Translation of "Uwierzyć" in French

Zobaczyć znaczy uwierzyć.

Le voir, c'est le croire.

- Nie mogłem uwierzyć swoim uszom.
- Nie mogłam uwierzyć własnym uszom!

Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !

Naprawdę chcę ci uwierzyć.

- Je veux vraiment vous croire.
- Je veux vraiment te croire.

Trudno w to uwierzyć.

C'est difficile à croire.

Musisz to zobaczyć, żeby uwierzyć.

- Il faut le voir pour le croire.
- Il vous faut le voir pour le croire.

Trudno mi w to uwierzyć.

J'arrive à peine à le croire.

Nie mogłem uwierzyć swoim uszom.

Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !

Ciężko mi w to uwierzyć.

Je trouve cela difficile à croire.

Jednak możecie mi zaufać i uwierzyć,

et vous devez me croire quand je vous dis ceci :

Nie mogę uwierzyć, że nie żyje!

Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !

Nie mógł uwierzyć w jej historię.

Il ne pouvait pas croire son histoire.

Była wystarczająco głupia, żeby mu uwierzyć.

Elle fut assez stupide pour le croire.

Nadal ciężko mi w to uwierzyć.

J'ai encore du mal à y croire.

Po prostu… nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

J'étais... Je n'en revenais pas.

Nie mogę uwierzyć, że znów tu jestem.

- Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.
- Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau ici.
- Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau là.
- Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau là.

Nie mogę uwierzyć, że Tom nie żyje.

Je ne peux pas croire que Tom soit mort.

Nie mogę uwierzyć, że próbujesz mnie przekupić.

- Je n'arrive pas à croire que vous essayiez de me corrompre.
- Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.

Nie mogę uwierzyć, że myślałeś, że oszukiwałem.

- Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je trichais.
- Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.

Nie mogę uwierzyć, że Tom to zrobił.

Je ne peux pas croire que Tom ait fait cela.

- Nie do wiary!
- Nie mogę w to uwierzyć!

- Je n'arrive pas à le croire !
- Je ne peux pas le croire !

Nie mogę uwierzyć, że pierzesz białe i kolorowe jednocześnie.

Je ne peux pas croire que tu laves le blanc et les couleurs dans la même machine !

Nie jestem aż tak głupi, żeby w to uwierzyć.

Je ne suis pas assez bête pour croire ça.

- Nie mogę uwierzyć moim oczom.
- Nie wierzę własnym oczom.

Je n'en crois pas mes yeux.

- Nie wierzył własnym uszom.
- Nie mógł uwierzyć własnym uszom.

Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.

Nie mogę uwierzyć, że chcesz rozdać wszystkie swoje pieniądze.

Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.

Nie ważne kto tak mówi, nie mogę w to uwierzyć.

Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.

Nie mogę uwierzyć, że system, którego jestem częścią, jest tak piękny.

Je n'arrive pas à croire à la beauté de ce système auquel j'appartiens.

Nie mogę uwierzyć, że w końcu udało mi się ciebie spotkać.

- Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour te rencontrer.
- Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour te rencontrer.
- Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour vous rencontrer.
- Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour vous rencontrer.

Nie mogę uwierzyć, że nie byłeś pod takim wrażeniem jak ja.

- Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
- Je ne parviens toujours pas à croire que tu n'aies pas été aussi impressionné que je l'ai été.

- Nie wierzę w to, co widzę.
- Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.

Je n'arrive pas à croire à ce que je vois.

Nie mogę uwierzyć, że miał na tyle odwagi żeby zapytać szefa o podwyżkę.

Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.

- Nie wierzę, że odrzuciłeś tę propozycję pracy.
- Nie mogę uwierzyć, że nie przyjąłeś tej pracy.

- Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.
- Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.
- Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.

Nie chciał uwierzyć w to, że jeden z moich braci jest odpowiedzialny za śmierć mojego ojca.

Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.