Translation of "Byli" in Arabic

Chłopcy byli cicho.

بقي الأولاد هادئين.

Wszyscy byli szczęśliwi.

الكل كان سعيداً.

Moi wydawcy byli zadowoleni:

الناشرون خاصتي كانوا سعداء جدا

Byli obywatelami Unii Europejskiej.

كانوا من مواطني الاتحاد الأوروبي.

Może byli zbyt pewni siebie.

أو بسبب ثقتهم الزائدة.

Cezarianie, którzy byli na straży.

اماكن الحراس القياصرة

Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani.

كان الجميع بملابس أنيقة.

Tom i Mary byli bliskimi przyjaciółmi.

توم وميري كانا صديقان مقربان.

Poza kilkoma przyjaciółmi, którzy też byli wyrzutkami.

باستثناء الثنائي المنبوذين اللذان كانا معي.

Nazywaliśmy ich „konfiskatorami” i nimi właśnie byli.

كنّا نسميها "المصادرات"، وهذه كانت حقيقتها.

Byli to mężczyzna, kobieta plus dziecko lub dzieci.

زوج وزوجة بالإضافة إلى طفل أو أطفال.

Byli nieufni, nerwowi, nie chcieli z nami rozmawiać.

كانوا حذرين، متوترين ولا يريدون أن ينخرطوا في الحديث معنا.

W grupie ze mną byli Mujica i Rosencof.

كانت مجموعتي تتألّف مني أنا و"موخيكا" و"روسنكوف".

Nauczyciele byli zdumieni jak matematycznie uzdolniony jest Omar.

كان أساتذته مندهشين بسبب كفاءة عُمر في الرياضيات

Dlatego ważne jest, żeby ludzie byli w zdrowych związkach.

ولهذا من المهم جداً أن يحصل الناس على علاقات ناجحة

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

الكثيرون ممن كانوا اشتراكيين، هاجروا إلى الرأسمالية.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Po chwili Cezarianie byli przyzwyczajeni i nauczył się rozpalać ogień

وبعد فترة تعلموا القياصرة من ذلك فقاموا يشعلون النار في مكان ما

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."

W rezultacie obie armie stoczyły serię potyczek, podczas gdy oni byli pewni

ونتيجة لذلك خاض الجيشان سلسلة من المناوشات بينما كانوا يتنافسون على

Sporadyczne potyczki nie ustały szczególnie w nocy, podczas której Pompejczycy byli często

لم تتوقف المناوشات المتقطعة خاصة في الليل ، ، حيث كان البومبيون يخرجون

Łucznicy zostali opanowani, a ci, którzy nie byli zabici uciekli przez strumień.

تم التغلب على الرماة، وهرب الذين لم يقتلوا عبر النهر.

Przez prawie 75 lat oba kraje byli strategicznymi sojusznikami - starali się zachować

منذ ما يقرب من 75 عاما ، بين البلدين كان حلفاء استراتيجيين - في محاولة للحفاظ على

Tym razem tubylcy byli zdeterminowani, a ich atak przedarł się między dwiema kohortami Cezara.

هذه المرة، كان السكان الأصليين عازمين وتغلب هجومهم على كتيبتين من الرومان.

Z wynikiem, który jest teraz praktycznie pewien przeciwstawić się im, angielscy przywódcy byli zdeterminowani

مع اقتراب النتيجة المؤكدة فعليًا ضدهم، كان الزعماء الإنجليز مصممين

Jak zapewnić swojemu królowi bezpieczeństwo, jak Szkoci włócznicy byli blisko niego na linii frontu.

على جعل ملكهم آمنًا، حيث كان رجال الرماح الاسكتلنديون قريبين منه في الطليعة.