Translation of "Miejsce" in Finnish

Okej, na miejsce!

Mennään asemiin.

Sprawdźmy to miejsce.

Mennään katsomaan.

Sprawdzę to miejsce.

Katso, mikä paikka.

Obejrzyjmy to miejsce.

Katso, mikä paikka.

Jakie piękne miejsce!

Onpa kaunis paikka!

To moje miejsce.

- Se on minun paikkani.
- Tuo on minun paikkani.

To brutalnie bezlitosne miejsce.

Se on julman anteeksiantamaton paikka.

Musi znaleźć spokojne miejsce.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

To miejsce niepokojących dźwięków...

Se on pelottavien äänten -

Wracaj na swoje miejsce.

- Mene takaisin paikallesi.
- Mene takaisin istuinpaikallesi.
- Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.

Możesz mi zająć miejsce?

Voitko varata istumapaikan minulle?

Odkryłem dzisiaj wspaniałe miejsce.

Löysin aivan ihanan paikan tänään.

Bez trudu znalazł miejsce.

Löysin paikan vaivatta.

To jest moje miejsce.

- Se on minun paikkani.
- Tuo on minun paikkani.

To miejsce jest nudne.

Tämä paikka on tylsä.

To miejsce może być dobre.

Tämä voisi olla hyvä paikka.

To nie miejsce na schronienie.

Tämä ei ole hyvä paikka.

To miejsce będzie pełne stworzeń.

Tämä paikka on täynnä olioita.

To tajemnicze i złowieszcze miejsce.

Se on salaperäinen ja pahaenteinen paikka.

Zostaw sobie miejsce na deser.

Jätä tilaa jälkiruoalle.

Zrobiła miejsce dla starszej kobiety.

Hän teki tilaa vanhalle rouvalle.

Pewnie. Znasz jakieś dobre miejsce?

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

Chciałabym kiedyś odwiedzić tamto miejsce.

Haluaisin käydä siellä joskus.

Czy to miejsce jest zajęte?

Onko tämä paikka varattu?

To miejsce zejścia. Utrzymuj pozycję, dobrze.

Laskeutumispaikka. Pidä tämä sijainti.

Pomyślałam, że to jest moje miejsce,

ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

Kobieta powiedziała, że to jej miejsce.

Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.

Odłożyłem tam, gdzie było jego miejsce.

Laitoin sen takaisin paikalleen.

Przepraszam, ale to chyba moje miejsce.

Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani.

Gdzie jest najpiękniejsze miejsce na świecie?

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

Idealne miejsce na ewakuację. Udało nam się.

Täydellinen noutopaikka. Me selvisimme.

Taka osada to rzeczywiście całkiem dobre miejsce,

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Pobocze drogi to doskonałe miejsce na spotkanie.

on täydellinen tapaamispaikka.

Mossel Bay to jedyne miejsce na świecie,

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Każde odwiedzone miejsce opisujemy w Mapach Google.

Merkitsin kaikki näkemämme paikat Google Mapsiin.

Czemu codziennie idziesz w to samo miejsce?

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

W samochodzie było miejsce dla jednej osoby.

Autossa oli tilaa yhdelle henkilölle.

Ale jak wszystko w naturze, ma swoje miejsce.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

Zrodziło formułę, która zapewniła mu miejsce w rządzie

loivat yhdistelmän, jolla hän pääsi hallitukseen -

Jest głęboka. To niezłe miejsce na rozbicie obozu.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Prawdopodobnie dobre miejsce dla węży i tym podobnych.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

W najczarniejsze noce wydmy Namibii to zdradliwe miejsce.

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

Sidomme tämän köyden johonkin -

Wystarczy spokojne miejsce, gdzie można usiąść i odpocząć.

Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.

Co robi z tego mniej dobre miejsce na obóz.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

To świetne miejsce dla zwierząt chroniących się przed upałem.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Klify to bezpieczniejsze miejsce. Ale ona została w tyle.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Doskonałe miejsce, by założyć rodzinę w długie zimowe wieczory.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Po co odchodzić, skoro to najlepsze miejsce w mieście?

Miksi lähteä, kun hallinnassa on kaupungin paras alue?

Kiedy dotarłem na miejsce, impreza taneczna już się rozpoczęła.

Kun saavuin sinne, tanssit olivat jo alkaneet.

Tylko najwięksi odważają się odwiedzać po zmroku tak odkryte miejsce.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

To niepewne miejsce odpoczynku powinno pozwolić dżeladom przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Jak pojedziesz Shinkansenem, to dojedziesz na miejsce nim się obejrzysz.

Jos menet luotijunalla, olet kuule perillä alta aikayksikön.

Ta otwarta przestrzeń to całkiem dobre miejsce dla naszego najważniejszego zadania.

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

Spójrzcie, wszystko się tutaj rozpada. Ale to idealne miejsce na szukanie tych stworzeń.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

To miejsce jest dość przerażające i nie chcemy tu być dłużej niż to konieczne.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Izolując to miejsce, znacznie utrudniliśmy komunikację. Najbardziej dramatyczne było to, że kilku policjantów weszło za nami.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.

Zjazd byłby dobry, bo dotrzemy prosto na miejsce. Jednak nie ma tu nic odpowiedniego, by się przywiązać.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.