Translation of "Głupi…" in Japanese

Głupi jesteś?

バカなの？

Nie bądź głupi.

- バカ言うな。
- ふざけるな

Ależ byłem głupi!

- 私はなんと馬鹿だったんでしょう。
- 私はなんと馬鹿だったのだろう。

Zrobiłeś głupi błąd.

君はばかげた間違いをしたようだね。

Myślisz, że jestem głupi?

私のこと、バカだと思ってるわけ？

Tom nie jest głupi.

トムは馬鹿じゃない。

W istocie nie jesteś głupi.

君は本当は馬鹿ではない。

Głupi byłem, że zaufałem Tomowi.

トムを信じた私がバカだったよ。

Byłem wystarczająco głupi by tak zrobić.

そんなことして私って馬鹿ね、まったく。

Głupi byłem, że w to uwierzyłem.

それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。

Nie jestem tak głupi jak myślisz.

君が思うほど僕はばかじゃない。

Nie jestem tak głupi, by mu pożyczać pieniądze.

- 私は彼に金を貸すほどばかでない。
- わたし彼にかねを貸すほどばかではない。

- On nie jest głupi.
- On nie jest durniem.

彼は馬鹿ではない。

Skąd ci przyszedł do głowy tak głupi pomysł?

こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？

On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.

彼は見かけほど愚かではない。

Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.

トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。

On się często myli, ale bynajmniej głupi nie jest.

彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。

Nie jestem aż tak głupi, żeby w to uwierzyć.

私はそれを信じるほど愚かではない。

Sho miał 12 lat, był cherlawy i trochę głupi.

正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。

Nie jestem tak głupi, by się z nią kłócić.

私は彼女とけんかをするようなばかではない。

On nie jest taki głupi, by tego nie wiedzieć.

彼はそれを知らないほど愚かではない。

Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

- Nie bądź głupi.
- Nie gadaj bzdur.
- Nie żartuj.
- Nie wygłupiaj się.

ふざけるな

Pogląd, że mężczyźni są lepsi od kobiet, albo że kobiety są lepsze od mężczyzn, jest nie tylko głupi, ale i śmieszny.

男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。