Translation of "Przepraszam" in Finnish

Przepraszam.

Anteeksi.

Przepraszam!

Anteeksi.

Przepraszam.

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, saanko häiritä.

Przepraszam...

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...

Przepraszam!

Anteeksi!

Och, przepraszam.

- Voi, olen pahoillani!
- Voi anteeksi!

Naprawdę przepraszam!

Olen todella pahoillani!

- Przepraszam, która jest godzina?
- Przepraszam, która godzina?

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

- Przepraszam, którędy do wyjścia?
- Przepraszam, gdzie jest wyjście?

- Anteeksi, tiedättekö missä uloskäynti on?
- Anteeksi, missäköhän uloskäynti on?

- Przepraszam, że przeszkadzam w rozmowie.
- Przepraszam, że przerywam.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

Przepraszam, już jestem.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Przepraszam za spóźnienie.

- Anteeksi kun tulen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.
- Pahoittelen, että olen myöhässä.

- Proszę?
- Słucham?
- Przepraszam?

- Anteeksi kuinka?
- Anteeksi?

To literówka. Przepraszam.

Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.

- Przepraszam.
- Przykro mi.

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

Przepraszam, że przeszkadzam.

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

Przepraszam, ile kosztują?

Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?

Przepraszam za kłopot.

- Anteeksi häiriö.
- Pahoittelen häiriötä.

Przepraszam, która godzina?

Anteeksi, mitä kello on?

- Przepraszam za zwłokę.
- Przepraszam, że musiał pan tyle czekać.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Bardzo przepraszam za spóźnienie.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

Przepraszam, gdzie są jajka?

- Anteeksi, mistä löytäisin munia?
- Anteeksi, mutta missä munat ovat?
- Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?

Przepraszam, która jest godzina?

- Anteeksi, kuinka paljon kello on?
- Anteeksi, mutta paljonkohan kello mahtaa nyt olla?

Przepraszam, jeśli cię zraniłem.

Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.

Przepraszam, jeśli ciebie obudziłem.

Anteeksi jos herätin sinut.

Przepraszam, wyciągnąłem zbyt pochopny wniosek.

Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopäätöksiä hätäpäissäni.

Przepraszam, ale nie rozumiem pytania.

Anteeksi, en ymmärrä mitä kysymys tarkoittaa.

Przepraszam, za czym ta kolejka?

- Tuota, anteeksi. Mikä jono tämä on?
- Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?

Przepraszam, nie mogę dłużej stać.

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

Co powiedziałeś? Przepraszam, zgubiłem wątek.

Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

Przepraszam, mogę użyć twojego telefonu?

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

- Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?
- Przepraszam, czy wiesz która jest godzina?

- Anteeksi, kuinka paljon kello on?
- Anteeksi, osaatko sanoa paljon kello on?

Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś zajęty.

- Anteeksi, en tajunnut että olet varattuna.
- Anteeksi, en tajunnut että sinulla oli kiireitä.

Przepraszam, lecz prawda jest taka, iż...

Anteeksi vain, mutta oikeasti...

Przepraszam, że to zajęło tyle czasu.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

Przepraszam, ale to chyba moje miejsce.

Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani.

Przepraszam, ale dziś nie mam ochoty wychodzić.

- Anteeksi, mutta minua ei haluta lähteä tänään ulos.
- Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
- Olen pahoillani, mutta minua ei oikein huvita lähteä tänään ulos.

Przepraszam, czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?

Voisinko käyttää puhelintasi?

Przepraszam, że kazałem ci czekać tak długo.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Przepraszam, że musiałeś tyle na mnie czekać.

Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.

Przepraszam bardzo, jest tu gdzieś w okolicy bankomat?

Anteeksi, onko täällä jossain pankkiautomaattia?

Przepraszam, szukam książki pod tytułem „Tom i Mary”.

Anteeksi, mutta etsin kirjaa nimeltä ”Tom ja Mari”.

Przepraszam, ale nie mówię zbyt dobrze po francusku.

Anteeksi, mutta en puhu ranskaa kovinkaan hyvin.

Przepraszam, może mi pan wskazać drogę na dworzec?

- Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen asemalle?

Przepraszam, czy mogę prosić o podanie soli i pieprzu?

Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?

Przepraszam, czy to jest właściwa droga na stację metra?

Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?

Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?

Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?

Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś przetłumaczyć to na któryś z następujących języków?

Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:

- Wybacz, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
- Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.