Translation of "Porządku" in Finnish

W porządku.

- Kaikki kunnossa.
- Kaikki järjestyksessä.

W porządku. Ruszamy.

Okei. Mennään.

W porządku, chodźmy.

Mennään sitten.

Wszystko w porządku.

- Kaikki on hyvin.
- Kaikki on kunnossa.

Jesteś w porządku.

- Olet hyvä mies.
- Olet hyvä tyyppi.
- Olet hyvä jätkä.

Wszystko w porządku?

- Oletko kunnossa?
- Onko kaikki okei?
- Onko kaikki kunnossa?
- Onko kaikki OK?
- Onko kaikki ihan hyvin?

W porządku, rzucamy linę.

Heitän köyden alas.

Do dzieła! W porządku.

Aika lähteä.

Utrzymał mnie. W porządku.

Ketju kesti. Okei.

Dobrze, naprzód. W porządku.

Nyt mennään. Okei.

Wszystko jest w porządku.

kaikki tuntuu hyvältä.

Czy wszystko w porządku?

- Oletko kunnossa?
- Onko kaikki okei?
- Onko kaikki kunnossa?
- Onko kaikki OK?
- Onko kaikki ihan hyvin?
- Onko kaikki hyvin?

W porządku, podsuszony, ale ciepły.

Olen kuivahko, mutta lämmin.

By unikać tarć. W porządku.

hankaamisen välttämiseksi. Okei.

W porządku. Jestem na górze.

Nyt olen sen päällä.

Więc mam zjechać? W porządku.

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

Chcecie polecieć helikopterem? W porządku!

Haluat siis lentää helikopterilla.

Wszystko z nami w porządku.

Kaikki on hyvin meidän kohdaltamme.

Tu jest wszystko w porządku.

Täällä on kaikki kunnossa.

- Wszystko w porządku?
- Wszystko dobrze?

- Oletko kunnossa?
- Onko kaikki okei?
- Onko kaikki kunnossa?
- Onko kaikki OK?
- Onko kaikki ihan hyvin?

Trzeba być tutaj przezornym. W porządku.

On oltava varovainen.

To dobra zdobycz. W porządku. Fajnie.

Hyvä löytö. Okei. Hienoa.

To taka improwizowana kotwica. W porządku.

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

Krab myśli, że wszystko w porządku,

Rapu luuli reitin olevan selvän -

Wierzę, że wszystko będzie w porządku.

Minä uskon, että kaikki menee hyvin.

Może trzeba będzie poświęcić majtki. W porządku.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Zobaczę, czy z Tomem wszystko w porządku.

- Menen katsomaan onko Tomilla kaikki hyvin.
- Menen katsomaan onko Tom OK.
- Menen katsomaan onko Tom kunnossa.

W tej chwili wszystko jest w porządku.

Kaikki on nyt hyvin.

Czy wszystko w porządku u ciebie, Tom?

- Oletko kunnossa, Tom?
- Oletko OK, Tom?
- Onko kaikki hyvin, Tom?

Chcecie wejść w tunel bez przeciągu? W porządku!

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

Mądra strategia, dobra decyzja. Dobra robota! W porządku.

Fiksua selviytymistä ja hyviä päätöksiä. Hyvin tehty. Okei.

To nie wydaje mi się bardzo w porządku

- Se ei tunnu kovin reilulta.
- Eipä näytä kovin reilulta.

Użyjemy lateksowej rękawiczki i tego małego pojemnika. W porządku.

Käytämme lateksikäsinettä ja purkkia. Okei.

Super! Chcecie wejść w tunel z pajęczynami! W porządku.

Mahtavaa. Haluat mennä hämähäkinseittitunneliin. Okei.

I to mi nie raz bardzo pomogło. W porządku.

Se on auttanut minua todella usein. Okei.

Tutaj jest szorstka powierzchnia, tu je umieszczę. W porządku.

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

- Sądzę, że to sprawiedliwe.
- Chyba tak jest w porządku.

Kaipa se on vain reilua.

- Nie ma problemu!
- Żaden problem!
- Nie ma sprawy!
- W porządku!

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

- Czuję się świetnie.
- Czuję się dobrze.
- U mnie w porządku.

- Minulle kuuluu hyvää.
- Hyvin menee!
- Minulla menee hyvin.

- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Jesteś pewien, że wszystko OK?

- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Oletko varma, että olet OK?

Czy może pan sprawdzić, czy z telefonem jest wszystko w porządku?

Voisitko tarkistaa onko puhelin rikki?

Nie wyglądasz najlepiej, wszystko w porządku? Może lepiej, żebyś pojechał do szpitala?

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta.

Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.

- Czy wszystko w porządku?
- Wszystko z tobą dobrze?
- Czy wszystko u ciebie OK?

- Oletko kunnossa?
- Onko kaikki okei?
- Onko kaikki kunnossa?
- Onko kaikki OK?
- Onko kaikki ihan hyvin?

Codziennie sprawdzałem, czy wszystko w porządku, zastanawiając się, czy widzę ją po raz ostatni.

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

Jeśli nie przeszkadza ci, że w domu jest duch, to wszysko w porządku. Pamiętaj tylko, że cię ostrzegałam.

Jos kummitus sinua ei haittaa, niin se on sopiva. Sinun pitää vain muistaa, että minä varoitin sinua.