Translation of "말이죠" in Russian

0.022 sec.

Examples of using "말이죠" in a sentence and their russian translations:

2011년까지 말이죠.

До 2011 года.

순서대로 말이죠.

которые в хронологической последовательности

예컨대 인간관계처럼 말이죠.

никаких сил уже не остаётся.

금전적인 보상으로 말이죠.

финансовым вознаграждением.

특히 민주주의에 말이죠.

особенно в условиях демократии.

트라피스트와 같이 말이죠.

и, как и у TRAPPIST,

또 사회로서 말이죠.

для общества.

‎화학 무기로 말이죠

...химическим оружием.

기후변화에도 이롭다고 말이죠.

полезны для вас и для климата.

상상이 가능하다면 말이죠.

Если это возможно представить.

고아들이 아니었음에도 말이죠.

вовсе не сироты в общепринятом смысле.

외부에 맡기는 것을 말이죠.

в людях и обстоятельствах.

외부적인 환경과 상관없이 말이죠?

независимо от внешних обстоятельств?

결혼과 번식과 관련해서 말이죠.

с браком и продолжением рода.

먹어도 안전한지 위험한지를 말이죠.

смертельно ли оно или безопасно для человека?

대화할 수 있도록 말이죠.

некий диалог.

태양 에너지를 수확해서 말이죠.

энергию и тепло солнца.

스펠링을 알고 있다면 말이죠.

Если вы умеете читать.

"관리"하고 싶어한단 말이죠.

«Управлять» этим.

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

как образа жизни в этом мире.

영향을 주는 정책들을 말이죠.

нашу внутреннюю и внешнюю политику.

중국, 인도, 파키스탄 말이죠.

Китаем, Индией и Пакистаном.

동등 자격의 회원국으로 말이죠.

равными во всём.

법을 지키는 한에는 말이죠.

пока ты соблюдаешь законы.

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

с пятью планетами,

12시간의 진통을 겪으면서 말이죠.

очень тяжёлые роды продлились 12 часов.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

в истории человечества.

심지어 화가난 상대방과도 말이죠.

даже с самыми яростными оппонентами.

서행 운전자들에 대해서 말이죠.

медленных водителях —

특히 지난 몇년동안 말이죠.

особенно в последние пять лет.

집단학살을 자행한 사람들과 말이죠.

бывшими убийцами, совершившими акты геноцида.

"카우보이" 게이터 매그로우를 말이죠.

это «Ковбой» Гэйтор Магроу.

우리 나름의 챔피언 말이죠.

но своего собственного чемпиона.

그게, 이렇든지 않든지 말이죠, 그렇죠?

Как-нибудь так, да?

깨끗하고 밝은 빛을 마신다고 말이죠.

что вы вдыхаете чистый, яркий свет,

최고의 지도자를 뽑는 대신에 말이죠.

Не берём на должность лучшего лидера.

그가 소통하는 법을 몰라서 말이죠.

потому что не смог его передать.

아이, 어른 할 것이 말이죠.

и дети, и взрослые,

관객들과 진정으로 연결되기 위해서 말이죠.

построить контакт с аудиторией.

그리고 때때로는 슬픔과 실망도 말이죠.

и, конечно, — куда без них — грусть и разочарование.

이 소리를 만들기 위해서 말이죠.

чтобы издать звук.

더 잘할 수 있는데도 말이죠.

Мы способны на большее.

또는 그 문제에 관해서 말이죠.

или, коли на то пошло...

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

26 лет назад на этой самой сцене.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

...до того, как снова стемнеет.

일상에서 장난감 놀이를 통해서 말이죠.

экспериментируя в обыденном мире.

개인 요가 수업도 받으면서 말이죠.

частными занятиями йогой...

80%는 고아가 아님에도 말이죠.

хотя около 80 процентов из них вовсе не сироты.

일상적인 대화를 통해서든 미디어를 통해서든 말이죠.

будь то случайные разговоры или СМИ.

우리의 마음 내부에서 나오는 것으로 말이죠.

исходящий из нашего разума.

여러분의 잠재력의 최대한 발휘하기 위해서 말이죠.

чтобы в полной мере реализовать свой потенциал?

저만큼 신랑과 친한 사람들도 아닌데 말이죠.

а ведь они не так хорошо знали жениха, как я...

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

из-за дающего осечку иммунитета?»

분만실에서 목에 찰 수 있도록 말이죠.

одно из её качеств, чтобы она могла надеть их в родовой палате.

최소한 직장 밖의 일에 관해서 말이죠.

По крайней мере, что касается вещей, происходящих вне работы.

뇌가 조금은 더 발달된 상태일텐데 말이죠.

Ведь у них же более развитый ум.

