Translation of "Czuć" in Japanese

Nauczyła mnie czuć…

‎訪問者という意識を捨てて

Tu czuć zgnilizną.

何か腐った臭いがします。

Zaczynam czuć się trochę klaustrofobicznie.

息が詰まりそうになる

że powinnam się czuć tak czy inaczej.

捨て始めていました

W tym jedzeniu czuć było trochę czosnek.

その食べ物には微かににんにくの風味があった。

Przeszłość możemy znać, ale przyszłość możemy tylko czuć.

過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。

Proszę się czuć jak u siebie w domu.

どうぞおくつろぎください。

- Proszę się rozgościć.
- Proszę się czuć jak u siebie w domu.

- どうぞ気楽にして下さい。
- どうぞお楽になさって下さい。
- どうぞおくつろぎください。

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。