Translation of "Jeden" in Dutch

- Wybierz jeden.
- Proszę wybrać jeden.

Kies er één.

Jeden ptasznik.

Een tarantula.

jeden pomysł,

één idee,

Jeden świat.

Alles is één.

Znaleźliśmy jeden.

We hebben er eentje gevonden.

Tu jest jeden.

Kijk, hier is een.

Tu jest jeden!

Hier is een.

Muszę kupić jeden.

Ik moet er een kopen.

On ma dwa ołówki: jeden długi i jeden krótki.

Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.

Priorytet numer jeden: ogień.

Vuur is onze hoogste prioriteit.

Patrzcie, tu jest jeden.

Hier is eentje.

jeden, trzy, pięć, siedem,

een, drie, vijf, zeven --

Jest o jeden mniej.

Er is er één minder.

Ani jeden, ani drugi.

Noch het ene, noch het andere.

Tu mieszka jeden niedźwiedź.

- Hier leeft een beer.
- Hier woont één beer.

Bóg jeden wie dlaczego.

De hemel weet waarom.

Przyniosę jeszcze jeden ręcznik.

Ik zal nog een handdoek brengen.

W walce jeden na jeden człowiek nie ma z nim szans.

In een een-op-een strijd tegen een mens wint hij zeker.

- Jeden plus dwa to trzy.
- Jeden plus dwa równa się trzy.

- Eén plus twee is gelijk aan drie.
- Eén en twee is drie.
- Eén plus twee is drie.

Jeden plus dwa to trzy.

- Eén plus twee is gelijk aan drie.
- Eén en twee is drie.
- Eén plus twee is drie.

Jeden język nigdy nie wystarcza.

- Eén taal is nooit genoeg.
- Eén taal is nooit voldoende.
- Eén taal kan nooit genoeg zijn.

Jeden dolar to sto centów.

Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.

Pochłaniam jeden kryminał za drugim.

Ik verslind de ene detectiveroman na de andere.

To jeden z naszych wielkich celów.

Dat is een van onze ultieme doelen, als het ware.

To jeden kawałek bielonego mahoniu honduraskiego.

Het is één stuk gebleekt Hondurees mahonie.

Jeden: całkowite zaangażowanie, idź na całość.

Een: complete toewijding. Doe het gewoon.

To tylko jeden z wielu przykładów.

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

Eén voor allen, allen voor één.

Można to zrobić w jeden dzień.

Het kan in een dag worden gedaan.

To jeden z moich serdecznych przyjaciół.

Hij is een van mijn beste vrienden.

Ale sezonowa grypa? Nieco ponad jeden.

Maar de gewone griep? Die heeft een nummer dat maar iets boven de 1 komt.

Jeden jest Japończykiem, a drugi Włochem.

De ene is Japanner, de andere Italiaan.

Jeden jest nowy, a drugi stary.

De ene is nieuw. De andere is oud.

Przeczytałem całą książkę w jeden dzień.

Ik heb het hele boek in een dag gelezen.

Wyjmę jeden. Widzicie go? Nie został strawiony.

Probeer er een uit te halen. Zie je dat? Het is niet verteerd.

Gdyby zobrazować wiek wszechświata jako jeden rok,

Als we de ouderdom van het heelal weergeven als één jaar,

Tylko jeden na tysiąc dotrwa do dorosłości.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Jeden zły ruch i hieny je porwą.

Eén verkeerde stap en de hyena's pakken haar.

Proszę nakleić jeszcze jeden znaczek na kopertę.

Kleef een extra postzegel op de omslag.

Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.

Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.

Widzieliśmy, jak burzą domy jeden po drugim.

We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.

Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.

We moeten het werk binnen een dag doen.

Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

Jeden z mych kuzynów ma żonę pisarkę.

Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.

Było tu coś, co nosiło nazwę Centrum Jeden.

Er was iets genaamd Centrum Eén.

Historia głosi, że jeden z nich stracił nogi,

Er doet een verhaal de ronde dat een duiker zijn benen had verloren

Nie da się zwiedzić Rzymu w jeden dzień.

Het is onmogelijk om Rome in één dag te bezichtigen.

Mamy dwa koty; jeden jest biały, a drugi czarny.

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

Jest tylko jeden sposób, by zobaczyć, dokąd prowadzą te tunele.

Wie weet waar deze tunnels uitkomen.

A jest tylko jeden sposób, by sprawdzić, czy jesteśmy sami.

Er is maar een manier om uit te zoeken of we alleen zijn.

Mogę go zdobyć na kilka różnych sposobów. Wy wybierzecie jeden.

Maar er zijn verschillende manieren om dat te doen. En jij moet kiezen welke.

Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

On jest śmiertelnie chory, pożyje nie dłużej, niż jeden dzień.

Hij is doodziek. Hij zal de volgende dag niet overleven.

Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.

Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

Oba smakołyki są dość obrzydliwe, ale tylko jeden może wywoływać mdłości.

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

To mądre działanie na pustyni. Picie wody to priorytet numer jeden.

Wel zo slim in de woestijn. De eerste prioriteit is drinken.

Jeden biegnie w tę stronę, drugi w tę, a inny tędy.

De ene loopt hierheen, de andere daarheen. Hier nog een.

W rzeczywistości jest to jeden z najgęściej zaludnionych krajów na świecie.

Het is zelfs een van de meest dichtbevolkte landen in de wereld.

To jest praktycznie niemożliwe, abyś skończył tą pracę w jeden dzień.

Het is bijna onmogelijk dat je het werk in een dag afkrijgt.

Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi jest czarny.

Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

W tej szkole jest czterdziestu jeden nauczycieli i około ośmiuset dzieci.

Er zijn eenenveertig docenten en ongeveer achthonderd leerlingen op deze school.

Jeden głupiec umie zadać więcej pytań, niż dziesięciu mędrców zdoła odpowiedzieć.

Een idioot kan meer vragen stellen dan tien wijze mensen kunnen beantwoorden.

Jeden z nich skończył z nami przy piwie, a reszta w więzieniu.

Eén ging mee bier drinken en de anderen kwamen in de cel terecht.

Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.

Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.

Wysłałem ci list w zeszłym tygodniu i wyślę ci jeszcze jeden dzisiaj.

Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.

- Napij się jeszcze.
- Wypij jeszcze.
- Weź dokładkę.
- Częstuj się jeszcze.
- Weź jeszcze jeden.

Neem er nog een.

Jeden z moich głównych zarzutów wobec iPhone'a to ten, że nie obsługuje Flasha.

Een van mijn belangrijkste klachten over de iPhone is dat hij Flash niet ondersteunt.

Wyobraź sobie, że mamy kawałek ziemi, na przykład w Hiszpanii, który mierzy jeden hektar.

Nou, stel je voor dat we een stuk grond hebben, bijvoorbeeld in Spanje, dat een hectare meet.

Z powodu przeziębienia opuściłem w pracy tylko jeden dzień a już na moim biurku leżą stosy papierów.

Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.

Odpowiada za liczne zgony w Japonii i co najmniej jeden w Indonezji. Jeśli sam jad cię nie zabije,

Verantwoordelijk voor verschillende doden in Japan, en minstens een in Indonesië... ...als je niet sterft door de injectie van deze bloem...