Translation of "Powiedzieć" in Finnish

- Co mogłem powiedzieć?
- Co mogłam powiedzieć?

Mitä minä voisin sanoa?

Łatwo powiedzieć.

- Niin on helppo sanoa.
- Se on helppo sanoa.

Próbowałem ci powiedzieć.

- Minähän yritin kertoa sinulle.
- No minähän sanoin sinulle.

Mogę powiedzieć Tomowi?

Voinko kertoa Tomille?

- Nie wiedziałem, co mu powiedzieć.
- Nie wiedział, co jej powiedzieć.

En tiennyt mitä olisin voinut sanoa hänelle.

Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

Helpommin sanottu kuin tehty.

Zapomniałem, co miałem powiedzieć.

- Mä unohdin, mitä mä olin sanomassa.
- Minä unohdin, mitä minä olin sanomassa.

Nie wiem, co powiedzieć.

En tiedä mitä sanoa.

Oczywiście, muszę powiedzieć Tomowi.

Tietenkin, minun pitää kertoa Tomille.

Nie mogę tego powiedzieć.

En voi kertoa sitä.

Co próbuje powiedzieć Tom?

Mitä Tomi yrittää sanoa?

- Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
- Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

- En oikein tiedä mitä sanoa.
- En tiedä yhtään mitä sanoa.

- Nie wiem, co powinienem powiedzieć Tomowi.
- Nie wiem, co powinnam powiedzieć Tomowi.

En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.

Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.

Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.

On nie mógł tak powiedzieć.

Hän ei ole voinut sanoa sellaista.

Muszę mu o tym powiedzieć.

Minun on kerrottava hänelle siitä.

Chciałem tylko coś powiedzieć Tomowi.

Halusin vain kertoa Tomille yhden asian.

Nie wolno mi nic powiedzieć.

Minulla ei ole lupaa sanoa mitään.

Jak powiedzieć „dziękuję” po japońsku?

Miten sanotaan ”kiitos” japaniksi?

Mogłeś był powiedzieć mi prawdę.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

To byłoby głupie powiedzieć "tak".

Olisi typerää sanoa kyllä.

Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.

En oikein tiedä, mitä sanoa...

Spróbuję powiedzieć to po angielsku.

Yritän sanoa sen englanniksi.

Tom postanowił powiedzieć wszystko Mary.

Tom päätti kertoa Marylle kaiken.

Trudno powiedzieć, czy to wrak samolotu.

On vaikea sanoa, onko se koneen hylky.

Musisz tylko powiedzieć Tomowi, żeby wyszedł.

Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.

Jak powiedzieć „kocham cię” po francusku?

Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?

Jak to powiedzieć w języku włoskim?

- Miten tuo sanotaan italiaksi?
- Miten se sanotaan italiaksi?

Jest coś, co chciałeś nam powiedzieć?

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

Tak bardzo chcę powiedzieć to Tobie

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

Mógłbyś mi powiedzieć, dlaczego tutaj jesteś?

Voisitko kertoa minulle miksi olet täällä?

Musisz powiedzieć Tom'owi co się stało.

- Sinun täytyy kertoa Tomille mitä tapahtui.
- Sinun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.

Chciałem powiedzieć więcej, ale przerwała połączenie.

Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.

Sam nie potrafiłbym powiedzieć tego lepiej.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Musimy powiedzieć Tomowi, co się stało.

Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.

- Nie chciałbym ci przeszkadzać, ale muszę coś powiedzieć.
- Nie chciałabym ci przeszkadzać, ale muszę coś powiedzieć.

En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.

- Nie wiem, co powinienem powiedzieć, by cię pocieszyć.
- Nie wiem, co powinnam powiedzieć, by cię pocieszyć.

En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.

Mogę już powiedzieć, że to będzie wyczerpujące.

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

Tom był zbyt zszokowany żeby coś powiedzieć.

Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään.

Mógłbyś mi powiedzieć, o czym to jest?

- Voitko kertoa minulle mistä tämä kertoo?
- Voitko kertoa minulle mistä tässä on kyse?

- Myślę, że powinnaś powiedzieć swoim rodzicom, że jesteśmy małżeństwem.
- Myślę, że powinieneś powiedzieć swoim rodzicom, że jesteśmy małżeństwem.

Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa vanhemmillesi, että me olemme naimisissa.

Nie wiem co powiedzieć, byś poczuł się lepiej.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

Może mi pan powiedzieć, jak dojść do dworca?

Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?

Jeśli nie chcesz niczego powiedzieć, to nie musisz.

Jos et halua sanoa mitään, niin sinun ei tarvitse.

Tom był w stanie powiedzieć, że Mary płakała.

Tom huomasi, että Mari oli itkenyt.

Czy mógłbyś mi powiedzieć, jak dostać się do stacji?

- Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
- Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Voisitko neuvoa minut asemalle?

- Tom potrafi powiedzieć w trzydziestu językach "Mówię tylko po francusku".
- Tom potrafi powiedzieć w trzydziestu językach, że mówi tylko po francusku.

Tom osaa sanoa ”osaan puhua vain ranskaa” kolmellakymmenellä kielellä.

Nie potrafią powiedzieć sobie stop tak jak ludzie i szympansy.

Niillä ei ole samaa taipumusta tappamiseen kuin ihmisillä ja simpansseilla.

To najlepszy czas, by powiedzieć: „Nie próbujcie tego w domu”.

Nyt jos koskaan on oikea aika sanoa: "Älä yritä tätä kotona."

Powinnam mu powiedzieć, że go lubię czy że go kocham?

Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?

- Lepiej bym tego nie powiedział.
- Nie mógłbym tego lepiej powiedzieć.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Chciał przez to powiedzieć, że walka trwa, służba krajowi się nie skończyła.

Se tarkoitti, että taistelu jatkuu. Sitoumus jatkuu.

Gdyby Tom mówił lepiej po francusku, mógłby wszystkim powiedzieć, jak się naprawdę czuł.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.