Translation of "Miejsce" in Dutch

Okej, na miejsce!

We gaan in positie.

Sprawdźmy to miejsce.

Laten we het eens bekijken.

Sprawdzę to miejsce.

Kijk eens.

Obejrzyjmy to miejsce.

Kijk eens.

Chciałbym zarezerwować miejsce.

Ik zou een zitplaats willen reserveren.

To brutalnie bezlitosne miejsce.

Dit is een wrede en meedogenloze plek.

Oceany to bezlitosne miejsce

oceanen zijn meedogenloos

Musi znaleźć spokojne miejsce.

Wanhopig zoekt ze een rustige plek.

To miejsce niepokojących dźwięków...

Een plek vol angstige geluiden...

To miejsce jest wolne.

Niemand zit hier.

Chciałbym zarezerwować jedno miejsce.

Ik zou een zitplaats willen reserveren.

Awansowała na pierwsze miejsce.

- Zij steeg naar de eerste plaats.
- Ze is naar de eerste plaats gestegen.

Jakie miejsce pan woli?

Waar wilt u graag zitten?

To miejsce może być dobre.

Hier zou het kunnen.

To nie miejsce na schronienie.

Dit is niet een geschikte plek.

To miejsce będzie pełne stworzeń.

Het krioelt hier van de beesten.

To tajemnicze i złowieszcze miejsce.

Het is een mysterieuze, onheilspellende plek.

To miejsce zamieszkuje ponad połowa ludzkości,

Meer dan de helft van de mensheid woont in dat gebied.

Może zrujnować dowolne miejsce na świecie.

Elk deel van de wereld kon er door getroffen worden.

To miejsce zejścia. Utrzymuj pozycję, dobrze.

Hier is het afzetpunt. Hou deze positie, dit is goed.

Pomyślałam, że to jest moje miejsce,

En ik dacht: dit is waar ik thuishoor.

Gdzie jest najpiękniejsze miejsce na świecie?

Waar is de mooiste plaats op aarde?

Idealne miejsce na ewakuację. Udało nam się.

De perfecte plek om opgehaald te worden. We hebben het gered.

Taka osada to rzeczywiście całkiem dobre miejsce,

Zo'n stadje is een goede plek...

Zauważyłam, że w jej domu jest miejsce

merkte ik een hoek in haar huis op

Pobocze drogi to doskonałe miejsce na spotkanie.

...vormt een berm de perfecte plek om samen te komen.

Mossel Bay to jedyne miejsce na świecie,

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

Każde odwiedzone miejsce opisujemy w Mapach Google.

Ik heb al onze bestemmingen bewaard in Google Maps.

Czemu codziennie idziesz w to samo miejsce?

'Waarom gaan jullie elke dag naar dezelfde plek?'

Musimy znaleźć miejsce, gdzie można się schować.

We moeten een verstopplaats vinden.

Ale jak wszystko w naturze, ma swoje miejsce.

...maar heeft zoals alles in de natuur zijn eigen plek.

Zrodziło formułę, która zapewniła mu miejsce w rządzie

Dat leidde tot de formule die hem aan de macht bracht...

Jest głęboka. To niezłe miejsce na rozbicie obozu.

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

Prawdopodobnie dobre miejsce dla węży i tym podobnych.

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

W najczarniejsze noce wydmy Namibii to zdradliwe miejsce.

In de donkerste nachten zijn de duinen van Namibië een gevaarlijke plek.

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

Według gazety, ostatniej nocy miał miejsce wielki pożar.

Volgens de krant was er gisteren een grote brand.

To jest miejsce, w którym odbyła się bitwa.

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

Właśnie tam miał miejsce najbardziej żałosny moment mojego życia.

Ik ontdekte daar mezelf in de meeste zielige toestand ooit.

Co robi z tego mniej dobre miejsce na obóz.

Daardoor is het een minder geschikte plek om te kamperen.

To świetne miejsce dla zwierząt chroniących się przed upałem.

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

Klify to bezpieczniejsze miejsce. Ale ona została w tyle.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Doskonałe miejsce, by założyć rodzinę w długie zimowe wieczory.

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

Po co odchodzić, skoro to najlepsze miejsce w mieście?

Waarom vertrekken als je het beste territorium van de stad hebt?

Tak, to miało miejsce, ale nie w tym roku.

Ja, dat is gebeurd, maar niet dit jaar.

Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.

Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.

Tylko najwięksi odważają się odwiedzać po zmroku tak odkryte miejsce.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

En er is een plek waar dit al gebeurt.

To niepewne miejsce odpoczynku powinno pozwolić dżeladom przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

Ta otwarta przestrzeń to całkiem dobre miejsce dla naszego najważniejszego zadania.

Deze open plek is een goede locatie... ...voor onze belangrijkste taak.

Nieważne, skąd jesteś, jeśli masz talent do rolnictwa, możesz zdobyć miejsce

Waar je ook vandaan komt, als je een talent voor landbouw hebt, kun je een plaats krijgen

Spójrzcie, wszystko się tutaj rozpada. Ale to idealne miejsce na szukanie tych stworzeń.

Alles valt hier uit elkaar. Maar het is de perfecte plek om op beestjes te jagen.

To miejsce jest dość przerażające i nie chcemy tu być dłużej niż to konieczne.

Dit is een griezelige plek... ...en we willen hier niet langer zijn dan nodig.

Izolując to miejsce, znacznie utrudniliśmy komunikację. Najbardziej dramatyczne było to, że kilku policjantów weszło za nami.

Met het verbreken van de verbinding werd de communicatie flink verhinderd. Het meest dramatische was dat er agenten met ons meekwamen.

Zjazd byłby dobry, bo dotrzemy prosto na miejsce. Jednak nie ma tu nic odpowiedniego, by się przywiązać.

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.