백인들, 흑인들, 러시아인들, 프랑스인들 모두 말이죠.

Белые ребята, чёрные ребята, русские ребята, французские ребята —

그 시위를 탐지하고 예방한다는 목적으로 말이죠.

для обнаружения и предотвращения протеста?

침대에 특별해 보이는 담요가 있는지 말이죠.

или любимое одеяло на кровати?

그래서 자국어로 훌륭한 교육을 받도록 말이죠.

чтобы получать хорошее образование

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Как-то не по себе от этих мыслей, правда?

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

вместе со своими питомцами.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

что-то лучшее, чем то, что есть сейчас.

핵전쟁에 대한 글로벌 제로 단체처럼 말이죠.

а с ядерной войной — глобального нуля.

일부 개인적인 부분과 직업적인 정체성에서 말이죠.

Настолько хороший, что я считаю одним из своих личных и профессиональных качеств

인생의 고난으로 고통받는 그 소녀를 말이죠.

которой явно жилось нелегко,

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

даже со стороны других детей-ЛГБТ.

서로 모욕하고 인간성을 말살하는 행동들 말이죠.

унижать и оскорблять друг с друга.

모든 형태로 나타나는 증오감의 생각들을 말이죠.

на любых мыслях с ненавистью,

예로부터 이어진 점성학의 경험을 통해서 말이죠.

а также многовековой традиции созерцания звёзд.

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

чем во всей растительности мира,

명상 공정성이라는 주제를 정말로 다루기 위해서 말이죠.

…чтобы рассказать, как медитировать.

여러분의 몸 전체와 마음을 채우는 것을 말이죠.

наполняет всё ваше тело и разум.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

с помощью всех этих взаимосвязанных игровых площадок на крыше.

퇴비화, 재활용, 그리고 폐기물 에너지화를 통해서 말이죠.

производя компост и выполняя повторную переработку материалов и мусора.

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

которые видят в порнографических фильмах, со своими.

그들 자신에 대한 정보를 제공한다는 측면에서는 말이죠.

путём предоставления им доступа к информации о себе

고용주에 맞서는 집단 행동을 꾀한다는 이유로 말이죠.

или потому, что планируют коллективные действия против работодателей.

"전체주의자, 히틀러스러운, 무서운" 등의 표현들과 함께 말이죠.

«Оруэлин, Гитлеричанин, ужасающий».

그 다음에 뭐가 올지 걱정하는 것 말이죠.

по-настоящему думать о том, что предстоит.

넷플릭스에 스마트 알고리즘을 도입하는 것에 대해서 말이죠.

по отношению к построению умных алгоритмов в Netflix.

드러난 가치만 따라가는 접근법이 지나치게 이용되면 말이죠.

что этот метод реальных ценностей зайдёт слишком далеко?

콘돔의 실패율은 15%에 달하는 데도 말이죠.

если годовой показатель эффективности этого метода составляет лишь 85%?

비록 단점이나 고집스런 면이 있기는 해도 말이죠.

с её недостатками и уродствами.

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

будто я чем-то лучше неё,

말 그대로 연합된 이웃이나 학교 처럼 말이죠.

Точно так же, как интегрированные соседства и школы.

페이스북 '좋아요'를 몇개나 받을지 같은 것들 말이죠.

как много лайков получили на Facebook.

몇몇 신호들을 만들어 우리의 진척을 가시화함으로써 말이죠.

подбирая правильные сигналы для визуализации нашего прогресса.

우리가 만약 계속 걸어온 길을 걷는다면 말이죠.

если мы продолжим действовать как обычно.

"다음 통지가 있을 때 까지요? 무슨 말이죠?"

«Пока что? Что это значит?»

몇 가지 수학적 아이디어의 렌즈를 통해 알아봄으로써 말이죠.

сквозь призму математических идей.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

주술사로부터 혹은 금기시 되는 과일을 먹은 결과로부터 말이죠.

например, доктором-колдуном или же вследствие поедания запрещённого фрукта.

또한 절 흔쾌히 도와줄 수 있는 증인들을 말이죠.

и которые были бы готовы помочь мне со всеми этими доказательствами.

제 앞에 놓인 큰 산을 오르는 데에 말이죠.

в этой труднейшей ситуации.

일이 돌아가는 게 마음에 안 들 때 말이죠.

Нас не устраивает происходящее.

고등학생 때 2주 동안 제가 그랬던 것처럼 말이죠.

Так же, как случилось и со мной в школе за те две недели.

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

и рассказывая истории во всей их красе, без прикрас,

수면을 충분히 취하는 그룹과 그러지 않는 그룹으로 말이죠.

участники первой группы ночью спали, а участники второй — нет.

여성들에게 그들의 경험을 그냥 물어볼 수도 있었는데 말이죠.

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях