Translation of "Był" in Arabic

Był wypadek.

حصل حادث.

Szedłem, był lód

كنت أمشي وكان هناك بعض الجليد.

Magnussen był zdruzgotany,

مما دمره نفسيًا،

To był fenomen.

كان ذلك استثنائيًا.

Wszędzie był osad.

‫انتشرت الرواسب في كل مكان.‬

Pies był nieżywy.

كان الكلب ميتاً.

Wczoraj był czwartek.

البارحة كان يوم الخميس.

On był odważny.

كان شجاعاً.

Ból był straszny.

كان الألم فظيعاً.

Był niezmiernie szczęśliwy.

كان سعيدا جدا.

Tom był trzeźwy.

توم كان رصيناً.

Był bardzo cierpliwy.

كان صبوراً جداً.

Sami był lekarzem.

كان سامي يمارس الطّب.

- On był nauczycielem na zastępstwie.
- On był zastępczym nauczycielem.

كان مدرّسا بديلا.

- To był rachunek na sto dolarów.
- To był studolarowy banknot .

- إنها مئة دولار.
- إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار.
- إنها ورقة نقدية من فئة المائة دولار.

Beethoven był raz aresztowany,

بيتهوفن تم إلقاء القبض عليه مرةً

Zobaczycie, że był inny.

إنه مختلف بكل تأكيد.

Test był we wtorek.

حسناً الامتحان كان يوم الثلاثاء.

Był niezwykle pewny siebie.

كان واثقًا للغاية.

Bo był światowym liderem?

لأنه كان بطل العالم سابقًا.

To był inny świat.

كانت عالمًا مختلفًا.

To był fatalny błąd.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

To był świetny wybór.

‫كان هذا خياراً رائعاً.‬

To był 1974 rok.

كان ذلك عام 1974.

Był głównym punktem dyskusji.

وكان موضوعاً رئيسياً. أيضاً...

Dźwięk był trochę mechaniczny.

أنت تعلم بأنك بدوت نوعاً ما كميكانيكي.

Bob był bardzo szczęśliwy.

كان بوب سعيداً للغاية.

Tom też tam był.

كان توم هنا أيضاً.

To był taki szok.

- يا لها من صدمة.
- كانت صدمة قوية.

On był świadkiem morderstwa.

شهد حصول الجريمة.

To był gorący wieczór.

كانت ليلة حارة للغاية.

Był ranny w ramię.

- جرح كتفه.
- جُرح في كتفه.

Jaki był wynik końcowy?

ما كانت النتيجة النهائية؟

Wiem, że był zajęty.

أعلم أنه كان مشغولاً.

Nikt nie był ranny.

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

To był mój błąd.

- إنها غلطتي.
- إنه خطأي.

Dzisiejszy dzień był przyjemny.

كان اليوم يوماً ممتعاً.

Tom był nadzwyczajnie przystojny.

توم كان وسيماً للغاية.

To był wspaniały plan i prawdopodobnie działałby, gdyby nie był przeciwko

لقد كانت خطة رائعة وربما كانت ستنجح إذا لم يكن ضد

Był przyjaźnie nastawiony do ludzi

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬

A on był całkowicie wyluzowany.

ولكنه كان مرتاحًا جدًا.

Żeby środek antykoncepcyjny był skuteczny,

ولضمان مانع حمل فعال،

Był gotów oddać mu miasto.

كان على استعداد لتسليم المدينة له

Zespół był przeszkolony i skoordynowany.

إن الفريق متمكن و منظم.

Był nim król Robert wojsko.

وكان الملك روبرت نفسه قائد قواته.

Jakbyś był na innej planecie.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Tamty kot naprawdę był niebieski.

كان ذلك القط حقا أزرق اللون.

Nie powinien był tego robić.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Tom wcale nie był zaskoczony.

"توم" لم يكن متفاجئًا أبدًا.

Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.

لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.

- Miał siwe włosy.
- Był siwy.

- كان شعره أبيضاً.
- كان لديه شعر أشيب.

Nie powinieneś był tego robić.

لم يكن عليك فعل هذا.

Był także wrogiem Arabii Saudyjskiej.

وكان أيضا عدو المملكة العربية السعودية.

Był największym nabywcą dzięki USA.

كان أكبر مشتر بفضل الولايات المتحدة.

To był smutny, jesienny dzień.

