Translation of "Warto" in Italian

Może warto go sprawdzić.

Forse vale la pena controllare.

Warto zwiedzić to muzeum.

- Vale la pena visitare il museo.
- Ne vale la pena visitare il museo.

Warto odwiedzić to muzeum.

Vale la pena visitare questo museo.

Daj spokój, nie warto.

Lascia perdere. Non ne vale la pena.

Warto odwiedzić Kuala Lumpur.

Kuala Lumpur vale una visita.

Warto sprawdzić dziuplę w drzewie.

Un albero cavo sembra una buona possibilità.

Mam nadzieję, że było warto.

Spero che ne sia valsa la pena.

Warto ponownie przeczytać tę opowieść.

Vale la pena rileggere questa storia.

Zastanawiam się, czy warto to sprawdzić.

Sarà il caso di dare un'occhiata?

Pomyśleliśmy, że warto zgłębić to zagadnienie.

abbiamo pensato che valesse la pena indagare più a fondo su questo caso.

Są zdania, których nie warto tłumaczyć.

- Ci sono delle frasi che non vale la pena tradurre.
- Ci sono delle frasi che è meglio non tradurre.

Częścią przetrwania jest wiedza, kiedy nie warto ryzykować.

Per sopravvivere occorre sapere quando non correre rischi inutili.

Zastanawiam się, czy warto to sprawdzić. Chodźcie, zobaczymy!

Forse è il caso di dare un'occhiata. Andiamo a vedere!

żeby ciężko pracował, bo kiedyś zobaczy, że było warto.

di lavorare duro per una ricompensa in un futuro lontano.

Dwa razy cięższe od niej knury to potężni ochroniarze. Nie warto ryzykować.

Con il doppio del suo peso, i maschi sono guardie del corpo formidabili. Non vale la pena di rischiare.

Chłopcy nie warto otwierać ten temat. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwo. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stóp. Pozostałych po prostu nie znajdą.

Ragazzi! Non si deve affrontare questo tema, il gioco non vale la candela. Siete giovani, allegri, tutto in questo mondo è facile per voi. È meglio non introdursi qui. Sul serio, ogni di voi si pentirà. È meglio terminare questo colloquio e dimenticare ogni cosa che è stata discussa. Sto capendo pure che susciterò un vivo interesse con questo messaggio, ma vorrei avvisare prima i più curiosi: fermatevi. I restanti non potranno trovare niente.