Translation of "Taka" in Finnish

Ona jest taka głupia!

Hän on niin tyhmä!

- Jesteś taka słodka.
- Jesteś kochana.

Olet niin suloinen.

Moja poduszka jest taka miękka!

Minun tyynyni on niin pehmeä!

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

Emme voi odottaa -

To taka improwizowana kotwica. W porządku.

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

Przepraszam, lecz prawda jest taka, iż...

Anteeksi vain, mutta oikeasti...

Taka osada to rzeczywiście całkiem dobre miejsce,

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Osoba taka jak Tom prawdopodobnie umie pływać.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Ona nie jest taka młoda, na jaką wygląda.

Tyttö ei ole niin nuori miltä näyttää.

- Dlaczego jesteś taki zmęczony?
- Dlaczego jesteś taka zmęczona?

- Miksi olet noin uuvuksissa?
- Miksi olet noin väsyksissä?
- Miksi olet niin kovin uupunut?

Nawet o tym nie myślcie. Nie taka jest intencja.

Älkää luulko niin. Se ei ole aikomuksemme.

Taka więź i doświadczenia ze zwierzęciem są absolutnie zdumiewające.

Kun syntyy yhteys eläimen kanssa - ja kokee moista, se on uskomatonta.

Idź pobaw się na zewnątrz, taka ładna pogoda jest.

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Dobra wiadomość jest taka, że misja jest zakończona, znaleźliśmy wrak.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

Ukąszenie grzechotnika jest bolesnym przypomnieniem, jak niebezpieczna może być taka misja.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

Generalna zasada jest taka, że im większy skorpion, tym mniejsze zagrożenie.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

- Co sprawia, że jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taka smutna?

- Mikä on noin surullista?
- Mikä sinua noin surettaa?

- Kiedy dorosnę, chcę być taka jak ty.
- Kiedy dorosnę, chcę być taki jak ty.

Haluan olla isona juuri niin kuin sinä.

Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.

Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.