Translation of "Powiedzieć" in English

- Co mogłem powiedzieć?
- Co mogłam powiedzieć?

What could I say?

Trudno powiedzieć.

It's a fine line.

Jak powiedzieć …?

How do you say...?

Łatwo powiedzieć.

That's easy to say.

Ciężko powiedzieć.

It's hard to say.

Jak powiedzieć...?

How do you say...?

- Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
- Łatwo powiedzieć, trudno zrealizować.

- Easier said than done.
- It's easier said than done.
- It's easy to say, but not to do.

- Chcemy ci coś powiedzieć.
- Chcemy wam coś powiedzieć.

We want to tell you something.

Muszę szczerze powiedzieć,

I have to be honest with you and say

Jak to powiedzieć?

- How to say it?
- How do you say it?

Chcesz powiedzieć Tomowi?

Do you want to tell Tom?

Co mam powiedzieć?

- What should I say?
- What do you want me to say?
- What am I supposed to say?
- What am I going to say?

Musisz nam powiedzieć.

- You must tell us.
- You have to tell us.

Chciałeś coś powiedzieć?

Did you have something you wanted to say?

Próbowałem ci powiedzieć.

I tried to tell you.

Chciałem powiedzieć nie.

I wanted to say no.

Coś chciałeś powiedzieć?

- Was there something you wanted to say?
- Did you have something you wanted to say?

Próbowałem powiedzieć Tomowi.

I tried to tell Tom.

Mogła tak powiedzieć.

She may have said so.

Zamierzam mu powiedzieć.

I'm going to tell him.

Nie mogę powiedzieć.

I can't say.

Mogę powiedzieć Tomowi?

Can I tell Tom?

Mam im powiedzieć?

Should I tell them?

Mogę coś powiedzieć?

May I say something?

Co chcesz powiedzieć?

What are you getting at?

- Nie możesz nic nam powiedzieć?
- Nie możecie nic nam powiedzieć?

Can't you tell us anything?

To dlatego można powiedzieć:

that's the reason why you may say,

Powinienem powiedzieć uniwersalne piękno,

this universal beauty, I should say --

Nie chcę powiedzieć "widowni",

I don't want to say "the audience,"

Mogłeś tak powiedzieć wcześniej.

- You should've said so earlier.
- You should have said so earlier.

Rozumiesz, co chcę powiedzieć?

Do you understand what I want to say?

Nie wie co powiedzieć.

She doesn't know what to say.

Zawsze chciałem to powiedzieć.

I've always wanted to say that.

Nie możesz powiedzieć "nie".

You can't say no.

Nie mogła tego powiedzieć.

She cannot have said that.

Nie możemy powiedzieć Tomowi.

We can't tell Tom.

Musisz powiedzieć mi prawdę.

You need to tell me the truth.

Powinienem był coś powiedzieć.

- I should have said something.
- I should've said something.

Dlaczego musiałeś to powiedzieć?

Why did you have to say that?

Spróbuj powiedzieć to Tomowi.

Try telling Tom that.

Chcę powiedzieć prawa strona.

I want to say the right side.

Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

- Easier said than done.
- That's easier said than done.

Mógłbyś powiedzieć chociaż "dziękuję".

You could at least say thank you.

Chciałbym powiedzieć tak, ale...

I'd like to say yes, but...

Łatwo powiedzieć, trudno zrealizować.

Easier said than done.

Powinienem mu to powiedzieć?

Ought I to tell it to him?

Nie możesz powiedzieć nie.

You can't say no.

Zapomniałem, co miałem powiedzieć.

- I forgot what I was going to say.
- I forgot what I wanted to say.

Musiałam to komuś powiedzieć.

I just needed to tell someone.

Wiem, co chcesz powiedzieć.

I know what you're going to say.

Nie mógł tego powiedzieć.

- He cannot have said that.
- He can't have said that.

Można to powiedzieć inaczej?

Can it be phrased in another way?

Co chcesz mi powiedzieć?

What do you mean to say to me?

Mógłby przynajmniej powiedzieć dziękuję.

You could at least say "thank you".

Nie możesz tak powiedzieć.

You can't say that.

Musisz powiedzieć Tomowi prawdę.

You need to tell Tom the truth.

Czy mogę jej powiedzieć?

Can I tell her?

Nie wiem, co powiedzieć.

- I'm at a loss for words.
- I don't know what to say.

Oczywiście, muszę powiedzieć Tomowi.

Of course, I have to tell Tom.

Może powinniśmy komuś powiedzieć.

Maybe we should tell somebody.

Kiedy zamierzałeś mi powiedzieć?

When were you going to tell me?

Kiedy zamierzasz powiedzieć Tomowi?

When are you going to tell Tom?

Kiedy zamierzasz jej powiedzieć?

When are you going to tell her?

Musimy powiedzieć Tom'owi natychmiast.

We have to tell Tom immediately.

Powinieneś przynajmniej powiedzieć "dziękuję".

You might at least say "thank you."

Nie wiedziałem, co powiedzieć.

- I didn't know what to say.
- He didn't know what to say.

Chciałbym powiedzieć, co następuje.

What I want to say is this.

Powinieneś powiedzieć mu prawdę.

You should tell him the truth.

Czy mogę coś powiedzieć?

May I say something?

Co dokładnie chcesz powiedzieć?

Just what exactly are you trying to say?

Chcę ci coś powiedzieć.

I want to say something to you.

Nie mogę tego powiedzieć.

I can't tell it.

Co próbuje powiedzieć Tom?

- What is Tom trying to say?
- What's Tom trying to say?

Tom chciał powiedzieć prawdę.

Tom wanted to tell the truth.

Powinnam była ci powiedzieć.

I should've told you.

Muszę powiedzieć ci prawdę.

I have to tell you the truth.

Nie chciałem tego powiedzieć.

I didn't intend to say that.

Musisz nam to powiedzieć.

You must tell us.

Pora powiedzieć jej prawdę.

It is time you told her the truth.

- Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
- Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

- I'm at a loss for words.
- I just don't know what to say.

- Nie wiem, co powinienem powiedzieć Tomowi.
- Nie wiem, co powinnam powiedzieć Tomowi.

I didn't know what I should say to Tom.

Chciałoby się powiedzieć: "Dajże spokój!".

And it’s like, “Come on, you have to get over it.”

Mogę to powiedzieć z przekonaniem,

Now I can say this with some conviction,

Co próbuję przez to powiedzieć?

So what am I trying to tell you here?

Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.

I have to tell her the truth tomorrow.

Jak możesz powiedzieć coś takiego?

How can you say that?

Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć.

- Your meaning is beyond me.
- I don't understand what you're trying to say.

A może powiedzieć jej wprost?

Why don't you tell her directly?

Pozwól mu powiedzieć, co chce.

Let him say what he will.