Translation of "있다는" in Spanish

대개 식물이 있다는 건 자원이 있다는 뜻이니까요

la vegetación suele significar fuentes de recursos.

그들을 지지하고 있다는 건가요?

y estamos apoyando ese trabajo?

애벌레와 구더기가 있다는 건...

Cuando hay larvas y gusanos,

노동과 관련 있다는 것은

que es decir,

중요한건 내가 발전하고 있다는 기분이었습니다.

pero me hacía sentir que estaba progresando:

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

Quiero decir, literalmente es expulsado de la narrativa.

열망과 꿈을 찾고 있다는 점입니다.

es que algo está buscando el deseo, los sueños.

상응하는 블랙홀이 우주 어딘가에 있다는 거예요.

tiene su agujero negro correspondiente en algún lugar del universo,

제 인생도 가치와 의미가 있다는 걸

para sentir que mi vida tenía algún valor,

놀랍게도 그것이 효과가 있다는 것을 발견하죠.

me di cuenta de que, sorpredentemente, estaba funcionando.

2500만 달러를 절약할 수 있다는 뜻이에요.

podemos ahorrarle 25 millones a nuestro sistema.

우리가 연결고리를 찾고 있다는 걸 잊지마세요.

Se trata de hallar conexiones.

다가올 세대를 바꿀 기회도 있다는 뜻입니다.

también tienes la oportunidad de cambiar generaciones futuras.

부모들에게 적시에 알려줄 수 있다는 점입니다.

y podemos devolverle esto de forma oportuna a los padres

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

para encajar en el tiempo y la era.

문제는 너무 많은 것들이 있다는 겁니다.

Hay mucho que ver, ese es el problema.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

significa que tienen el poder de saltar y atacarlos.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

significa que pueden saltar y atacarlos.

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

la idea de que somos dueños de nuestro destino

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

Tuve la impresión de que estaba cerca.

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

o que no pueda volver a EE. UU.

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

podemos tener éxito gradualmente.

이미 글자가 있다는 것을 알아야만 하고

Ya deben saber que hay letras,

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

y que Bennigsen también marchaba desde Dresden.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Te das cuenta de que cada uno de ellos es muy importante.

온전히 서로에게 집중할 수 있다는 것이죠.

y están completamente enfocados el uno con el otro

그것이 메시지가 기다리고 있다는 신호라서 그렇습니다.

que les dice que tienen un mensaje esperando.

그리고 연애를 안하고 있다는 사실을 잊어버리게 되었고요.

Eso me ayudó a no centrar la atención en el hecho de que no tenía citas.

누군가의 뇌를 바꾼다는 특권을 가지고 있다는 것은

Cuando tienes el privilegio de cambiar el cerebro de una persona,

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Pero el problema es que nuestros amigos y familia lo ven también.

경쟁 조직에 있는 회계사와 경쟁하고 있다는 것을

Que realmente está compitiendo

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

Sabemos que en la vida existen los antes y después.

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

noté que sucedía algo muy curioso.

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

y son una señal de que las cosas deben cambiar.

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

es que somos nosotros mismos quienes hacemos la cultura,

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

podríamos obtener una ganancia potencial de USD 4 billones.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

El problema es que no hay garantía de que haya agua.

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

comparado con el tamaño de la Tierra y el cosmos del que nos protege,

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

sino que, de hecho, podría hacer algo.

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

Pero hay un límite que no se puede cruzar.

저에게 선택권이 있다는 것을 깨달은 것의 장점은

Lo bueno de darse cuenta que soy yo la que elige

지구에서의 우리 시간은 제한되어 있다는 것을 기억해주세요.

Solo recuerda que nuestra vida aquí en la tierra es limitada.

더 증가하는 질병에 책임이 있다는 것이 가능할까요?

de incrementar esta enfermedad que es capaz de asesinar?

전 괴롭더라도 괜찮아질 수 있다는 걸 알려드리고 싶어요.

lo hago para compartir el hecho de que puedes sufrir y estar bien.

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Pero el truco es que lo puedo hacer así.

그리고 EZ에 음전하가 아주 많이 있다는 걸 발견했습니다.

y resultó que hay gran cantidad de cargas negativas en esa zona.

물 부분에서 같은 양의 양전하가 있다는 걸 알게됐죠.

que en la masa de agua había una cantidad equivalente de cargas positivas

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

que la conexión entre el corazón y las emociones es muy íntima.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

que empecé a asustarme ante la posibilidad de perderlo.

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

Y si necesitan más pruebas de que soy neurodivergente, sí,

안그래도 연약한 십대들의 뇌가 바뀔 수 있다는 사실이었어요.

puede, potencialmente, cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

la información también podría ser consistente con teorías opuestas.

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

Sabemos que nos esperan cambios drásticos y radicales.

