko mieliśmy pecha.

나쁜 생각은 아니었는데 운이 없었을 뿐이에요

Tak się złożyło, że profesor Pangloss był pesymistą.

사실, 팽그로스 교수는 공교롭게도 비관론자였습니다.

Był pewien niesamowity dzień. Przypłynęła ławica ryb salpa.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

że to był ciężki, burzliwy dzień, bardzo niespokojny.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Poprzez inwazję na Ukrainę, Putin był w stanie

그래서 러시아가 우크라이나를 침공함으로써,

Ona na to: "Ten projekt był świetną zabawą".

그녀는, "이 프로젝트때문에, 너무 즐거웠거든."

Czy uważasz, że był szybszy sposób na dostarczenie leku?

약품을 전달할 더 빠른 길이 있었다고 생각하시나요?

To był świetny wybór. Czołganie rozkłada ciężar ciała równomiernie

현명한 선택이었습니다 기어가면 체중이 고루 분산되고

Gdybym był nią, szedłbym tą drogą. Robi się ciemno!

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

To był zły pomysł. Bawełna nie pali się długo.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

Poprosiłem mojego byłego profesora, który był już na emeryturze,

저는 은퇴한 전직 교수님인

Sprzęt był dobrej jakości, ale na nas nie pasował.

장비도 훌륭했지만 우리 체격에는 맞지 않았습니다.

Dla moich córek, Lipsi i Grety, to był zeszły tydzień.

지난 주에 제 딸 립시와 그레타는

Czy był wśród nas geniusz, który sam robił całą robotę?

회사의 천재 한 명이 모든 석유를 다 발견하고 다녀서일까요?

Mogę go zrobić w śniegu, by był widoczny z powietrza.

눈 위에 그릴 수 있습니다 하늘 위 헬기에서 보일 정도로요

Mogę go zrobić w śniegu, by był widoczny z powietrza.

눈 위에 그릴 수 있습니다 하늘 위 헬기에서 보일 정도로요

I odpoczywać przez trzy miesiące. To był długi, bolesny proces.

회복할 때까지 3개월을 쉬어야 했죠 길고 고통스러운 과정이었어요

Był to także ważny znak zaufania i wsparcie między sojusznikami.

이 또한 동맹국간의 지지와 신뢰의 표시였습니다

Jest tu dość ponuro. Nie wiem, czy to był najlepszy wybór.

아주 음산하네요 잘 선택한 건지 모르겠어요

że gdyby każdy aspekt ich orbit nie był tak dobrze nastrojony,

만약 그것들의 궤도가 정교하게 맞춰져 있지 않았다면,

Radziecki przywódca Józef Stalin, którego Mao wzorował sam potem był martwy.

마오쩌둥 자신의 모델이었던 소련 지도자 이오시프 스탈린이 죽었죠

Podobnie jak Arabia Saudyjska, był to duży, bogaty w ropę naftową kraj.

사우디아라비아처럼 이란도 거대한 석유 부국이었습니다

W spoglądaniu jeszcze głębiej w jej świat. To był miły, spokojny, pogodny dzień.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

Znamy przypadek człowieka, który wykrwawił się 40 dni po ukąszeniu, bo nie był leczony.

하지만 살모사에게 물리고 적절한 치료를 받지 않아 40일 뒤에 사망한 사람이 있어요 출혈로 죽었죠

Ale początkowo sprzedaż broni w Stanach Zjednoczonych do ich sojuszników w środku Wschód był ograniczony.

처음에 미국은 중동의 동맹국들에게 제한적으로 무기를 팔았습니다

Gdzie z kolei nabywali przyprawy i jedwab, towary na które był duży popyt na zachodzie Europy.

서유럽에 판매할 향신료와 비단을 샀다.