Translation of "Prawda" in Finnish

To prawda.

Aivan.

Prawda zwycięża.

Totuus voittaa.

To prawda?

Onks se totta?

Lubisz deszcz, prawda?

- Sinä pidät sateesta, eikö vain?
- Sä tykkäät sateesta, eikö niin?

Niestety, to prawda.

Se on valitettavasti totta.

To nie prawda.

- Se ei ole totta.
- Tuo ei ole totta.

To niestety prawda.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

Lubisz angielski, prawda?

- Pidät englannista, eikö totta?
- Taidat tykätä englannista?
- Pidät englannista, eikö vaan?

- Żartujesz, prawda?!
- Żartujesz?!

- Oletko tosissasi?
- Onko tämän joku vitsi?
- Yritätkö vedättää mua?

Gorąco dziś, prawda?

- Onpa tänään kuuma.
- Tänäänpä on kuuma.
- Onpa tänään kuuma, vai mitä?

- Bzdura.
- Gówno prawda.

- Paskapuhetta.
- Hevonpaskaa.

Nienawidzisz Toma, prawda?

- Halveksit Tomia, eikö niin?
- Halveksut Tomia, etkö halveksukin?

Nie palisz, prawda?

Et polta, eikö niin?

To trochę szalone, prawda?

Aika hurjaa, eikö?

Nie znasz angielskiego, prawda?

Sinä et osaa puhua englantia, eikö niin?

Możesz to zrobić, prawda?

Pystyt siihen, eikö vain?

Jesteśmy teraz bezpieczni, prawda?

Olemme turvassa nyt, olemmehan?

Jesteśmy tu bezpieczni, prawda?

Me olemme täällä turvassa, eikö niin?

To nie była prawda.

Se ei ollut totta.

Myślałem, że to prawda.

Luulin, että se oli totta.

Jest bardzo ładna, prawda?

Hän on todella nätti, eikö olekin?

Znasz trochę francuski, prawda?

Sinä osaat vähän ranskaa, eikö niin?

Mówisz po francusku, prawda?

Sinä osaat puhua ranskaa, etkö osaakin?

Piękny zachód słońca, prawda?

Onpa kaunis auringonlasku, eikö?

Jesteś przyjacielem Toma, prawda?

Sinä olet Tomin ystäviä, vai mitä?

W winie jest prawda.

Viinissä on totuus.

Być może to prawda.

Saattaa pitää paikkansa.

To nie może być prawda.

Tuo ei voi olla totta.

Wiesz kto to zrobił, prawda?

Sinä tiedät kuka sen teki, etkö tiedäkin?

Tom ma zabawny śmiech, prawda?

- Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
- Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?

Nie boisz się węży, prawda?

Ethän sinä pelkää käärmeitä?

Wszyscy mówicie po francusku, prawda?

- Tehän puhutte kaikki ranskaa, vai mitä?
- Kaikki teistä puhuvat ranskaa, eikö niin?

Pan pochodzi z Hokkaido, prawda?

Olet kotoisin Hokkaidolta, eikö niin?

- Czy to prawda?
- Zgadza się?

- Ihanko niin?
- Ai niinkö?

Przepraszam, lecz prawda jest taka, iż...

Anteeksi vain, mutta oikeasti...

To może brzmieć dziwnie, ale to prawda.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

Przecież to nie może być zdrowe, prawda?

Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?

Czy to prawda, że Tom zmienił imię?

- Onko totta, että Tom muutti nimensä?
- Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?

To prawda, że przeprowadzasz się do Bostonu?

Onko se totta, että muutat Bostoniin?

Wielu z was mówi po francusku, prawda?

- Monet teistä puhuvat ranskaa, eikö?
- Teistähän monet puhuvat ranskaa, eikö niin?

Masz słownik, prawda? Mogę z niego skorzystać?

Eikö niin, että sinulla on sanakirja? Voiko käyttää sitä?

To prawda, że Tom spotyka się z Mary?

Onko totta että Tom ja Mari seurustelevat?

To prawda, że Tom mieszkał kiedyś w Bostonie?

Onko se totta, että Tomi asui joskus Bostonissa?

I ta prawda, że cywilizacja opiera się na współpracy,

Sivilisaatio ja yhteistyö,

- To bliźniak, prawda? - Tak, bliźniak. Bliźniaki z modułowym piętrem.

-Kaksi taloa yhdessäkö? -Niin. Lattiat ja moduuliosa ylhäällä.

Tom, czy to prawda, że spotykasz się z Mary?

Tomi, onko se totta, että tapailet Maria?

Czy to prawda, że Tom spotyka się z Japonką?

Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?

Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda?

Olen kuullut, että Boston on vaarallinen paikka. Onko se totta?

Nie mówię tego, żeby cię zranić, ale to prawda.

En sano tätä loukatakseni sinua, mutta se on totta.

Tom nie powiedział ci, co się przydarzyło Mary, prawda?

Tom ei tainnut kertoa sinulle mitä Marille tapahtui, vai kuinka?

"Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda?" "A tak, miałem coś do zrobienia."

”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.