Translation of "Lepiej" in Finnish

Lepiej wejdź.

Sinun on parempi tulla sisään.

Lepiej słuchaj.

- Sinun on parasta kuunnella.
- Sinun pitäisi kuunnella.
- Sinun olisi parempi kuunnella.

Lepiej. Wyciągam nogę.

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

Lepiej ruszyć dalej.

On parasta lähteä.

Lepiej już zacznij.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

Lepiej nie idź.

Sinun on parempi jättää menemättä.

Powinieneś wiedzieć lepiej.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Lepiej się pospieszmy.

Meidän on parempi olla nopeita.

Lepiej już idź.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

- Lepiej bym tego nie powiedział.
- Nie mógłbym tego lepiej powiedzieć.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Lepiej szybko podejmij decyzję.

Pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

Lepiej szybko podejmij decyzję.

Nyt pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

Gdy lepiej się przyjrzeć,

Jos katsotte tarkemmin,

Lepiej zapisz, zanim zapomnisz.

- Kannattaa kirjoittaa se muistiin ennen kuin unohdat sen.
- Sinun on parempi kirjoittaa se alas ennen kuin unohdat sen.

Lepiej dmuchać na zimne.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

Czujesz się trochę lepiej?

- Voitko jo paremmin?
- Onko sinulla jo parempi olo?

Czuję się już lepiej.

Tunnen jo oloni paremmaksi.

Im wcześniej tym lepiej.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Lepiej późno niż wcale.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Im mniej, tym lepiej.

Mitä vähemmän sitä parempi.

Lepiej sami tego nie próbujcie.

Tätä ei kannata yrittää.

Lepiej nie czekaj już dłużej.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

Tom pływa lepiej niż Mary.

Tom on parempi uimari kuin Mari.

Lepiej, żebym tego nie jadła.

Minun on parasta olla syömättä tuota.

Jane pływa lepiej niż Yumi.

Jane ui paremmin kuin Yumi.

- Umyłem się i poczułem się dużo lepiej.
- Umyłem się i czuł się znacznie lepiej

Oloni parani, kun peseydyin.

Im głębszy i większy, tym lepiej!

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Musimy się do tego lepiej zabrać.

Meidän täytyy pystyä parempaan.

A to lepiej opisuje ten obraz

voi maalausta kuvailla paljon osuvammin

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

Mówi po angielsku lepiej niż ja.

Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.

Ściemnia się. Lepiej idź do domu.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Sam nie potrafiłbym powiedzieć tego lepiej.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Czuję się dziś o wiele lepiej.

Tänään voin paljon paremmin.

- Zmywajmy się stąd.
- Lepiej stąd chodźmy.

- Lähetään menemään täältä.
- Lähdetään pois täältä.
- Lähetään vetää täältä.

Tom powinien lepiej zajmować się swoimi dziećmi.

- Tomin pitäisi pitää parempaa huolta lapsistaan.
- Tomin pitäis pitää parempaa huolta sen lapsist.

Tom gra w szachy lepiej ode mnie.

Tom pelaa shakkia paremmin kuin minä.

Lepiej odłożę pochodnię. To może być proch strzelniczy.

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

Lepiej zwabić samicę tutaj. Ale musi zabrzmieć imponująco.

On turvallisempaa houkutella naaras. Mutta sen on kuulostettava vaikuttavalta.

Ocelot widzi w ciemności jeszcze lepiej. Czas wracać.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Choć w ciemności widzą nie lepiej od nas,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Może lepiej nie pić tej wody od razu.

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

Nie wiem co powiedzieć, byś poczuł się lepiej.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

Lepiej to odkryć teraz, niż mielibyśmy do niego wejść.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

Ale lepiej ominąć te góry. Tam pogoda będzie gorsza.

mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

Teraz praktykanci uczą się lepiej niż przed erą robotów.

Harjoittelijat oppivat paremmin, kuin ennen robotteja.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Mały samiec zdobywa partnerkę. W głośnym świecie czasami lepiej milczeć.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Góry wyglądają lepiej, kiedy ogląda się je z dużej odległości.

Vuoret näyttävät paremmilta kaukaa katsottuna.

- Lepiej być tchórzem przez pięć minut, niż martwym przez resztę swojego życia.
- Lepiej być tchórzem przez pięć minut niż być martwym przez resztę życia.

On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.

Ich siła i jad są niezwykłe. Lepiej z nimi nie igrać.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

W ciemności widzi siedem razy lepiej od świnek. Są nieświadome nadchodzącego niebezpieczeństwa.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

Im więcej się uczymy, tym lepiej zdajemy sobie sprawę, jak mało wiemy.

Mitä enemmän oppii, sitä enemmän tajuaa kuinka rajoittunut oma tietämys on.

Nie wyglądasz najlepiej, wszystko w porządku? Może lepiej, żebyś pojechał do szpitala?

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Badania pokazały, że może hamować rozrost raka i uśmierzać ból lepiej niż morfina.

Länsimaissa sen on tutkittu estävän syövän kasvua - ja toimivan morfiinia voimakkaampana kipulääkkeenä.

Słonie widzą lepiej od nas w ciemności, ale nie tak dobrze jak lwy.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Gdyby Tom mówił lepiej po francusku, mógłby wszystkim powiedzieć, jak się naprawdę czuł.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.