كان ذلك مساء خريفي جميل.

Co to był za hałas?

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

Powinieneś był zobaczyć ten obraz.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

On był na wczorajszym zebraniu.

اشترك في اللقاء الذي انعقد أمس.

Był opuszczonym obozem, który był teraz okupowany przez napierających na Pompejańczyków, których poszerzyli

هناك معسكر مهجور اصبح محتلًا الآن من قبل مهاجمين بومبيين الذين توسعوا

Mój pomysł nie tylko był nieoryginalny,

إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

Wybór ostrego głazu faktycznie był błędem

‫اختيار الصخرة الحادة‬ ‫كان خطأ‬

Czy 1988 rok był wyjątkowo zły?

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Obrabowanie banku to nie był grzech.

لم تكن سرقة المصرف خطيئة.

Jeden z sierocińców był wyjątkowo biedny.

لكن أحد دور الأيتام التي زرتها كان فقيرا للغاية.

NARRATOR: Rok 2020 nie był łatwy.

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

W centrum Kioto był ogromny korek.

كان هناك ازدحام كبير للسيارات وسط مدينة كيوتو.

To był najlepszy dzień mojego życia.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.

ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.

Nie wiedział, gdzie był jego samochód.

لم يكن يعلم أين كانت سيّارته.

Od małego był dobry w kilku rzeczach.

أجاد بضعة أمور منذ الصغر.

Jednak żaden z problemów nie był spowodowany

ولا أي أمر من هذا حدث

Mam nadzieję, że to nie był błąd.

‫يا إلهي، أرجو أن تكون‬ ‫ قد أصبت في هذا الأمر.‬

Zaczynam myśleć, że to był zdecydowanie miraż.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Wciąż był problem z teorią wielkiego zderzenia,

كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة،

Iż Zachód był rozkojarzony dwoma wielkimi wydarzeniami.

لأن الذهن الغربي تشتت بحادثتين كبيرتين

Mój ojciec był Urugwajczykiem w trzecim pokoleniu.

كان أبي من الجيل الـ3 لعائلته،

Był pierwszą luźną nitką, za którą pociągnąłem,

وأنه كان مجرد خيط طويل أنا بدأت في سحبه

Angielski rycerz był martwy, zanim uderzył Ziemia.

مات الفارس الإنجليزي قبل أن يسقط على الأرض.

Był pokryty błotem od głowy do stóp.

- غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
- غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.

Nowy Iran był ambitny i skrajnie antyamerykański.

كانت إيران الجديدة طموحة ومناهضة للولايات المتحدة بشدة.

I przez część tego czasu sam był więziony

وجزء من هذه المدة كان هو نفسه في السجن

Profesor powinien był nagrodzić mnie za zuchwałość, prawda?

أليس من الرائع إذا كافئني معلمي على هذه الأجابات السخيفة؟

Jak gdyby ruch był przyswajany i modulowany społecznie.

يبدو أن الحركة تم تعلمها وتشكيلها اجتماعياً.

Być może był po prostu zbyt pewny siebie.

ربما كان واثقًا للغاية من نفسه.

Lampart zranił go, bo był zirytowany i zdenerwowany.

‫يقول إنه تأذى لأن الفهد انزعج واهتاج.‬

Gdyby to był lis, poczułbyś naprawdę silny zapach.

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

To nie był zły pomysł, tylko mieliśmy pecha.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Tak się złożyło, że profesor Pangloss był pesymistą.

حسنًا، كان البروفسور "بانجلوس" شخصًا متشائمًا.

Miniony rok był dla Juliusza Cezara bardzo pracowity.

كان العام السابق عامًا مزدحمًا لجوليوس قيصر

Zawsze powtarzałem, że gdyby Urugwaj był dużym krajem,

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Był pewien niesamowity dzień. Przypłynęła ławica ryb salpa.

‫كنت أحظى بيوم رائع.‬ ‫رأيت سربًا كبيرًا من أسماك الأحلام.‬

że to był ciężki, burzliwy dzień, bardzo niespokojny.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

Czy on był na Hokkaido w zeszłym roku?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

Z tego co wiem, był on dobrym studentem.

حسب علمي، كان طالبا جيدا.

Po drugie, był dobry w zjadaniu ogromnej ilości jedzenia.

كما كان بارعاً في تناول كميات كبيرة من الطعام.