Translation of "관련이" in Spanish

드라마와 관련이 있기 때문이죠.

porque se le asocia al drama

노예의 후손과 관련이 있거나

personas que asociamos como descendientes de esclavos,

선과 악, 가치와도 관련이 없습니다.

virtudes, vicios o valores unidos al color de la piel.

우리가 좋아하든 말든 분명한 관련이 있습니다.

nos guste o no, y la procrastinación.

멜라닌은 근육체계나 정신적 능력과 관련이 없습니다.

No hay habilidades musculares o mentales relacionadas con la melanina.

저는 제가 그 일과 관련이 없다고 생각했습니다.

No sentía que estuviera implicado.

사람들에게 사랑과 가장 관련이 있는 이미지가 무엇인지 물어보면

Si preguntamos a las personas qué imagen asocian más con el amor,

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

que la conexión entre el corazón y las emociones es muy íntima.

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

con la frecuencia que el técnico interactuaba con los conejos.

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

Y no estaba muy segura de seguir conectada al tronco.

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

y la vida en la zona crepuscular se entrelaza con el clima terrestre.

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

¿Por qué preocuparnos, entonces, por la historia de nuestro planeta

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

noté que todos los campos de la ciencia están interconectados.

과학자들은 이 현상이 인도양의 기록적인 온도와 관련이 있다고 봅니다

Los científicos creen que está vinculado al récord de temperaturas en el Océano Índico.