Translation of "Dla" in Arabic

Dla jednostek, dla rodzin,

للأفراد والعائلات

I dla umysłu, i dla ciała.

لجسمِك ودماغِك على السّواء.

dla społeczeństw.

والمجتمعات.

"Studiujemy matematykę dla jej piękna, dla zabawy,

"نحن ندرس الرياضيات للهو، والجمال،

Mówi się: „Dla jednego śmieć, dla innego skarb”.

‫تعرفون ما يقولون: أن مصائب قوم‬ ‫عند قوم فوائد.‬

Przynajmniej dla mnie.

بالنسبة لي على أي حال.

dla samej matematyki.

فقط من أجل الرياضيات.

Ryba dla rozbitka

‫السمك بالنسبة للناجين‬

Zwłaszcza dla mnie.

خاصةً بالنسبة إلي.

Budowanie dla piękna

وتشييد المباني من أجل هذا الجَمال

To dla ciebie.

هذا لك.

Jak "Kumpel" dla osób, które są miłe dla innych,

مثل رتبة " الصديق" لمن يتمتعون بصفة الودية مع الآخرين،

Co jest dobre dla ciebie, jest dobre dla mnie.

ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.

dla was wszystkich nic.

ما أحمله لكم.

Ta misja dla was...

‫هذه المهمة بالنسبة إليك...‬

Rzeka! Dobra dla rozbitka.

‫نهر!‬ ‫مفيد للناجين.‬

Tworzenia schronienia dla wspólnot,

لتشييد المأوى للمجموعات،

Kolejne miejsce dla ludzi.

مكان آخر من أجل الناس.

dla grupy etnicznej Kanaków

يخصُ مجموعة كاناكي العرقية.

To ratunek dla pozostałych.

‫كافية لإنقاذ الجميع.‬

Dziś starczy dla wszystkich.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Niesłyszalne dla ludzkiego ucha.

‫لا تسمعها آذان البشر.‬

Powinieneś pracować dla Urugwajczyków,

يجدر بك العمل لصالح الأوروغوايين،

To jest dla przyjaciela.

هذا لصديق لي.

Reszta zostaje dla ciebie!

الباقي عليك!

To jest dla Pana.

هذا لك.

I dla pewnej grupy słuchaczy,

وفقط لمجموعة محددة من الجمهور

Można je odbudować dla świata,

يمكن إعادة بنائه

To będzie trening dla ramion.

‫سيكون تدريباً للذراعين.‬ ‫حسناً.‬

Dla niektórych jest to przysmak.

‫يعتبرها البعض مأكولات فاخرة.‬

Dla rozbitka to wspaniałe wieści!

‫بالنسبة للناجي،‬ ‫هذه أنباء رائعة!‬

Padlina jest dobra dla rozbitka.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Każdy znajdzie ołówek dla siebie

هناك أقلام رصاص مناسبة لذوق الجميع،

Powstają budynki dla lepszego świata.

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

Dla dorosłych mamy "Starszego pomocnika".

لدينا أيضا رتبة "المساعد الأكبر" للبالغين.

Za ciemno dla naszego wzroku.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Łakome kąski dla głodnej krewetki.

‫فتات مغذ لقريدس جائع.‬

Odczuwam głęboki podziw dla natury,

إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،

Ale wyłącznie dla najuboższych Urugwajczyków.

لكنّ هذا المشروع فقط للأكثر فقراً في "الأوروغواي".

Przyszedł po papiery dla siebie.

وذهب للحصول على الوثائق.

Przywiążę drugą linę dla bezpieczeństwa.

‫سأربط حبلاً آخر لتأمين السلامة. حسناً.‬

To dobrze dla nas, rozbitków,

‫هذا شيء جيد لنا كناجين،‬

To ważne dla naszego społeczeństwa.

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

Na szczęście pracuję dla kogoś,

ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص

Religia to opium dla ludu.

الدين هو افيون الشعب.

Zostawiła go dla innego mężczyzny.

تركته لتكون مع رجل آخر.

Matematyka jest dla mnie trudna.

الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.

Wydaje się interesujące dla mnie!

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

Bądź uprzejmy dla swoich rodziców.

كن مؤدباً مع والديك.

Dla mnie jest to ważne.

- بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
- إن ذلك مهم بالنسبة لي.
- بالنسبة لي، إنه مهم.

To dla ciebie orzeszki ziemne. "

هذا الفول السوداني بالنسبة لك. "

To dla mnie zbyt trudne.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Lubi pisać artykuły dla Wikipedii.

