Translation of "말이죠" in Hungarian

2011년까지 말이죠.

Így volt ez egészen 2011-ig.

송수신기를 통해서 말이죠.

adókkal és vevőkkel,

예컨대 인간관계처럼 말이죠.

mint az emberi kapcsolatokkal.

특히 민주주의에 말이죠.

főleg a demokrácia terén.

트라피스트와 같이 말이죠.

és ezek, akárcsak a TRAPPIST,

또 사회로서 말이죠.

akár társadalmak esetében.

‎화학 무기로 말이죠

Vegyi fegyverekkel.

변화를 가져오는데 말이죠.

hogy változást idézz elő?

상상이 가능하다면 말이죠.

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

고아들이 아니었음에도 말이죠.

tradicionális értelemben nem volt árva.

10억 개의 아이폰에서 말이죠.

Milliárdnyi iPhone-on rajta van.

가르쳐주는 사람도 없이 말이죠.

Tanár nélkül.

무한히 계산하는 기계처럼 말이죠.

mint egy kiváló számológép.

결혼과 번식과 관련해서 말이죠.

házasságra és utódnemzésre.

먹어도 안전한지 위험한지를 말이죠.

biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?

대화할 수 있도록 말이죠.

párbeszédet.

태양 에너지를 수확해서 말이죠.

a nap melegéből és energiájából.

스펠링을 알고 있다면 말이죠.

ha kibetűzzük.

"관리"하고 싶어한단 말이죠.

"Kezeljék".

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

hogy a perfekcionizmus mint létforma káros.

영향을 주는 정책들을 말이죠.

bel- és külpolitikában egyaránt.

법을 지키는 한에는 말이죠.

amíg ő is betartja a törvényeket.

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

öt bolygóból áll,

12시간의 진통을 겪으면서 말이죠.

nagyon nehéz, 12 órás vajúdáson ment keresztül.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

amit mi, emberek valaha láttunk.

심지어 화가난 상대방과도 말이죠.

még ádáz ellenfeleimmel is.

서행 운전자들에 대해서 말이죠.

a cammogó autósokról,

특히 지난 몇년동안 말이죠.

főleg az utóbbi években.

집단학살을 자행한 사람들과 말이죠.

és pár egykori tömeggyilkossal,

"카우보이" 게이터 매그로우를 말이죠.

"Cowboy" Gator Magraw-ért.

아이, 어른 할 것이 말이죠.

gyerekek és felnőttek,

관객들과 진정으로 연결되기 위해서 말이죠.

hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

그리고 때때로는 슬픔과 실망도 말이죠.

és, igen, néha szomorúság és csalódás is.

더 잘할 수 있는데도 말이죠.

Szerintem lenne rá jobb megoldás is.

또는 그 문제에 관해서 말이죠.

vagy ha már itt tartunk...

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

mielőtt ismét leszáll az éj.

강한 욕구를 느끼는 것 말이죠.

meséljünk és osszunk meg egymással.

일상에서 장난감 놀이를 통해서 말이죠.

hogy mindennapi világunkban játszunk.

개인 요가 수업도 받으면서 말이죠.

és magán jógaórákat is akartam.

80%는 고아가 아님에도 말이죠.

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

전반적으로 광속과 물리학의 한계 내에서 말이죠.

fénysebesség és a fizika korlátai között.

소년원 지하실에서 품었던 그 의문을 말이죠.

amikor egy javítóintézet alagsorában dolgoztam.

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

még mindig rendszeresen a sürgősségire juttat?

분만실에서 목에 찰 수 있도록 말이죠.

amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

최소한 직장 밖의 일에 관해서 말이죠.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

백인들, 흑인들, 러시아인들, 프랑스인들 모두 말이죠.

Fehérek, feketék, oroszok, franciák, mindenféle emberek.

모두가 활용가능한 자원이 있는 미래 말이죠.

mindenki számára elérhetőek a források,

그 시위를 탐지하고 예방한다는 목적으로 말이죠.

az agyak megfigyelését alkalmazta volna?

침대에 특별해 보이는 담요가 있는지 말이죠.

vagy ezek a speciális takarók az ágyon?

그래서 자국어로 훌륭한 교육을 받도록 말이죠.

hogy a világ bármely pontjáról

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

csak jobb lesz annál, amink ma van.

핵전쟁에 대한 글로벌 제로 단체처럼 말이죠.

vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

일부 개인적인 부분과 직업적인 정체성에서 말이죠.

míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

인생의 고난으로 고통받는 그 소녀를 말이죠.

