Translation of "Zrobić" in Arabic

0.018 sec.

Examples of using "Zrobić" in a sentence and their arabic translations:

- Możesz to zrobić.
- Potrafisz to zrobić!

- يمكنك أن تفعلها!
- تشجع!

Co mam zrobić?

‫ماذا سأفعل؟‬

Co zamierzasz zrobić?

ما الذي تنوي فعله؟

Co mam zrobić?

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

Spróbujmy coś zrobić.

فلنحاول!

Musisz to zrobić sam.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

Nie mogę nic zrobić.

- ليس هناك ما يمكنني فعله.
- ليس باليد حيلة.

Nie mogę tego zrobić.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Każdy może to zrobić.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

Chciałbym zrobić jej niespodziankę.

أردت أن أفاجئها.

Jeśli jednak chcesz to zrobić,

وإن أردتم ذلك،

A to da się zrobić,

- وبإمكاننا القيام بذلك -

Co mogłem z tym zrobić?

إذن ماذا علي أن أفعل؟

Mam zamiar zrobić prostą wyblinkę.

‫ما سأفعله،‬ ‫هو عقدة بسيطة مزدوجة.‬

Możemy zrobić z tego pochodnię.

‫انظر، يمكننا صنع شعلة من هذا.‬

Wy chcecie, żeby coś zrobić.

فأنت تُريد الطبيب أن يقوم بشيء ما.

Ale tylko tyle można zrobić.

لكنكم على الأقل بذلتم كل ما في وسعكم.

Żeby cokolwiek zrobić, potrzebujemy pieniędzy.

نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.

Każde dziecko może to zrobić.

- أي طفل يمكنه فعل ذلك.
- بإمكان أي ولد القيام بذلك.
- يستطيع كل طفل فعل ذلك.

Co zamierzasz z tym zrobić?

ماذا ستفعل بها؟

Dlaczego chciałbyś zrobić coś takiego?

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Nie powiedzieliśmy, co mają zrobić,

لم نخبرهم ماذا عليهم أن يفعلوا,

Tego też nie mogę zrobić.

أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.

I musiałam sama zrobić sobie zabawki.

وكان عليَ أن أصنع ألعابي الخاصة.

Pomyślałam, że mogłam zrobić sobie krzywdę.

فأدركت أنه كان من الممكن أن الحلق الضرر بنفسي

Możemy też zrobić ostateczne schronienie: igloo!

‫أو نصنع المأوى الأمثل...‬ ‫كوخ الإسكيمو!‬

Spróbuję z niej zrobić kamizelkę ratunkową.

‫ما أحاول عمله‬ ‫أن أستخدمها كما لو كانت سترة نجاة.‬

Więc co mamy zrobić? Wykorzystać jaskinię

‫ماذا سأفعل إذن؟‬ ‫هل سأستخدم الكهف وأسقط في هذه؟‬

Co jeszcze możemy zrobić z hałasem?

ما الذي يمكننا فعله أكثر حيال الضوضاء؟

Potem trzeba zrobić krok w tył

ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف

Myszarka zaroślowa nie może tego zrobić.

‫لكن فئران الخشب لا تملك هذا الخيار.‬

I co zamierzacie z tym zrobić?

وماذا ستفعلون حيال ذلك؟

Mogłam zrobić wszystko i przewidzieć wyniki.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Musiałam zrobić coś więcej, żeby pomóc.

لذا كنت مجبرةً على فعل أكثر من هذا لأساعدهم.

Nie możemy nic z tym zrobić.

لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.

- Moja ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę.
- Moja ciotka nauczyła mnie, jak zrobić dobrą kawę.

علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.

Napisałem książkę o tym, jak to zrobić.

ألفت مؤخراً كتاباً يشرح كيفية عمل ذلك.

I z tego, ile musiałam więcej zrobić.

وما يجب علىّ السعي لأجله.

Wiedziałem, że muszę coś z tym zrobić.

كنت أعرف أنّ علي فعل شيء حيال ذلك.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

ولأول مرة، استطعنا ذلك بالفعل.

Wykopać tunel i zrobić autentyczną jaskinię śnieżną.

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Wykopać tunel i zrobić autentyczną jaskinię śnieżną.

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Jedyne, co mogę zrobić, to wezwać pomoc.

‫ليس لدي خيار هنا،‬ ‫سوى طلب النجدة.‬

Zamierzam zrobić prosty hak z tej agrafki.

‫حسناً، سأصنع شصاً بسيطاً،‬ ‫من دبوس الأمان هذا.‬

Potrzeba dużo brył, by zrobić bezpieczne igloo.

‫سأحتاج للكثير من كتل البناء‬ ‫لصنع كوخ إسكيمو آمن.‬

Pamiętaj, to twoja przygoda. Możesz to zrobić!

‫تذكر، هذه هي مغامرتك.‬ ‫يمكنك عمل هذا! ‬

Nic nie dało się z tym zrobić.

لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Co próbujesz zrobić? Doprowadzić mnie do szału?

ما الذي تحاول فعله؟ أتريدني أن أُجنّ؟

Więc jak udało mi się to zrobić?

اذا كيف فعلت ذلك

Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

To jest coś, co muszę zrobić sam.

