Translation of "Lat" in Korean

Miałem 8 lat w połowie lat 90.

1990년대 중순에 저는 8살짜리 꼬마 아이였습니다.

Od kilku lat

지난 몇 년간

30 lat temu,

바로 이 혁명이 텅 빈 공책을 채울 수 있도록 도와주었고

Mam 80 lat.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

Przez ostatnie kilka lat

지난 몇 년간

Około 200 lat temu

약 200년 전,

W kolejnym miliardzie lat

그리고, 10억여년 전에,

Parę lat po stażu

인턴쉽 기간이 지나고 저는

Codziennie, przez ostatnich 25 lat.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

Trzydzieści lat po wykluciu tutaj

‎이곳에서 부화한 지 30년 만에

I dożywać nawet stu lat.

‎최대 100년까지 삽니다

Badam go już kilka lat.

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

Więc przez miliony lat musiała…

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Myślę o tym od ośmiu lat,

저는 이 문제에 대해 8년째 고민을 하고 있습니다.

Miałem wtedy osiem lub dziewięć lat.

8살인가 9살 때였죠.

Z tymi samymi sprzed 30 lat.

30년 전의 상황을 비교해보겠습니다.

250 lat temu w krajach najzamożniejszych

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

Ponad 60 lat międzynarodowych badań pokazało,

60년 이상 전세계적으로 연구를 통해

Pasang buduje drogi od 53 lat.

그는 무려 53년 동안 길을 닦아 왔습니다.

65 było w wieku 9 -13 lat.

65명이 9살에서 13살 사이였습니다.

15 lat temu opuściłem amerykański bank inwestycyjny

15년 전, 저는 미국 투자은행을 그만두고

Nie, nie zatrudniliśmy nikogo doświadczonego od lat.

아니요. 회사는 수년 넘게 고위직을 고용하지도 않았어요.

Jak u mężczyzn starszych o 10 lat.

동일한 테스토스테론 수치를 갖고 있다고 합니다.

Brak snu dodaje zatem panom dziesięć lat

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

Jednak pod koniec lat 80. XX wieku

1980년대 후반에 드디어

Poprzednie 10 lat spędziłem na ciągłej pracy,

저는 10년을 쉬지 않고 일하면서

26 lat temu, na tej właśnie scenie.

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

30 lat temu toczyły się 23 wojny,

하지만 30년 전에는, 전쟁 지역이 23 곳이었고

Nie wiem, ile lat ma ta osada.

정확히 언제 마을이 생겼는지는 모르겠지만

Od kilku lat sponsoruję część wynagrodzeń nauczycieli.

몇 년째 교사 월급 일부를 후원하고 있기도 합니다.

Ale wojna wybuchła ponownie sześć lat później.

그러나 6년 후 다시 전쟁이 일어났습니다

Parę lat po rozmowie z Sarą, Ewokiem,

세라(이웍)와 대화를 나눈지 2-3년이 지나,

Wydarzyła się 200 milionów lat przed ich zagładą.

공룡이 멸종되기 200만년 전에 일어난 일입니다.

W wieku 10 lat ułożyłem w głowie pytanie,

당시 열 살이던 제 마음 속에 질문이 하나 생겼어요.

Wtedy, a było to zaledwie parę lat temu,

그리고 몇 년 전

Pam: Masz bardzo młody głos. Ile masz lat?

팸: 어리신 분 같은데, 나이가 어떻게 되시죠?

Nasz zespół ciężko pracował przez ostatnie kilka lat,

저희 팀은 지난 몇 년 간

W ciągu paru ostatnich lat flota dronów oceanicznych

지난 몇 년에 걸쳐, 해양 드론들은

Ale nie może go oglądać od 13 lat

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

To zaprzeczanie pozwoliło na 50 lat prawnego rasizmu

그 부정이 인종차별적인 정책을 50년이나 지속시켰고

Kilka lat temu ta mapa okazała się niewystarczająca.