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

서로 모욕하고 인간성을 말살하는 행동들 말이죠.

hogy másokat lealacsonyítson és elembertelenítsen.

모든 형태로 나타나는 증오감의 생각들을 말이죠.

minden gyűlölködő, gondolatot, minden formájában

예로부터 이어진 점성학의 경험을 통해서 말이죠.

az ősrégi csillagászat tapasztalatáig.

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

mint a Föld teljes növényvilága,

단 논리학과 물리학의 한계는 예외로 두고 말이죠.

nem számítva a logikai és a fizikai korlátokat.

보상으로 일정 기간 동안의 독점권을 주면서 말이죠.

melyet időkorlátos monopóliummal jutalmaztak.

더 무거운 대륙판 위로 어떻게 움직이는지 말이죠.

a nehezebb anyag alá csúszni.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

a tetőn ilyen egymásba kapcsolódó játszóterek vannak.

퇴비화, 재활용, 그리고 폐기물 에너지화를 통해서 말이죠.

komposztáljuk, majd energiává alakítjuk át az összes hulladékot.

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

a pornókban látott csinos és aprócska vulvákhoz.

'과학스럽게 들리는' 미신 이야기를 똑같이 반복하면서 말이죠.

ismételgetik ugyanazon tudományosnak hangzó mítoszokat.

그들 자신에 대한 정보를 제공한다는 측면에서는 말이죠.

a kellő információk birtokában,

고용주에 맞서는 집단 행동을 꾀한다는 이유로 말이죠.

vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

"전체주의자, 히틀러스러운, 무서운" 등의 표현들과 함께 말이죠.

"orwelli, hitleri, lidérces."

그 다음에 뭐가 올지 걱정하는 것 말이죠.

törődni a folytatással is.

넷플릭스에 스마트 알고리즘을 도입하는 것에 대해서 말이죠.

a Netflixnél a jól működő algoritmusokhoz.

드러난 가치만 따라가는 접근법이 지나치게 이용되면 말이죠.

ha e felfedett értékek túl messzire visznek?

콘돔의 실패율은 15%에 달하는 데도 말이죠.

ha az óvszereknek több, mint 15 százalékos éves hibaarányuk van?

비록 단점이나 고집스런 면이 있기는 해도 말이죠.

annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

mintha jobb lettem volna, mint ő,

말 그대로 연합된 이웃이나 학교 처럼 말이죠.

Szó szerint úgy, mint az integrált városrészek és iskolák.

미국 시장이 아니란 사실조차 고려하지 않고 말이죠.

és nem gondolunk arra, hogy nem csak Amerika létezik.

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

Tényleg, mint a "támogatónk volt..."

우리가 만약 계속 걸어온 길을 걷는다면 말이죠.

ha nem változtatunk szokásos tevékenységeinken.

몇 가지 수학적 아이디어의 렌즈를 통해 알아봄으로써 말이죠.

a matematikai gondolkodásmódon keresztül.

특허법 개선을 위해 노력하는 변호사 딸 사이에 말이죠.

és a szabadalmaztatást megújító jogász lánya között.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

주술사로부터 혹은 금기시 되는 과일을 먹은 결과로부터 말이죠.

például boszorkány doktorok, vagy tiltott gyümölcsöt ettek.

제 앞에 놓인 큰 산을 오르는 데에 말이죠.

amikor egy ilyen óriási heggyel kell szembenéznem.

일이 돌아가는 게 마음에 안 들 때 말이죠.

Nem tetszik, ahogy a dolgok mennek.

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

수면을 충분히 취하는 그룹과 그러지 않는 그룹으로 말이죠.

volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

여성들에게 그들의 경험을 그냥 물어볼 수도 있었는데 말이죠.

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.

제가 부유한 아이로써 가난한 아이들을 괴롭힌 것 말이죠.

hogy én gazdag gyerekként belekötöttem egy szegény gyerekbe,

그의 10살된 딸 아비르를 총으로 쏴 죽였을때도 말이죠.

a tízéves lányát, Abirt

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

우주는 이보다 오래 존재할 것입니다. 훨씬 더 오랫동안 말이죠.

Lesz még sokkal-sokkal idősebb is.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

왜 기후변화 문제가 중요한지를 그 사람들한테 얘기하고 싶은데 말이죠."

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

olyan boldog vagyok, hogy a családdal néztem."

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.