Translation of "Rozmawiać" in Portuguese

Zaczęli rozmawiać.

Eles começaram a conversar.

Czy przestaniesz rozmawiać?

Você vai parar de falar?

Nie mogę rozmawiać.

Não posso falar.

- Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
- Czy moglibyście, proszę, przestać rozmawiać?

- Você poderia, por favor, parar de falar?
- Queres fazer o favor de te calar?
- Podes fazer o favor de parar de falar?
- Você, por favor, quer se calar?
- Quer, por gentileza, parar de falar?
- Vós faríeis o favor de parar de falar?
- Quereis ter a gentileza de vos calar?
- Vocês fariam o obséquio de se calar?
- Vocês, por favor, querem parar de falar?
- O senhor quer se calar, por favor?
- O senhor faria a gentileza de parar de falar?
- A senhora, por favor, quer se calar?
- Por obséquio, quer a senhora parar de falar?
- Os senhores fariam o favor de se calar?
- Querem os senhores se calar, por obséquio?
- Fariam as senhoras a gentileza de parar de falar?
- Por favor, senhoras, querem se calar?

O czym mamy rozmawiać?

- Sobre o que deveríamos falar?
- A respeito de que devemos falar?
- Sobre o que vamos falar?

Mogę rozmawiać z Billem?

Eu posso falar com Bill?

Nie umiem rozmawiać z ludźmi.

Não posso falar com as pessoas.

Trudno jest z nim rozmawiać.

É difícil falar com ele.

Nie chcę rozmawiać z Tomem.

Eu não quero falar com o Tom.

Chcę rozmawiać z moim adwokatem.

- Quero falar com meu advogado.
- Eu quero falar com o meu advogado.

Policja chce ze mną rozmawiać.

A polícia quer falar comigo.

Nie chcą ze mną rozmawiać.

- Eles não querem falar comigo.
- Elas não querem falar comigo.

Nie chcę rozmawiać o muzyce.

Eu não quero falar sobre música.

Nie możemy rozmawiać w bibliotece.

- É proibido conversar na biblioteca.
- Não temos o direito de falar na biblioteca.

Nie potrzebuję rozmawiać z Tom'em.

Eu não preciso falar com o Tom.

Tom uwielbia rozmawiać o sztuce.

Tom adora falar sobre arte.

Nie wolno rozmawiać w bibliotece.

- É proibido conversar na biblioteca.
- Não é permitido conversar na biblioteca.

Naprawdę chcesz rozmawiać o Tomie?

- Você realmente quer falar sobre o Tom?
- Você quer realmente falar sobre o Tom?
- Vocês querem realmente falar sobre o Tom?

Czy mogę rozmawiać z Billem?

Eu posso falar com Bill?

Próbował rozmawiać z nami po francusku.

- Ele tentou falar conosco em francês.
- Ele tentou falar em francês conosco.

Tom nie chce o tym rozmawiać.

Tom não quer falar sobre isso.

Tom nie chciał ze mną rozmawiać.

- Tom não queria falar comigo.
- Tom não quis falar comigo.

Naprawdę chcesz teraz o tym rozmawiać?

Você quer mesmo falar sobre isso agora?

Nie chcę więcej o tym rozmawiać.

Não quero mais falar sobre isso.

Chciałem rozmawiać po francusku z Tomem.

Queria falar em francês com o Tom.

Nie wolno mi o tym rozmawiać.

Não me é permitido falar sobre isso.

Nie chcę o tym tutaj rozmawiać.

Eu não quero falar sobre isso aqui.

Tom boi się rozmawiać z Mary.

Tom está com medo de falar com Mary.

Czy mogę rozmawiać z panią Brown?

Posso falar com a Sra. Brown?

Nie chce mi się z nikim rozmawiać.

Não estou a fim de conversar com ninguém.

On sam nie chciał z nią rozmawiać.

Ele mesmo se recusou a falar com ela.

Nikt nie chciał rozmawiać o tym zdarzeniu.

- Ninguém quis falar sobre o incidente.
- Ninguém queria falar sobre o incidente.

Jeśli chcesz ze mną rozmawiać, zadzwoń do mnie.

Se você quer falar comigo, por favor me ligue.

Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać.

Não quero falar sobre isso agora.

Była zdecydowana nigdy więcej z nim nie rozmawiać.

Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo.

Będzie bardzo zakłopotany, jeśli będziesz z nim rozmawiać.

Ele vai ficar muito sem jeito se você falar com ele.

Czy mogę rozmawiać z kimś, kto mówi po japońsku?

Posso conversar com alguém que fala japonês?

Nie ma sensu z nią rozmawiać. Nie posłucha cię.

É inútil falar com ela. Ela não vai ouvi-lo.

Wiem, że nie będzie łatwo rozmawiać o tym wypadku.

Eu sei que será desagradável falar sobre o acidente.

Nie chce teraz ze mną rozmawiać i nie wiem dlaczego.

Ele não quer falar comigo agora, não sei por quê.

Tom nie był na tyle głupi aby rozmawiać z Mary o tym co zrobił.

Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.

- Nie chcę z tobą rozmawiać.
- Nie chce mi się z tobą gadać.
- Nie chcę z Panem mówić.

- Eu não quero falar com você.
- Eu não quero conversar com você.
- Não quero conversa com você.
- Não quero falar com o senhor.
- Não quero falar com a senhora.