Translation of "Zbyt" in Arabic

Jest zbyt sztywne.

هي رؤية جامدة.

Może oczekiwali zbyt wiele.

أو لأنهم توقعوا الكثير.

Zbyt szybko minęło, kochani.

مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.

Może byli zbyt pewni siebie.

أو بسبب ثقتهم الزائدة.

Nie czuję się zbyt dobrze.

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

Twoje pytanie było zbyt bezpośrednie.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

Nie spotykam go zbyt często.

لا ألتقي به كثيرا.

To dla mnie zbyt trudne.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.

- Nie chcę się żenić zbyt szybko.
- Nie chcę wychodzić za mąż zbyt szybko.

ليس لدي نية في الزواج في القريب العاجل.

"Jesteś zbyt hetero na queerową przestrzeń

"أنتم سويّون لدرجة تفوق أن تكونوا في نطاقات عليلة

Mój rak nie jest zbyt złośliwy.

والسرطان الذي أُعاني منه ليس شرسًا.

Jest pan dla mnie zbyt uprzejmy.

- أنت لطيفٌ جداً معي.
- أنت لطيفٌ للغاية معي.

Jestem zbyt zmęczony, żeby dalej iść.

أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.

On nie umie zbyt szybko biegać.

لا يمكنه الركض بسرعة.

Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces.

نجاحُهُ كلّفه كثيرًا.

Nie znam tego sąsiada zbyt dobrze.

لا أعرف هذا الحي جيدا.

Może brzmi zbyt pięknie, żeby było prawdziwe,

قد يبدو هذا بسيطاً جداً لدرجة يُصعب تصديقه،

Szybko odkryłem, że nie wiemy zbyt wiele.

كان ما عرفته سريعًا هو أنّنا لا نعرف الكثير.

Nie podziała zbyt długo, ale... trochę pomoże.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

To biurko zajmuje zbyt dużą część pokoju.

هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.

Ale jestem zbyt przybita, żeby ćwiczyć 30 minut".

لكنى الآن محبطة جداً لأمارس الرياضة لمدة 30 دقيقة.

Być może był po prostu zbyt pewny siebie.

ربما كان واثقًا للغاية من نفسه.

Czy urwiste klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

Czy zwykłe klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

Zbyt często historia kończy się w tym punkcie.

‫ولكن ليس اليوم.‬

Bo koszty budowy są zbyt wysokie w Urugwaju.

لأنّ كلفة البناء باتت مرتفعة جداً في "الأوروغواي".

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Pracujesz zbyt ciężko. Odpuść sobie na jakiś czas.

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .

Moja mama nie mówi zbyt dobrze po angielsku.

- أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
- والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

Nie mam zbyt wielkiego mniemania o jego zdolnościach.

ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .

Ta kopalnia stała się zbyt niestabilna, by tu pracować,

‫هذا المنجم المهجور‬ ‫حال عدم استقراره دون العمل فيه،‬

Nie będzie pachnieć zbyt ładnie, ale trochę mnie schłodzi.

‫لن تكون رائحتها طيبة، ‬ ‫ولكنها ستساعد على تهدئة حرارتي.‬

Nie można pić wody morskiej, bo jest zbyt słona.

لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.

Może nie jest zbyt ciepło, ale lepsze to niż marznięcie.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Może nie jest zbyt ciepło, ale lepsze to niż marznięcie.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Przyznam się, że nie lubię być w podziemiach zbyt długo.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

że natura jest zbyt słaba, by oprzeć się naszemu intelektowi.

الطبيعة ضعيفة لتقاوم ذكاءنا...

Użądlenie może ją zabić. Ale pszczoły są zbyt zmarznięte, by zaatakować.

‫يمكن للسعة واحدة قتلها.‬ ‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫هذه النحلات تشعر بالبرد ولن تهاجم.‬

W tym kanionie jest zbyt wąsko. Zjadę na linie przy krawędzi kanionu,

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

Są zbyt zajęci walczeniem ze sobą nawzajem, aby przejmować się wspólnymi ideałami.

إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.

Połączony atak okazał się zbyt duży dla Brytyjczyków i nie mogli tego znieść.

أثبت الهجوم المشترك أنه صعب المواجهة من قبل البريطانيين ولم يتمكنوا من الصمود في وجهه.

Martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