Translation of "Jeden" in Hungarian

- Wybierz jeden.
- Proszę wybrać jeden.

Válassz egyet!

jeden pomysł,

egy ötlet,

Jeden świat.

Egy egészet.

Jest jeden problem.

Van egy probléma.

Muszę kupić jeden.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

Był jeden świadek.

- Egy tanú volt.
- Volt egy tanú.

Miała tylko jeden pomysł.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

jeden, trzy, pięć, siedem,

1, 3, 5, 7, ...

Tu mieszka jeden niedźwiedź.

Itt lakik egy medve.

Jeden z was kłamie.

- Valamelyiktek hazudik.
- Közületek egy hazudik.
- Egyikőtök hazudik.

Jest jeszcze jeden powód.

- Van egy másik ok.
- Itt egy másik ok.

- Jeden plus dwa to trzy.
- Jeden plus dwa równa się trzy.

Egy meg kettő egyenlő három.

Jeden plus dwa to trzy.

Egy meg kettő egyenlő három.

Jeden język nigdy nie wystarcza.

Egy nyelv sohasem elég.

Przyniósłbyś mi, proszę, jeszcze jeden?

- Hozna nekem másikat, kérem?
- Legyen szíves, hozzon nekem egy másikat?
- Kérhetnem, hogy hozzon nekem egy másikat?
- Hozna nekem másikat, ha megkérem?

Jeden z dwóch musi odejść.

A kettő közül az egyiknek mennie kell.

- Raz starczy.
- Jeden raz wystarczy.

- Egyszer elég.
- Elég egyszer.

To jeden z naszych wielkich celów.

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

To jeden kawałek bielonego mahoniu honduraskiego.

Ez egyetlen darab fehérített Honduras-mahagóni.

To tylko jeden z wielu przykładów.

Ez csak a sok-sok példa egyike.

Jeden z sierocińców był wyjątkowo biedny.

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

Egy mindenkiért, mindenki egyért.

To jeden z moich serdecznych przyjaciół.

Ő egyike a közeli barátaimnak.

Ale sezonowa grypa? Nieco ponad jeden.

Na és a szezonális influenzáé? Épp csak egy feletti.

Jeden plus dwa równa się trzy.

Egy meg kettő egyenlő három.

Dodałem jeden pokój do mojego domu.

- Kiegészítettem egy szobával a házat.
- Kiegészítettem egy szobával a házam.

Zawalił się jeden z domków jednorodzinnych.

A sorházak egyike összeomlott.

Ogląda co najmniej jeden film dziennie.

Legalább napi egy filmet néz.

Według monoteistów istnieje tylko jeden Bóg.

Az egyistenhívőknek csak egy istenük van.

Jeden jest nowy, a drugi stary.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

Gdyby zobrazować wiek wszechświata jako jeden rok,

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

Tylko jeden na tysiąc dotrwa do dorosłości.

Ezerből egy éri meg a felnőtt kort.

Jeden zły ruch i hieny je porwą.

Egy rossz mozdulat, és a hiénák elkapják.

Jest tylko jeden sklep na całej wyspie.

- Egyetlen bolt van az egész szigeten.
- Egy bolt van csak az egész szigeten.

W naszej klasie jest czterdziestu jeden uczniów.

Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.

Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.

- Egy nap alatt kell befejeznünk ezt a munkát.
- Egy nap alatt be kell fejeznünk ezt a munkát.

Jeden z nas powinien porozmawiać z Tomem.

Valaki közülünk beszélhetne Tommal.

Było tu coś, co nosiło nazwę Centrum Jeden.

Volt egy Egyes Központ nevű dolog.

Historia głosi, że jeden z nich stracił nogi,

Beszélik, hogy egy búvár úgy vesztette el a lábát,

Czy mogę przedłużyć mój pobyt o jeden wieczór?

Meghosszabbíthatnám a szállásom még egy éjszakára?

Mamy dwa koty; jeden jest biały, a drugi czarny.

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

"Szansa, że to podstawowa rzeczywistość, wynosi jeden na miliard."

"Egy a milliárdhoz az esélye hogy ez nem szimuláció."

- Daj mi jeszcze jeden powód.
- Daj mi inny powód.

Mondj valami más okot.

Kiedy nauczyciel skończył czytać, jeden z uczniów podniósł rękę.

Amikor a tanító befejezte az olvasást, az egyik tanuló fölemelte a kezét.

Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.

Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.

Jeden z jej trzech samochodów jest niebieski, pozostałe są białe.

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

Jeden z nich skończył z nami przy piwie, a reszta w więzieniu.

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

- Wielu ludzi zna tylko jeden język.
- Dużo ludzi mówi tylko jednym językiem.

- Sok olyan ember van, aki csak egy nyelven tud.
- Sokan csak egy nyelvet beszélnek.

Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

- Napij się jeszcze.
- Wypij jeszcze.
- Weź dokładkę.
- Częstuj się jeszcze.
- Weź jeszcze jeden.

Vegyél még egyet!

Kto chce być szczęśliwym za jeden dzień, powinien się upić. Kto chce być szęśliwym za miesiąc, powinien zarżnąć świnię. Kto chce być szczęśliwym za rok, powinien się ożenić. Kto chce być szczęśliwym za całe życie, musi kochać swoją pracę.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.