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

Y nos están desafiando por una oportunidad de lucha

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Y les comento que las historias como Bassam están en todo el mundo,

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

lo cual significa que la podemos cambiar.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

pero una gran mayoría de artistas no saben de esas oportunidades.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Un encuentro podría ser mortal para su cachorro bullicioso.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

se encuentra que están totalmente podridos,

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

de que, en realidad, algunos de mis troles tenían cerebro.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

está compuesta de algo totalmente diferente a nosotros.

제가 똑같은 방법으로 죽을 수 있다는 것을 알았습니다.

y yo sabía que moriría de la misma manera.

바로 제가 모든것을 선택 할 수 있다는 것이었어요.

es de que ahora estoy a cargo.

유전자와 다르게 우리가 그것을 바꿀 수 있다는 것입니다.

es que, a diferencia de nuestra genética, podemos cambiarlo

이 역사가 여전히 국민의 심리에 영향을 끼치고 있다는 사실입니다.

me gustaría decir que esa historia todavía afecta a nuestra psicología nacional.

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Quiere decir que tenemos un problema de alfabetización en salud.

물에는 네 번째 상태가 있을 수 있다는 이론이 제기되었습니다.

surgió la idea de que podría haber un cuarto estado,

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Ya ven, he aprendido que gran parte de este problema es sistémico,

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

no sabemos cuál de nosotros será el próximo en sufrir el destino de Anna.

그리고 또한 꽤나 많은 공통점을 가지고 있다는 것을 알았습니다.

También descubrí que tenemos mucho más en común

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

La buena noticia es que podemos hacerlo.

힘든 시간 속에서 아름다움을 찾아내며 창조할 수 있다는 것입니다.

encontrar belleza en las cosas difíciles y crear.

두번째 거짓말은 사람은 스스로를 행복하게 할 수 있다는 것입니다.

La segunda mentira es que puedo lograr mi propia felicidad,

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

Significa que podemos enfocarnos a través del cráneo y el cerebro en una neurona.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

de que podía tomar estas dos ideas y combinarlas en esta idea.

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo,

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

es que dentro del manto de hielo se esconde agua líquida,

뭔가 소화할 만한 게 있다는 것을 확실하게 해두고 싶어합니다.

de que lo que hay dentro es comida, antes de cerrar la trampa.

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

El compromiso y el interés de los padres ​​en esos primeros años de vida

4번이라 말하는 것이 더 많은 돈을 챙길 수 있다는

la única consecuencia conocida

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

noté que todos los campos de la ciencia están interconectados.

그리고 이제 우리는 서로가 네트워크로 연결되어 있다는 것을 압니다.

Pero ahora sabemos, una vez que nos hemos conectado con otros,

그러나 우리는 냄새가 미래의 짝을 불러올 수 있다는 걸 몰라요.

pero pocos pensamos en si nuestro olor atraerá a nuestra futura pareja.

그리고 만약 강한 고통이 있다면, 저항할 많은 힘이 있다는 거에요

Y si hay un dolor fuerte, hay mucha energía para rechazarla

그러니까 H₂O가 아닌 물, 물의 4번째 상태가 있다는 뜻이죠.

De modo que es posible que haya agua que no sea H₂O, un estado del agua.

물의 상태가 실제로 세가지가 아니라 네 가지가 있다는 것을 얘기했습니다.

entendiendo que realmente el agua no tiene tres estados, sino cuatro.

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

Y ahora que les he convencí de que la agricultura puede ser muy atractiva,

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

De hecho, a veces estamos hablando de un verdadero corazón roto.

우리 대부분이 잘못된 이유로 용서를 하고 있다는 걸 그때 알았어요.

Allí descubrí que casi todos perdonamos por las razones equivocadas.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Y si allí hay agua, probablemente, también haya animales.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

también ganaremos terreno para abordar el calentamiento global.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

mientras estoy fuera del cuarto donde están Cayla y sus amigos.

하지만 여러분도 이런 게 있다는 걸 아는게 영웅은 흰색으로 칠하고

Uds. ya saben que esto existe porque el héroe suele ir de blanco,

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Ahora sé que las personas son más propensas a compartir información

첫 계약을 따내자마자 저도 이 업계에서 가능성이 있다는 것을 알았지만

Supuse que si firmaba un contrato, la industria me abriría las puertas.

제 생각으로 때로는 고전 음악이 약간 지루할 수도 있다는 것을

Creo correcto admitir que en ocasiones, la música clásica

전국 및 전세계의 식량 시스템에 관해 급진적으로 재고하고 있다는 것입니다.

están repensando de forma radical nuestros sistemas alimentarios.

하지만 이 가족이 거대한 경작지를 가지고 있다는 것을 알게 되었습니다

Pero notarás que esta familia tiene una gran parcela de tierra