Translation of "Powód" in Italian

Czy znasz powód?

- Sai la ragione?
- Tu sai la ragione?
- Sa la ragione?
- Lei sa la ragione?
- Sapete la ragione?
- Voi sapete la ragione?

Chcę poznać powód.

Io vorrei sapere il motivo.

A oto powód.

Ed ecco la ragione.

To był powód.

- Era la ragione.
- Quella era la ragione.

Daj mi powód.

- Dammi un motivo.
- Mi dia un motivo.
- Datemi un motivo.

To wystarczający powód.

È una ragione sufficiente.

Powód jest jasny.

- La ragione è chiara.
- Il motivo è chiaro.

Bez względu na powód

Qualunque sia la ragione,

Może to jest powód.

Forse è la ragione.

To jest prawdziwy powód.

È la vera ragione.

To nie był powód.

- Non era la ragione.
- Quella non era la ragione.

To byłby jeden powód.

Sarebbe una ragione.

Wyjaśniłem w szczegółach powód.

- Ho spiegato la ragione in dettaglio.
- Spiegai la ragione in dettaglio.

Czy to jedyny powód?

È l'unica ragione?

Jest powód do świętowania.

C'è una ragione per festeggiare.

To jest najważniejszy powód.

- È la ragione più importante.
- Quella è la ragione più importante.

Powód jest bardzo prosty.

La ragione è molto semplice.

Jest jeszcze jeden powód.

C'è un'altra ragione.

Był też inny powód.

C'era anche un'altra ragione.

Powód tego jest jasny.

- La ragione di questo è semplice.
- Il motivo di questo è semplice.
- La ragione di ciò è semplice.
- Il motivo di ciò è semplice.

Powód tego jest oczywisty.

- La ragione di questo è ovvia.
- La ragione di ciò è ovvia.
- Il motivo di questo è ovvio.
- Il motivo di ciò è ovvio.

I wreszcie czwarty powód: samobójstwo.

e la quarta ragione è il suicidio, ancora una volta.

Zapracowanie to powód do dumy,

Per noi, avere sempre tanto da fare è un punto d'onore

Jak i powód do nadziei.

che un motivo per sperare.

Daj mi jeden dobry powód.

- Dammi una buona ragione.
- Datemi una buona ragione.
- Mi dia una buona ragione.

Czy jest powód do optymizmu?

C'è ragione di essere ottimisti?

Czy jest jakiś powód tego?

C'è una ragione a riguardo?

- Co jest powodem?
- Jaki jest powód?

Qual è la ragione?

Tom wyjaśnił powód spóźnienia u Mary.

- Tom ha spiegato a Mary la ragione del suo ritardo.
- Tom spiegò a Mary la ragione del suo ritardo.

To jest powód dla którego jest rozgniewany.

Questa è la ragione per cui si è arrabbiato.

To jest powód, dla którego się rozwiedliśmy.

È la ragione per cui abbiamo divorziato.

Tom miał dobry powód, żeby nie iść.

Tom aveva una buona ragione per non andare.

Jest też inny powód, może nawet bardziej zadziwiający.

Ma ce n'è un'altra, forse ancora più incredibile.

Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?

Qual è il vero motivo per cui non vuoi fare questo?

Tom chciałby poznać powód dlaczego Marii tutaj nie ma.

- Tom vorrebbe sapere la ragione per cui Mary non è qui.
- A Tom piacerebbe sapere la ragione per cui Mary non è qui.

To jest ten powód dlaczego nie chciałeś przyjechać do mnie ?

- È questa la ragione per cui non sei voluto venire con me?
- È questa la ragione per cui non sei voluta venire con me?
- È questa la ragione per cui non è voluto venire con me?
- È questa la ragione per cui non è voluta venire con me?
- È questa la ragione per cui non siete voluti venire con me?
- È questa la ragione per cui non siete volute venire con me?