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

Następne pięćdziesiąt lat były złotymi dla klasycznej Grecji.

그 후 50 년은 고전 그리스.

"Mieliśmy już ponad 40 lat, związek i umowę,

우리는 사우디아라비아와 40년 이상 관계를 맺어왔고

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요.

Od lat ja i inni beatboxerzy spotykamy podobne pytania.

몇 년 동안, 현대인들과 저는 이런 질문들을 쏟아냈죠,

Kilka lat temu byłem na żaglówce płynącej przez Pacyfik

몇 년 전, 저는 태평양을 가로질러

Oznacza to, że ostatnie 200 lat w historii świata

세계사에서 지난 200년은

Przeprowadziliśmy się z Korei do Argentyny 6 lat wcześniej.

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

Aż 20 lat temu pojechałem do centralnej części Kalahari.

‎20년 전쯤 칼라하리 한복판에서 ‎심경의 변화를 느꼈죠

To jak olbrzymi podwodny mózg, pracujący przez miliony lat.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Przez następne 20 lat siła Przymierze USA-Arabia zniesie,

그 후 20년 간 미국-사우디 동맹의 힘은 줄어들었지만

Brakuje prawdziwego punktu: Planowano dziesiątki lat uzbrojenia Arabii Saudyjskiej

핵심 요점을 놓치고 있습니다 수십 년 동안 사우디아라비아를 무장시킨 것은

Mamy jeszcze trzy do pięciu lat do testów na ludziach.

그래서 임상 시험이 3년에서 5년 정도 걸리죠.

To było dosłownie kilka lat po wydarzeniach z maja '68.

68년 5월 혁명이 지나고 몇년 되지 않았을 때였죠.

A około 120 ludzi zostało rannych na przestrzeni siedmiu lat.

그리고 지난 7년 간 약 120명이 표범 공격으로 다쳤습니다

Niektórzy z jego rywali przybywają tu od ponad 30 lat.

‎경쟁자 중엔 30년 넘게 ‎이곳에 온 녀석도 있죠

Od milionów lat księżyc i pływy kształtowały życie morskich stworzeń.

‎수백만 년에 걸쳐 ‎달과 조수는 해양 생물들의 삶을 ‎형성했습니다

Kilka lat później udało mi się zdobyć kontrolę nad swoim życiem.

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Na szczęście liczba niechcianych ciąż spadła w ciągu ostatnich kilku lat

다행스럽게도, 의도치 않은 임신의 비중은 지난 몇 년 간 감소하여

Jednak 30 lat temu wskaźnik zabójstw wynosił 8,5 na sto tysięcy,

하지만 30년 전에는 살인사건 비율이 10만 명당 8.5명 이었고

Księżyc powoduje pływy, które nasilają się i słabną od miliardów lat.

‎수십억 년 넘도록 ‎밀물과 썰물을 만들고 있죠

W ciągu dwudziestu lat wspiął się na Mount Everest 21 razy.

그는 20년 동안 에베레스트 산을 21번이나 올랐습니다.

Przez prawie 75 lat oba kraje byli strategicznymi sojusznikami - starali się zachować

약 75년동안 두 나라는 전략적 동맹국으로서

Na początku lat 60. XX w. Niegdyś wielki wpływ Mao i obecność publiczna była zawsze niska,

1960년대 초까지 강력했던 마오쩌둥의 영향력과 대중적 지지도는 낮아졌으며

Uzbrojenie amerykańskie pochodziło z lat szkolenia i utrzymania, więc każda broń zajmuje się Arabią Saudyjską, dla

미국의 무기 판매에는 오랜 기간의 훈련과 유지 보수도 포함되었고 그 예로

To zwierzę przez miliony lat uczyło się być niemożliwym do znalezienia. Musiałem się dowiedzieć, jak wyglądają ślady ośmiornicy.

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데