Translation of "Jakbym" in German

Jakbym tego nie wiedział!

Als ob ich das nicht wüsste!

Jakbym miał się spóźnić, zadzwonię.

Wenn ich mich verspäte, rufe ich an.

Czułem, jakbym ciągnął przez las lodówkę.

Es klang, als schleifte ich einen Kühlschrank hinter mir her.

Czułem się, jakbym miał zaraz umrzeć.

Mir war, als ob ich sterben würde.

To jest tak, jakbym mówił do ściany.

Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.

Wydaje mi się, jakbym znał Toma od lat.

Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.

Czułem się, jakbym miał płakać, kiedy usłyszałem tę wiadomość.

Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.

- Nie mów do mnie jak do dziecka.
- Nie mów do mnie, jakbym był dzieckiem.
- Nie mów do mnie, jakbym była dzieckiem.

Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!

- Nigdy mnie nie słuchasz - jakbym mówił do ściany.
- Nigdy nie słuchasz. Mógłbym równie dobrze mówić do ściany.

Du hörst nie zu. Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.