Translation of "Idź" in Finnish

- Idź stąd.
- Idź stąd!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala jo painella!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Lähe vetää!

Idź.

Mene.

Idź!

Kävele!

- Idź stąd.
- Idź sobie.
- Odejdź.

Älä koske minuun!

Idź już.

- Mene nyt.
- Menkää nyt.

Idź spać!

- Nuku!
- Nukkukaa!

Nie idź.

Älä mene.

Lepiej nie idź.

Sinun on parempi jättää menemättä.

Lepiej już idź.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

- Idź sobie.
- Odejdź.

- Häivy!
- Ala jo painella!
- Lähe menee!
- Ala painella!

Idź do diabła!

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Painu helvettii siitä!

Idź z Tomem.

Mene Tomin kanssa.

- Idź precz!
- Spadaj!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Painu vittuu siitä!

Idź wziąć prysznic!

Mene suihkuun.

Idź za mną.

Seuraa minua.

Idź do łóżka!

- Mene sänkyyn!
- Mene sänkyyn.

Sprawdź, dodaj ciężaru, idź.

Tunnustele ensin jään paksuutta, ja sitten voit astua.

Sprawdź, dodaj ciężaru, idź.

Tunnustele ensin jään kestävyyttä ja astu sen jälkeen.

Koniecznie idź do lekarza.

- On tärkeää että lähdet lääkäriin.
- Sinun on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
- Teidän on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
- On välttämätöntä, että käyt lääkärissä.
- On välttämätöntä, että sinä käyt lääkärissä.
- On välttämätöntä, että käytte lääkärissä.
- On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
- Sinun on välttämättä käytävä lääkärissä.
- Teidän on välttämättä käytävä lääkärissä.
- Sinun on välttämättä tavattava tohtori.
- Teidän on välttämättä tavattava tohtori.
- On välttämätöntä, että tapaat tohtorin.
- On välttämätöntä, että sinä tapaat tohtorin.
- On välttämätöntä, että tapaatte tohtorin.
- On välttämätöntä, että te tapaatte tohtorin.

Idź do domu, teraz.

Mene kotiin nyt.

Idź ćwiczyć na dwór.

Mene ulos urheilemaan.

Idź szybko do domu!

Mene kipinkapin kotiin.

Idź natychmiast, bo się spóźnisz.

Mene heti muuten olet myöhässä.

- Śledź go.
- Idź za nim.

Seuraa häntä.

Jeden: całkowite zaangażowanie, idź na całość.

Täydellinen sitoutuminen. Anna palaa.

Po prostu idź za głosem serca.

Seuraa vaan sydäntäsi.

- Wejdź do środka.
- Idź do środka.

- Mene sisälle.
- Mene sisään.

Ściemnia się. Lepiej idź do domu.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Dwa: zawsze idź do przodu. Śmiało idź do przodu, nawet gdy ci się nie chce.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.

Käy sanomassa hyvästit ennen kun hän lähtee pois.

Idź cały czas prosto, a dojdziesz do sklepu.

Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.

- Idź już.
- Wyjdź w tej chwili!
- Wyjdź natychmiast!
- Odejdźcie!

- Lähde nyt!
- Lähtekää nyt!

Idź pobaw się na zewnątrz, taka ładna pogoda jest.

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Idź prosto tą ulicą i poczta będzie po lewej.

Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.

Przestań się mnie pytać o picie! Idź i się poczęstuj.

Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.

Idź wzdłuż ulicy i kiedy miniesz światła, będziesz na miejscu.

Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.