هذا شيء اريد ان اعمله لوحدي.

Wszystko, co mam zrobić, to nacisnąć przycisk.

كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.

Jestem wciąż za młody, żeby to zrobić.

مازلت صغيرا جدا لافعل ذلك.

Być może pomyślisz teraz, "Co ja mogę zrobić?".

ربما تتساءل، ما الذي بوسعي فعله؟

Nie mogę zrobić solidnych bloków lodu z... tego.

‫لا أستطيع عمل كتل جليدية صلبة من...‬ ‫هذا!‬

Muszę się zastanowić, jak to zrobić. Jak myślicie?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie.

كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.

To nie jest coś, co każdy może zrobić.

- ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
- ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.

Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić.

قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.

Co muszę teraz zrobić teraz, gdy jestem zarejestrowany?

- ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
- ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟

Aby to zrobić, używali procesu zwanego "projekcją" (rzutem).

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

żebyś umiał coś zrobić, zamiast ciągle stukać w klawiaturę.

إذا كنت فعلًا لديك المقدرة بصنع الأشياء، بدل من الكتابة طوال الوقت.

Zawsze byłam w coś zaangażowana i musiałam coś zrobić.

فأنا كنت دائمًا أصنع الأشياء وأكون ملتزمة.

Co mogę dla ciebie zrobić, żeby pomóc naszej rodzinie?

كيف يمكنني التواجد من أجلك بطرق تفيد عائلتنا؟

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

‫ولكن صنعه يحتاج للكثير من الجهد.‬ ‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

‫ولكن صنعه يحتاج للكثير من الجهد.‬ ‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Musimy zrobić trzy rzeczy: po pierwsze wyłożyć czymś ziemię.

‫سنحتاج إلى 3 أشياء:‬ ‫أولاً، مكان للنوم على الأرض،‬

I nie musieliśmy obejść żadnych zabezpieczeń, żeby to zrobić.

ولم نحتل على أي نوع من أنواع الأمن لنقوم بذلك.

Bo jak ją zrobić bez pomidorów z Nowego Świata?

كيف ستُصنع لولا طماطم العالم الجديد؟

Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟

Zamiast tego zastanówmy się, co możemy zrobić dla innych.

في المقابل، اسئل عن ما يمكنك فعله لغيرك.

Wiedziałem, że to, co powinien zrobić, w teorii jest banalne,

كنت أعرف أن ما يحتاج أن يفعله كان بسيطاً جداً من الناحية النظرية،

Trudno mi nawet zrobić kilka kroków w tym głębokim błocie.

‫وأنا أصارع لأخطو بضع خطوات‬ ‫كل مرة في هذا الوحل العميق.‬

Pierwsze, co trzeba zrobić w tej sytuacji, to pokonać panikę.

‫أول شيء يجب عليك عمله في هذا الموقف‬ ‫هو مقاومة ذلك الميل للشعور بالفزع.‬

Zejść do zamarzniętego jeziora, zrobić przerębel i złowić trochę ryb.

‫وأذهب إلى البحيرة المتجمدة هنا،‬ ‫وأحفر حفرة وأحاول صيد بعض الأسماك؟‬

Mogę go zrobić w śniegu, by był widoczny z powietrza.

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Mogę go zrobić w śniegu, by był widoczny z powietrza.

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Najlepszą rzeczą, jaką można zrobić, to spojrzeć z lotu ptaka.

‫أفضل ما يمكنك عمله في وقت مبكر‬ ‫هو أن تحاول إلقاء نظرة من أعلى.‬

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

że pierwsze, co muszą zrobić, to zaangażować partnerów i rodziny.

إنّ عليهم تجنيد شركائهم وعائلاتهم.

To niesamowite, co możesz zrobić z kilkoma gałęźmi i sznurem spadochronowym.

‫وما تستطيع عمله هو لشيء مذهل‬ ‫بالقليل من الأغصان وبعض حبال المظلات.‬

To niesamowite, co możesz zrobić z kilkoma gałęźmi i sznurem spadochronowym.

‫وما تستطيع عمله هو لشيء مذهل‬ ‫بالقليل من الأغصان وبعض حبال المظلات.‬

Więc co mam zrobić? Polować z latarką ultrafioletową czy zastawić pułapkę?

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Najlepsze, co możemy zrobić to to, co stara kobieta w dowcipie.

وأفضل ما يمكننا أن نكونه هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،

Na tym, co możemy zrobić dla innych ludzi i uczynić świat lepszym.

على الأشياء التي نساعد بها الناس وجعل العالم مكانًا أفضل.

Przynajmniej udało się nam zebrać trochę jadu, by zrobić surowicę dla tego szpitala.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

Ale zanim to zrobimy, musimy zająć się tymi lekami i zrobić coś, żeby pozostały chłodne.

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Powiedzieć mu, co ma robić i kiedy to zrobić, nie mówiąc już o dobrowolnym pozbyciu się go

أن يخبروه ما يجب القيام به ومتى يفعله ناهيك عن حرمان نفسه عن طيب خاطر

- Oczywiście możesz zrobić, co chcesz.
- Nie wydajesz się szczęśliwy z zobaczenia mnie
- Oczywiscie mozesz zrobic co chcesz

بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.