Translation of "Będziemy" in Dutch

Będziemy pracować.

We zullen werken.

- Zatańczymy.
- Będziemy tańczyć.

- We zullen dansen.
- We gaan dansen.

Kiedy będziemy lądować?

Wanneer landen we?

Będziemy potrzebować każdego.

We zullen iedereen nodig hebben.

Jutro będziemy pracować.

- We werken morgen.
- Wij werken morgen.

Będziemy się szybko poruszać,

Ik weet dat vanaf ons beginpunt de beschaving in het oosten ligt.

Więc będziemy naprawdę ostrożni.

Dus moeten we voorzichtig zijn bij het omleggen.

Będziemy dziś w domu.

Vandaag zullen we thuis zijn.

Jutro będziemy mieli gości.

Morgen hebben we gasten.

Zadzwonimy, jeśli będziemy cię potrzebować.

- We zullen je bellen als we je nodig hebben.
- We zullen jullie bellen als we jullie nodig hebben.

Jednak jak długo będziemy używać płaskich map, będziemy musieli radzić sobie z kompromisami odwzorowań.

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

Będziemy skakać czy zjedziemy po linie?

Moeten we springen? Of gaan we abseilen?

Po jej zbudowaniu będziemy mieć niesamowitą ochronę.

Als je klaar bent... ...heb je geweldige bescherming.

Będziemy spać w tym pięknym zapachu sosny.

...dat je slaapt in die heerlijke geur van dennen.

Jeśli tam wejdziemy, będziemy potrzebować źródła światła.

Als we naar binnen gaan hebben we een lichtbron nodig.

Na której szczyt wejdziemy, jeśli będziemy perfekcjonistami.

en perfectionisme doet ons inbeelden dat we die beklimmen.

Nigdy nie będziemy w stanie wiedzieć wszystkiego

en we zullen nooit alles weten

Nie będziemy dzisiaj w nocy dużo spać.

We gaan niet veel slaap krijgen vannacht.

Skieruję ją na sitowie i będziemy mieć ogień.

Duw hem in de borstels... ...en we hebben een vuurtje.

Będziemy musieli zejść na niziny niepewności i wstydu,

we weer naar nieuwe dalen van onzekerheid en schaamte worden geleid,

Policz ile pieniędzy będziemy potrzebować w następnym roku.

Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.

Kolacja jest gotowa, możemy jeść, gdy będziemy chcieli.

Het avondeten is klaar, we kunnen eten wanneer we willen.

Nie rozwiązań typu "kiedyś, może, jeżeli będziemy mieli szczęście",

geen ‘ooit gaat het wel eens lukken’-oplossingen,

Chyba że będziemy działać szybko i dokonywać mądrych wyborów.

...en we houden het niet lang vol als we niet blijven bewegen en slim zijn.

Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.

Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.

Więc jak to będziemy robić? W sposób spekulatywny czy metodyczny?

Wat gaan we doen? Wordt het speculatief... ...of systematisch?

Te kamienne skały blokują nam drogę, więc będziemy musieli je obejść.

Deze rotswanden blokkeren de directe doorgang. Dus moeten we een omweg nemen.

I jeśli nikt nam nie doradzi, będziemy musieli znajdź informacje samodzielnie.

En als niemand ons adviseert, zullen we de informatie zelf moeten vinden.

Przyjeżdżajcie w Zakarpacie, będziemy Wam radzi, poczęstujem samogonem, sadłem w czekoladzie.

Kom naar Transkarpatië, we zullen blij zijn u te ontvangen, we zullen u onthalen met zelfgestookte wodka en varkensvet in chocolade!

A teraz będziemy przewracać te większe kamienie. Zobaczę, co jest pod tym.

We blijven rotsen zoals deze omrollen. Kijken wat eronder zit.

Jeśli użyjemy tego wózka i liny, będziemy pewni, że zmierzamy w dobrym kierunku.

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

To twoja decyzja. Która metoda nawigacji sprawi, że będziemy zmierzać w dobrym kierunku?

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

Jeśli użyjemy go do sadzenia ziemniaków, będziemy mogli zarobić od 7 000 do 8 000 euro za hektar.

Als we het gebruiken om aardappels te planten, verdienen we tussen 7.000 en 8.000 euro per hectare.