هو يحب أن يكتب مقالات على ويكيبيديا

To jest prezent dla ciebie.

هذه الهدية لك.

Kto z was uważa, że pracował dla mnie ciężej, niż ja dla niego?

من منكم يستطيع القول انه عمل لي اكثر من عملي لكم

Jeśli obiecam znaleźć dla nas czas,

اذا ما وعدتك أني سوف أوفر بعض الوقت لنا

3 jest zarezerwowane dla trudnych zadań.

و3 مخصصة للمهام الصعبة.

Zarówno dla zwierząt jak i ludzi,

للحيوان والإنسان على السواء،

Nie od lekarzy, ale dla nich.

لم يكتبها طبيبٌ بل هي لهم،

Jest dla mnie obraźliwe i wykluczające.

أعتقد أنها جارحة ومُقْصية.

Ale to nic dobrego dla firmy

ولكن هذا ليس جيدًا للشركة

Ani dla kogokolwiek, kto myśli inaczej.

ولا لأي شخص لديه أفكار مختلفة.

Matematyka zyskała dla mnie nowy wymiar.

لقد كسبت مستوى جديدًا لتقدير الرياضيات.

To świetne źródło pożywienia dla rozbitka.

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

I działa jak ogród dla alg,

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

Dla tych, którzy mnie nie znają,

أولًا للذين لا يعلمون ما أفعل،

I co to dla was oznacza.

وما تعنيه بالنسبة لكم.

Jeszcze inne jako koce dla psów.

واستخدم بعضها للكلاب.

To była dla niej straszna trauma.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Jest to również miejsce dla ludzi,

وكان هذا المبنى الذي سيدوم لفترة طويلة

Czy Global Zero dla wojny atomowej.

ومنظمة "غلوبال زيرو" للحروب النووية.

Wobec spraw dla nas mało ważnych.

تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.

To za wiele dla tych młodych.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

Jej zdobycze muszą wystaczyć dla obojga.

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

To doskonała kryjówka dla głodnych rekinów.

‫المخبأ المثالي للقروش الجائعة.‬

Dla Japończyków te kałamarnice to przysmak.

‫يعتبر اليابانيون اليراع الحبار‬ ‫طعامًا فاخرًا.‬

Noc zawsze była dla nas obca.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Właśnie, komórki z toaletami dla dziadków.

صحيح، هواتف نقّالة مع مراحيض للرجال المسنّين.

Która ścieżka jest dla nas najlepsza?

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Bezpieczne zakotwiczenie jest kluczowe dla zjazdu.

‫وجود مرساة آمنة ‬ ‫هو أمر حيوي في أي هبوط بالحبل.‬

Czym smartfony są dla mediów społecznościowych.

ما قدمه الهاتف الذكي لوسائل التواصل الاجتماعي

Bo lód jest dla niego przezroczysty.

هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

Jak wyglądają równania dla pękania lodu?

في حالتنا، ما هي المعادلات التي تصف كيفية تكسر الجليد؟

Są zagrożeniem dla demokracji i społeczeństwa.

بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Dla mnie nie ma to sensu.

لا يبدو هذا ذا معنىً بالنسبة لي.

że dla dzieci dorastających w placówkach,

أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات،

Więc dla ośmiornic to zabójcze drapieżniki.

‫ولذلك فهي مفترسات أخطبوط صغيرة مميتة.‬

Mam dla ciebie wiadomość od niej.

- لدي منها رسالة لك.
- عندي منها رسالة لك.

Jest pan dla mnie zbyt uprzejmy.

- أنت لطيفٌ جداً معي.
- أنت لطيفٌ للغاية معي.

Dla niektórych skutki okazały się śmiertelne.

وبالنسبة للبعض ، أصبحت الأعراض قاتلة.

To nie ma dla mnie sensu.

هذا لا يبدو لي منطقيا.

Jak wiele może to znaczyć dla ciebie?

ما الذي قد يفعله لكم؟

To wszystko osiągnęło dla mnie punkt kulminacyjny

فجميع هذه الاشياء متقاربة إلى حد ما و وصلت إلى ذورتها بالنسبة لي

[3: Określ, co jest dla ciebie ważne.]

[3: قم بتحديد ما يهمك...]

Jednakże dla ogromnej liczby 46 milionów ludzi

على أي حال، 46 مليون شخص والذي هو عدد هائل،

To dla nas po prostu niepoprawne określenie.

إنها فقط ليست التصنيف السليم لنا