Translation of "Taka" in Dutch

Skąd taka nienawiść?

Waarom zoveel haat?

Taka praca wymaga przerw,

Daar horen pauzes bij.

Dziękuję za taka pomoc.

Bedankt voor uw hulp.

Czułam się taka odizolowana.

Ik voelde me zo geïsoleerd.

Taka projekcja to jedynie wytwór umysłu.

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

Het idee is niet te verwachten...

To taka improwizowana kotwica. W porządku.

Het is een soort geïmproviseerde enterhaak. Oké.

Taka osada to rzeczywiście całkiem dobre miejsce,

Zo'n stadje is een goede plek...

Taka cywilizacja mogłaby programować samoreplikujące się sondy,

Die beschaving zou zelfreproducerende sondes kunnen programmeren

Czy wiesz dlaczego ona jest taka zła?

Weet jij waarom ze zo boos is?

Prawda jest taka, że oglądamy każdy kulturowy chłam.

We kijken naar allerlei culturele troep.

To taka zgrabna nazwa, mówiąca, że badamy anatomię,

Dat betekent dat we de anatomie bestuderen,

Moja odpowiedź jest taka, że nie jest za późno.

En mijn antwoord is dat het niet te laat is.

Nawet o tym nie myślcie. Nie taka jest intencja.

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

Taka więź i doświadczenia ze zwierzęciem są absolutnie zdumiewające.

Als je die band hebt met een dier... ...en die ervaringen hebt, is het absoluut verbijsterend.

Dobra wiadomość jest taka, że misja jest zakończona, znaleźliśmy wrak.

Het goede nieuws is: missie geslaagd, we hebben 't wrak gevonden.

Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.

Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.

Dobra wiadomość jest taka, że wystarczy uświadomić sobie istnienie tego czynnika,

Het goede nieuws is dat door simpelweg bewust te worden van deze factor

Ukąszenie grzechotnika jest bolesnym przypomnieniem, jak niebezpieczna może być taka misja.

Een beet van een ratelslang herinnert je eraan... ...hoe gevaarlijk een missie als deze is.

Generalna zasada jest taka, że im większy skorpion, tym mniejsze zagrożenie.

Als stelregel kun je aanhouden... ...hoe groter de schorpioen, hoe minder dodelijk.

Cóż, taka jest sytuacja, w której prawie każdy hiszpański rolnik jest!

Nou, dat is de situatie waarin bijna elke Spaanse boer zich bevindt!

- Co sprawia, że jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taka smutna?

Waarom ben jij zo verdrietig?

Ale prawda jest taka, że ​​świat rolnictwa ewoluuje tak szybko, jak firmy internetowe.

Maar de waarheid is dat de agrarische wereld net zo snel evolueert als internetbedrijven.

Prawda jest taka, że ​​najważniejszą rzeczą nie było JAK DUŻO, ale GDZIE pochodzą pieniądze.

De waarheid is dat het belangrijkste niet was HOEVEEL geld maar WAAR dat geld vandaan kwam.

- Dlaczego jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taka smutna?
- Co sprawia, że jesteście tacy smutni?
- Co sprawia, że jesteście takie smutne?

Waarom ben jij zo verdrietig?